This article has a talk page!This is a sub-page of Proto:Wii.
The 1.0 RC1 Wii Menu has several text changes when compared to the final version 1.0.
Text Changes#
US#
|
1.0 RC1 |
Final |
|---|---|
|
Erase. |
Erase? |
Minor fixes for grammar.
|
1.0 RC1 |
Final |
|---|---|
|
Copy to the Wii System Memory. |
Copy to the Wii System Memory? |
Ditto.
|
1.0 RC1 |
Final |
|---|---|
|
The answer to your secret question must be more than three letters. |
The answer to your secret question must be at least six letters. |
Originally you could have a trivially short secret question answer. At least that's one thing they got right, considering the numerous security holes all over the darn console. Slight rewording has also been done.
|
1.0 RC1 |
Final |
|---|---|
|
Please input the five digit Master Key. |
Please input the five digit master key. |
Minor capitalization changes.
|
1.0 RC1 |
Final |
|---|---|
|
Error Code: 00000 |
Error Code: |
The placeholder error code was removed for some reason.
|
1.0 RC1 |
Final |
|---|---|
|
Download new channels and Virtual Console games. |
Shop for Virtual Console games and new Wii Channels. |
Reworded. Perhaps there wasn't enough branding.
|
1.0 RC1 |
Final |
|---|---|
|
Unable to read the disc. For details, read the Wii Operations Manual. |
Unable to read the disc. Check the Wii Operations Manual for help troubleshooting. |
Slightly reworded to be a bit less formal and more friendly.
|
1.0 RC1 |
Final |
|---|---|
|
An error has occurred. Press the Eject Button and remove the disc, then turn the Wii console off and refer to the Wii Operations Manual for help troubleshooting. |
An error has occurred. Press the Eject Button and remove the disc, then turn the Wii console off and refer to the Operations Manual for further instructions. |
1.0 RC1's text is identical to final version 1.0 found in some early executables, documented on the main Wii page.
|
1.0 RC1 |
Final |
|---|---|
|
The Wii system memory is damaged. Refer to the Wii Operations Manual for further instructions. |
The Wii System Memory is damaged. Refer to the Wii Operations Manual for help troubleshooting. |
I guess the Wii Operations Manual isn't ordering you around anymore. That's good.
|
1.0 RC1 |
Final |
|---|---|
|
Add |
Register |
This is for the Wii Message Board and was presumably retranslated for greater accuracy.
Please contact support.nintendo.com#
Pretty much every single error string was updated to implore the user to contact support.nintendo.com for assistance.
|
1.0 RC1 |
Final |
|---|---|
|
Unable to perform the Wii system update due to an Internet error. Please try again later. |
Unable to perform the Wii system update because of an Internet error. Please try again later. Visit support.nintendo.com for assistance. |
|
1.0 RC1 |
Final |
|---|---|
|
Unable to connect to the server. Please try again later. |
Unable to connect to the server. Please try again later. Visit support.nintendo.com for assistance. |
|
1.0 RC1 |
Final |
|---|---|
|
There is not enough empty space in the Wii System Memory. At least X blocks are required to perform the Wii system update. |
There is not enough empty space in the Wii System Memory. Unable to perform a Wii system update. Visit support.nintendo.com for assistance. |
For some reason, the exact number of blocks that needed to be freed to install the update was removed; it is worth noting that the X is improper string interpolation and would not easily work without directly replacing it once loaded.
|
1.0 RC1 |
Final |
|---|---|
|
An error has occurred. Unable to perform the Wii system update. |
Shop for Virtual Console games and new Wii Channels. |
|
1.0 RC1 |
Final |
|---|---|
|
An error has occurred. Unable to perform the Wii system update. |
An error has occurred. Unable to perform the Wii system update. Visit support.nintendo.com for assistance. |
|
1.0 RC1 |
Final |
|---|---|
|
Unable to connect to the Internet. |
Unable to connect to the Internet. Visit support.nintendo.com for assistance. |
Seems slightly dubious that Nintendo could fix your Internet connection for you over the phone, but I guess some users were so hapless as to not be able to connect their Wii to the Internet to update it.
|
1.0 RC1 |
Final |
|---|---|
|
No network connections have been configured. Choose Internet settings, then choose a connection. |
No network connections have been configured. Choose Internet settings, then set up a network connection. Visit support.nintendo.com for assistance. |
Slightly more complex and here - "choose" in RC1 (which also doesn't really work in the context of this string) becomes the more contextually correct "set up" in 1.0.
|
1.0 RC1 |
Final |
|---|---|
|
Internet settings are incorrect. |
Internet settings are incorrect. Visit support.nintendo.com for assistance. |
|
1.0 RC1 |
Final |
|---|---|
|
The USB Ethernet Adapter has not been properly inserted. |
The USB Ethernet Adapter has not been properly inserted. Visit support.nintendo.com for assistance. |
|
1.0 RC1 |
Final |
|---|---|
|
Unable to find an access point. Please confirm the SSID and try again. |
Unable to find an access point. Please confirm the SSID and try again. Visit support.nintendo.com for assistance. |
|
1.0 RC1 |
Final |
|---|---|
|
The USB Ethernet Adapter has not been properly inserted. |
Unable to connect to the Internet. Choose Internet Settings and then confirm your connection. |
|
1.0 RC1 |
Final |
|---|---|
|
Unable to connect to the Internet. Please see the Operations Manual for more information. |
Unable to connect to the Internet. Please see the Wii Operations Manual or visit support.nintendo.com for assistance. |
This string is repeated three times for some reason. Perhaps used for hardware failures or some issue on IOS side.
|
1.0 RC1 |
Final |
|---|---|
|
The USB Ethernet Adapter has not been properly inserted. |
Unable to connect to the server. Please try again later. Visit support.nintendo.com for assistance. |
|
1.0 RC1 |
Final |
|---|---|
|
Unable to connect to the server. Please try again later. |
The USB Ethernet Adapter has not been properly inserted. Visit support.nintendo.com for assistance. |
|
1.0 RC1 |
Final |
|---|---|
|
Unable to connect to the proxy server. |
Unable to connect to the proxy server. Visit support.nintendo.com for assistance. |
|
1.0 RC1 |
Final |
|---|---|
|
Unable to connect to the server. Please try again later. |
Unable to connect to the server. Please try again later. Visit support.nintendo.com for assistance. |
|
1.0 RC1 |
Final |
|---|---|
|
Unable to connect to the proxy server. |
Unable to connect to the proxy server. Visit support.nintendo.com for assistance. |
|
1.0 RC1 |
Final |
|---|---|
|
Unable to connect. The user name and password are incorrect. Confirm connection settings and input the correct user name and password. |
Unable to connect. The user name and password are incorrect. Confirm connection settings and input the correct user name and password. Visit support.nintendo.com for assistance. |
|
1.0 RC1 |
Final |
|---|---|
|
Unable to conenct to the server. Please try again later. |
Unable to connect to the server. Please try again later. Visit support.nintendo.com for assistance. |
"conencting". That's a new one. Typo was fixed.
|
1.0 RC1 |
Final |
|---|---|
|
Unable to connect to the internet because another device has been set up using the same IP Address. Confirm internet connection settings and try again. |
Unable to connect to the Internet because another device has been set up using the same IP Address. Confirm network connection settings and try again. Visit support.nintendo.com for assistance. |
|
1.0 RC1 |
Final |
|---|---|
|
A communication error has occurred. You have been disconnected from the Internet. |
A communication error has occurred. You've been disconnected from the Internet. Visit support.nintendo.com for assistance. |
Strangely, this has been made less formal.
Untranslated Strings#
Some strings had simply not been translated from the original Japanese strings yet as of this build of the System Menu.
|
1.0 RC1 |
1.0 |
|---|---|
|
？0010_ENG_nunchaku？ |
Please connect a Nunchuk to the Wii Remote. |
|
1.0 RC1 |
1.0 |
|---|---|
|
？0011_ENG_classic？ |
Please connect a Classic Controller to the Wii Remote. |
|
1.0 RC1 |
1.0 |
|---|---|
|
？3104_ENG_UPDATE_BEGIN？ |
Initiating a Wii system update. to the Wii Remote. |
|
1.0 RC1 |
1.0 |
|---|---|
|
？3200_ENG_NO_Mii？ |
No Miis have been registered. Please use the Mii Channel to create a Mii. |
The latter is merely a placeholder for an untranslated string. For some reason the Nunchuk is called the "Nunchaku".
Strings added in 1.0#
There are several strings that are simply not present in 1.0 RC1.
Wii Message Board data was
corrupted. The data has been
repaired, but some messages or
addresses may have been lost.
|
To do: |
Perhaps the Wii did not have the automatic Wii Message Board repair capability in RC1?
:Not sure what this is used for - perhaps simply as an hours/minutes separator?
BackNot sure about this either.
Nintendo's Internet-based services
have not yet launched. Please check
back at a later date.This string was never used - not even in Wii Menu 1.0. Perhaps the "launch it at 2.0" plan was only very briefly instituted?
There are no updates available for
this Wii since it already has the
most current system software.It appears, based on the large number of nonexistent update-related strings, that the update functionality was substantially unfinished in 1.0 RC1.
Performing a Wii system update. Please wait
a moment. In some cases it may take up to
xx minutes. Do not turn the power off.Ditto.
Unable to load Mii Channel data.
Please access the Mii Channel
and check Mii Channel data.Presumably this diagnostic functionality wasn't implemented yet.
The information you entered
is incorrect. Please check the
information and try again.Just an error string.
Aim the Wii Remote at the TV. Press
⊕ and ⊖ to adjust sensitivity
until only two blinking lights appear.Calibration possibly unimplemented?
Enter a nickname for your Wii console.Please enter something besides blank spaces.More generic error strings.
Japanese#
1.0RC1 |
Translation |
1.0 |
Translation |
|---|---|---|---|
内蔵フラッシュメモリが |
Built-in flash memory |
Wii本体保存メモリが |
Wii console storage memory |
1.0RC1 |
Translation |
1.0 |
Translation |
|---|---|---|---|
アップデートしています。電源を切らずにしばらくお待ちください。 |
Updating. Please wait for a while without turning off the power. |
Wii本体を更新しています。電源を切らずにしばらくお待ちください。 |
The Wii console is being updated. Please wait a moment without turning off the power. |
Branding.
1.0RC1 |
1.0 |
Translation |
|---|---|---|
空き容量 |
空き容量\040 |
Free space |
There is an added space in the final version (\040 is equivalent to a space).
1.0RC1 |
1.0 |
Translation |
|---|---|---|
メッセージを送るにはインターネットの設定が必要です。 |
メッセージをおくるにはインターネットの設定が必要です。 |
Internet setup is required to send messages. |
The kanji (送) is replaced with its respective hiragana (おく).
1.0RC1 |
Translation |
1.0 |
Translation |
|---|---|---|---|
接続テストに成功しました。ひきつづきWiiに機能を追加します。 |
Connection test was successful. We will continue adding features to the Wii. |
接続テストに成功しました。ひきつづきWii本体の更新を行います。 |
The connection test was successful. We will now proceed with updating your Wii console. |
1.0RC1 |
Translation |
1.0 |
Translation |
|---|---|---|---|
Miiがとうろくされていません。似顔絵チャンネルでMiiを作成してください。 |
No Mii registered. Please create a Mii in the Mii Channel. |
Miiがとうろくされていません。Miiは似顔絵チャンネルで作成できます。 |
No Miis registered. Miis can be created in the Mii Channel. |
Reworded.
1.0RC1 |
Translation |
1.0 |
Translation |
|---|---|---|---|
Wiiのアップデートが完了しました。 |
The Wii update is now complete. |
Wii本体の更新が完了しました。 |
The Wii console update has been completed. |
1.0RC1 |
Translation |
1.0 |
Translation |
|---|---|---|---|
Wiiのアップデートに失敗しました。 |
Wii update failed. |
Wii本体の更新に失敗しました。 |
Failed to update the Wii console. |
1.0RC1 |
Translation |
1.0 |
Translation |
|---|---|---|---|
Wiiのアップデートを開始します。 |
The Wii update will now begin. |
Wii本体の更新を開始します。 |
The Wii console update will now begin. |
1.0RC1 |
Translation |
1.0 |
Translation |
|---|---|---|---|
インターネットのエラーにより、Wiiのアップデートができません。しばらく待ってやり直してください。 |
Due to an Internet error, the Wii cannot be updated. Please wait a while and try again. |
インターネットのエラーにより、Wii本体の更新ができません。しばらく待ってやり直してください。 |
An internet error is preventing the Wii console from being updated. Please wait a moment and try again. |
1.0RC1 |
Translation |
1.0 |
Translation |
|---|---|---|---|
エラーが発生しましたため、Wiiのアップデートができません。 |
An error has occurred and the Wii cannot be updated. |
エラーが発生しましたため、Wii本体の更新ができません。 |
An error has occurred and the Wii console cannot be updated. |
These strings were all reworded similarly to each other.
1.0RC1 |
Translation |
1.0 |
Translation |
|---|---|---|---|
エラーコード： 00000 |
Error code: 00000 |
エラーコード：\040 |
Error code: |
1.0RC1 |
Translation |
1.0 |
Translation |
|---|---|---|---|
Wii本体保存メモリの空き容量が不足しています。Wiiをアップデートをするには、少なくとも |
There is not enough free space on the Wii console's storage memory. To update your Wii, you need at least |
Wii本体保存メモリの空き容量が不足しています。Wii本体の更新はできませんでした。 |
There is not enough free space in the Wii console's storage memory. The Wii console could not be updated. |
These have changes that are similar to the US version.