May 1st, 2014

This is a sub-page of Proto:Undertale.

To do: Look for more differences. Extract other unused dialog that was translated Any other differences between 5/1/2014 and 7/20/2014 builds? There's a 3KB discrepancy between the two's executables.

This prototype is documented on Hidden Palace.

The Korean version of the Undertale demo has traits that suggest that it was built off of a version of the demo made later than the English versions.

It also contains some interesting unused content not found in the other versions.

General Differences#

• This demo is obviously fully translated into Korean, which the final game doesn't have as a supported language
  • Some unused dialog is translated, such as the descriptions for the Tough Glove and Manly Bandanna.
• The close button works, and it makes the game act like you're holding the Esc key.
• The dialog for the candy bowl and the dialog asking if you want to take the Monster Candy are split into two separate text boxes in this version, whereas in the other demos, this dialog is in one text box. This is likely due to the size of the Korean text.
• The second line of Toriel's Diary has a gap in between "뼈에" and "사무치게 외로워서..." in the May 1st build, that was fixed in the July 20th build.

May 1st	July 20th

Room Differences#

Demo	Korean Demo

The first room of the Ruins has a bunch of missing tiles for some reason, mostly at the bottom. Besides that, it seems to be much more similar to the final game compared to the other demos' versions. What's even weirder is that it isn't like this when viewed in a decompiler. It instead appears identical to the version found in the earlier demos.

Interestingly enough is that the Korean version also includes the bg_ruinsfixedstairs sprite in this room, which was completely missing from the English version of the Demo, making the stairs look like the final game. The cracks in the pillars do not show in this demo's version of the room, however.

Developer's Message (Translated)#

A version of the "Attention, Hackerz" developer message that can be found in the English version of the Demo but fully translated to Korean titled "이걸 보는 사람에게". The original English version of the script can no longer be found as it was deleted from the project.

이렇게까지 내 게임을 좋아해줘서 고마워.

그래. 나도 쉽게 덤프할 수 있는건 알아... 유메닛키나 OFF도 RPG 메이커로 뚫을 수 있지. 어렵지 않게.

부탁하고 싶은 건 다른 사람한테 게임 내용을 스포일러하지 말아 달란 거야.
다들 스스로 비밀을 찾을 수 있게 기다려 줬으면 좋겠어.
안 그러면 사람들이 이 게임을 다시 해 볼 재미가 없을테니까. :(

게임이 완성될 때까지 데모 버전을 심하게 수정하는 것도 미뤄 줬으면 해.
재미있는 걸 집어넣느라 업데이트를 계속 할 거거든.

지켜볼게...

하 하 하.

Unused Fonts#

Some new Fonts can be found inside of the Korean Demo that are not present in any other version of the Undertale Demo, none of these Fonts made it into the final game either.

fnt_courier_new
fnt_times_new_roman
fnt_tahoma

The only font here that is technically used is Tahoma, being only used in the unused "rmrm_example_3" room.

Unused Text#

Doge#

The unused Doge monster has a translated name and ACTs seen in SCR_TEXT:

도지

ACTs#

* 탐색 * 부른다 * 씻어준다 * 말린다 * 산책 * 쓰다듬는다

Additionally, she has a new line of dialog in this version of the demo in her obj file, set to trigger if her Mercy modifier is 102. In the final game, this dialog appears when the Stick is used on Doge. All of her dialog is still in English in this demo.

Hey!!
That
was
fun!!

Unused Rooms#

rmrm_example_3#

Watch on YouTube

A test room that's only present in this version of the demo. It seems to have been used to test the dialogue boxes. There are also 4 scripts exclusive to this demo that may be used here (scr_shake, draw_text_edit, sex_draw_text, and sex_set_font).

Unused Items#

The files of the Korean demo feature two extra Items not seen in any of the other version of the Undertale demo, that being the Tough Glove and the Manly Bandanna. These seem to be leftovers from when Snowdin was being developed.

case argument0=14: //tough mitten
case argument0=15: //mandanna

When modded into the demo, the Tough Glove is fully functional, using the early "Press Z" sprite.

The descriptions of the Tough Glove and Manly Bandanna are as follows:

Unused Sprites#

Papyrus Walking Sprites#

Papyrus Mad Walking Sprites#

spr_papyrus_mad1/2#

spr_papyrus_cape#

spr_papyrus_spin#

spr_papyrus_electrocute#

Sans Walking Sprites#

spr_sans_dangerous#

spr_sans_laugh#

spr_sans_r_dark#

spr_sans_r_darkhand#

Early	Final

An earlier version of the shadow Sans handshake sprite. A few differences with this version of the sprite are the lack of Frisk and the hand being slightly different. There are also no other frames compared to the final sprite having 2 frames.

Tough Glove assets#

spr_regfist#

spr_hyperfist#

spr_z#

An earlier version of the "Press Z" sprite that is unused in the files used for the Tough Glove attack.

snd_punchweak and snd_punchstrong#