Dialogue Changes

This is a sub-page of Proto:Tomba!/Preview Prototype.

A blank space indicates that the line isn't present or has been moved in the final/prototype.

Village of All Beginnings#

Intro Man#

Prototype	Final
The local visitors bureau did a great job of supplying helpfull info for visitors.	The local visitors' bureau did a great job of supplying helpful info for visitors.
To read the signs, press ↑ on the directional button and the ○ button.	To read the signs, press ↑ on the Directional button and the ◻ button.
Do you die your hair or is it naturally pink?	Do you dye your hair or is it naturally pink?
... first be sure to make a goal before time runs out.. The rest is...	... first be sure to pass the finish line before the time runs out...
Well, this Dirt Motocross Course leads you to a goal that isconnected to the Mermaid's Singing Rock..	The finish line to this Dirt Motocross Course is near the Mermaid's Singing Rock...
If you brake the past records, I heard the mermaid will give you a medal!	If you break the past records, I heard the mermaid will give you a medal!

Charles#

Prototype	Final
Thanks! You're pink hair isn't that bad after all.	Thanks! You're not so bad after all.

Fisherman#

Prototype	Final
You want to get passed me?!	You want to get past me?!
You can't go past the door here unless you can swim.	You can't go passed the door here unless you can swim.

Yan#

Prototype	Final
I know more than the old coot.	I hope the ol' coot was helpful.
I'm having a lot of fun hiding from you. Well, good luck! See ya'!	This is gonna be a lot of fun. A good ol' game of hide and go seek!
	Well, good luck! See ya'!

Mizuno#

Prototype	Final
To make candy you need a the Flower of the Biting Plant, Silver Powder,	To make candy you need a Biting Plant Flower, some Silver Powder,
definitely some Black Honey... Kokka Claws always add flavor, Butamushi Thorn,	definitely some Molsasses... Kokka Claws always add flavor, Butamushi Thorn,
How in the world could I forget 3 large crystal balls!	How in the world could I forget three large crystal balls!
I wonder if it's at the Watch Tower...	I wonder if they're at the Watch Tower...
Without the 3 crystals and the mirror,	Without my three crystal balls and mirror, I won't be able to make that now...
I won't be able to make that now...
Well, what have we here? ...This is what I've been looking for!	Well, what have we here? This is what I've been looking for!
Now I can make that thing! Are you curious?	Now I can make what I wanted! Are you curious what it is?
Here it is, the Magic Mirror!	Here it is, a Magic Mirror!
It will power-up any tool... Do you have anything we can try it on?	It will power-up any weapon... Do you have anything we can try it on?
Oh, you have all kinds of tools...	Oh, you have all sorts of things...
Let's see... a grapple and blackjack.	Let's see... Let's try your Grapple and Blackjack.
Voila! There we go... two weapons combined in one... the grapplejack!	Voila! There we go... Two weapons combined in one... This is the Grapplejack!
Butamushi Thorns	Butamushi Thorn
A... aaa... hallelujah! I'm cured!	A... aaa... aahallelujah! I'm cured!
You brought cold medicine just for me?	You brought this cold medicine just for me?
Do you have a crush on me or something?	Okay, what's the catch? What do you want from me?
I'm just kidding.	Nothing? Really?

Mermaid#

Prototype	Final
Nice to meet ya! You're pretty fast..	Why hello there! You're pretty fast...
Congratulations! You've got a bronze!	Congratulations! You get the bronze medal!
... one more thing.. since you're the first one to brake the past records,	...one more thing...
I have a present for you! Take this!	Since you're the first one to break a record, I have a special present for you!
Well, next time aim for Silver medal!	Take this..
Good luck!	Well, next time aim for the Silver medal!
	Good luck!
You've totally improved! Not too bad at all...	You've really improved! Not bad at all...
Here! Congratulations! Take this Silver medal.	Congratulations! Here, take this Silver medal.
Next is finally for Gold Medal!	The next race is for the Gold!
Congratulations!!.. you've finally done it!!	Congratulations!! You've done it!!
.....you must be the world's No. 1 fanatic about this game?!	You must be the world's fastest Tomba motocross champion?!
Suppose... Tomba's development staffs must be appalled, too.	I suppose Tomba's development staff must be ashamed of themselves...
..... Oops, what am I mumbling...	Oops, what am I mumbling...

The 100 Year Old Man#

Prototype	Final
Hmm... what shall we do... (mumble, mumble)... Hm?	Hmm... what shall I do... Whh mmhh whhh... Hm?
Why, hello there.	Why, hello there. You're a cute little fella.
Yes, I'm the 100 Year Old Wise Man.	Yes, I am the 100 Year Old Wise Man.
Is there something I can do for you?	What can I do for you?
Sorry, I was thinking about something... Say, would you do me a favor?	Hmm... Ohh, Sorry...
I have a slight problem, you see. You must've seen them on your way here... the red Kokka birds.	My mind is preoccupied with something else at the moment.
Those darn birds steal eggs and try to raise them as their own.	You see, there is something that is just really bothering me.
I feel sorry for the little chicks inside those eggs.	You must've seen them on your way here... the red Kokka birds.
Could you go out there and gather all the chicks from the eggs?	Those darn birds steal eggs and try to raise them as their own.
	I feel sorry for the cute little chicks inside those eggs.
	Could you go out there and collect all of the chicks from the eggs?
Oh, you've already found them. Good job!	Good job! You've found all of them!
It looks like you found all of them!
Oh, my! You kept them in your stomach?!	What?! You kept them in your stomach?!
Well, it looks like they're okay and I'm sure you didn't mean any harm.	What else do you keep in there?
Thanks to you I have one less thing to worry about now. Ah, yes.	Never mind, you don't need to show me. It's all right, really!
You wanted to see me about something, right?	Thanks to you I have one less thing to worry about now.
	Ah, yes... You wanted to see me about something, right?
Hm... hm... so the Komabuta stole your grandpa's keepsake... hm...	Hm... hm... so the Koma Pigs stole your grandpa's bracelet. ...Hm...
Now that's all I can tell you. If you choose to go on further,	Now that's all that I know about the Koma Pigs.
you should make some friends that'll join you on your journey. They'll be a great help to you.	If you wish to retrieve your bracelet, you should make some friends.
I'm pretty good with gadgets,	They'll be a great help to you.
so if you ever find an unusual item, you can bring it to me and I'll show you how to use it.
Hmm... I seem to have lost the 100 Year Old Bell. I was going to give it to you.	Hmm... I seem to have lost my 100 Year Old Bell. I was going to give it to you.
If you find something like it, bring it back to me, would you?	If you find it return it to me, would you?
That ol' key is 100 years old.	This ol' key is also 100 years old. Ohh... time goes by so fast...
Without that, you won't be able to find their hiding places.	Without the Evil Pig Bags you won't be able to find their hiding places.
Go ask the Dwarf Elder about the Evil Pig Bag up ahead there in the forest.	Go ask the Dwarf Elder about the Evil Pig Bags.
He should be able to tell you everything you need to know about the Evil Pig Bag.	You'll find him past the forest above here.
	He should be able to tell you everything you need to know about the Evil Pig Bags.
	Now run along, youngster.

Dwarf Forest#

Forest of 100 Flowers#

Prototype	Final
That dog is hurt and can't get down from there.	I heard a puppy barking near the spores.
	I don't think he can get down.
Then is it just a rumor, after all?	Then maybe it is just a rumor after all?
I don't know,	I don't know...
But a Dwarf says that he saw him in this forest.	A villager said that he saw him in this forest.
Sure, but even for the Most Wanted Thief, it'd be hard to dig an escape tunnel this far...	Sure, but even for the Worlds Greatest Thief, it'd be hard to dig an escape tunnel this far...
I'm going to go look at the Underground Prison one more time.	I'm going to go look in the Underground Prison one more time.

Before Obtaining Dwarf Language#

Prototype	Final
Somehogro I was abgre to gree...	Somehow( I was ab(( t0 ((((...
Thgra gnug is gongup...	Th(( (((( is gon(...
HI?! HI?!	Hgrug?! Hgrug?!
Thigre is grup...	Thi( is ((((...
I think if you jump on a dwarf and bite one more, you'll have mastered the language.	I think if you bite one more dwarf, you'll have mastered the language.
I'm reagrey worgnuied abgra my friegrds.	I'm rea)) wor)ied ab(( my frie(ds.

After Learning Dwarf Language#

Prototype	Final
Wow, you can understand Dwarf Language?! We have a problem and we don't know what to do.	Wow, you can understand the Dwarf Language?! We have a problem and don't know what to do.
Our flowers have wilted away and the trees have changed...	The flowers have wilted away and the trees have mutated...
Several dwarfs have gotten lost among the strange plants in the forest.	Several dwarves have not returned from a recent hunting party.
We suspect that they're trapped under the giant plants or they touched a spore	We suspect that they might have been trapped by the giant spore and can't move.
and can't move.
The doors of the hut in the forest and the village have been opened and the deep forest is being guarded.	The doors to the hut in the forest have been opened, but the deep forest is being guarded.
The guards won't let you pass until the missing dwarfs are found.	The guards won't let anyone pass until the missing dwarves have been found.
That entrance to the right leads to the Elder's house.	The path to the right leads to the Elder's house.
This is Dwarf Village. One of the dwarfs from the village is missing...	This is the Dwarf Village. Some of the dwarves from the village are missing...
...Not one has returned, yet...	...Not a single dwarf has returned yet...
A dwarf is missing!	Some dwarves are missing!
Everyone just opened the doors to the hut	We opened the doors to the hut in the forest and the path to the Watch Tower to go look!
in the forest and the entrance to the village and went to the Wobbly Pier and the Watch Tower to go look!
The dwarfs are facing a big problem right now...	The dwarves are facing a big dilemma at the moment...
My friends in the Square will be able to tell you more about it.	My friends at the Elder's house will be able to tell you more about it.
My friend was captured by one of the spores on the tree and was hanging from there.	My friend was caught by one of the spores on a tree and is just hanging there.
I think we should check out the spores that stretch when you hang from them.	I can't reach him! Please help him!
	Check out the spores that stretch when you hang from them.
I have heard that the kid of this shed still has not come home.	The kid who lives in this hut has not returned home.
(mumble, mumble)...	hmph grmph...
Why, hello, I guess I didn't notice you come in.	Uhh, hello, I guess I didn't notice you walk up.
I'm trying to deal with a problem here.	If you'll excuse me, I'm trying to deal with a problem here.
You see, I hid something very special in the forest,	I hid something very special in the forest,
but I'm afraid to go get it because of all those pigs running about in the forest.	but I'm afraid to go get it because of all those pigs.
Oh dear... it's very important to me, and I don't know what I'll do without it......	Ohh... it's very important to me... I don't know what I'll do without it...
He went to go look for flower seeds at the Watch Tower and hasn't been back since!	He went to go look for flower seeds at the Watch Tower and hasn't come back!
So you're the one that helped the child!	So you're the one that helped my boy!
You and I are friends, now.	You saved my boy. You and I are friends now.
2 dwarfs are caught underneath the spores on the pointy trees.	Two dwarves are caught underneath the spores on the pointy trees.
You've made the entire Dwarf Village	You've made the entire Dwarf Village happy!
Can I have your autograph?	I think the pink hair is cool!
You're my hero...	You're a real local hero...
That dog is hurt...	Ohh, the puppy is hurt...
What! The mansion is filled with treasures?	What?! The mansion is filled with treasure?
People say that the strange crystal in the forest is something the Witch left behind.	People say that the strange crystal balls in the forest is something the Witch left behind.

After Saving the Dwarves#

Prototype	Final
You saved all of my fwllows..., thank you so much.	You've saved the lost child... Thank you so much!
You're our friend now, make yourself comfortable here.	We owe you a great debt! Make yourself at home.
I... am keeping an eye on the thief I just caught...	I'm keeping an eye on the thief I just caught...
Humm..? Where is he, you ask? I can't tell you that...	Humm..? Where is he? I can't tell you that...
Oh, you saved all of my fellows..., thank you so much.	Oh, you saved the villagers... Thank you so much!
Elder of Dwarf is very pleased... You'd better talk to him.	The Dwarf Elder is very pleased. You should talk to him.
Have you been to Charity Square in the forest yet?	Have you been to Charity Square in the forest?
I'm the Elder's best apprentice.	I'm the Elder's favorite apprentice.
What? You want my torch?	What? You want this?
My friends said they've seen doors and boxes with the same letters on it.	My friends said that they've seen doors and boxes with the same letters on it.
Someone lives in the forest underground?	Someone lives underneath the forest?
You need seven Bags to seal the seven Evil Pigs.	You need seven Bags to seal all seven Evil Pigs.
Oh, are you looking for the Elder, too? Oh, dear.	Oh dear, have you seen the Elder?
Well, you see, 2 Dwarfs from the forest started a fight.	Two Dwarves from the forest are arguing right in front of the village entrance.
Usually we just leave these things along, but they're fighting right	Usually we just let them be, but they're blocking the way and no one can get by.
in front of the Village entrance, and they're blocking the way so no one can get out.	If the Elder were here, he'd solve all this in less than a minute...
If the Elder were here, he'd solve all of this in no time...
It's O.K.... because i hate that. It may be find soon! We shall tell to him about...	I hid it but he might find it soon! You tell him!
	I didn't break it, you did!
They said about they've broken something...	They're arguing about who broke something...
(gasp)! ... Tha.. that's...!	Huuuuh! ... Tha... that's...!

World's Greatest Thief#

Prototype	Final
The light went out and I can't see!	The lantern went out and I can't see!
Oh, there's the tunnel.	Oh, there's my tunnel.
I was trying to run away from the Dwarf right when you filled my tunnel with dirt...	I was trying to escape from the Dwarves right when you filled my tunnel with dirt.
Say!... did you know about the telecope at the Watch Tower?	Say!... did you know about the telescope at the Watch Tower?
Whaah! Y, you scared me... Oh.. you're that kid again.	Whaa! Y.. you scared me... oh.. you're that kid again.
Do you want to race with me?	Do you want to race me?
I hid some treasures on the top of the Watch Tower up ahead.	I hid a treasure on the top of the Watch Tower up ahead.
We'll start from the bottom of the Watch Tower and whoever gets to the top first wins,	We'll start from the bottom of the Watch Tower and whoever gets to the top first wins.
gets to keep the treasures. Sounds like fun, right?	If you win, I'll give you my treasure.
Just you and me, kid.	Sounds like fun, right? Just you and me, kid.
Set... go!	Get set...go!
Uh, oh, are you a poor loser?	Uh, oh... Don't be a poor loser!
Rematch?	A Rematch?
...(wheeze)...	...phew...
Alright, I lost so this treasure is yours.	All right, I lost so the treasure is yours.
Phew, I had a good time. Bye!	Huhh, I had a good time. Bye!

Doctor Dwarf#

Prototype	Final
Uh oh... this little puppy is hurt!	Uh oh... This little guy looks hurt!
Why don't you leave the puppy here with me for a while.	Why don't you leave the pup here with me for a while.
Don't worry, I'll take good care of him.	Don't worry, I'll take good care of him. What's his name?
What's his name? He doesn't have one?	What?! He doesn't have one? Come on' you can think of something.
Come on' you can think of something. ...Baron? Alright, Baron it is!	Baron? Alright, Baron it is!
Healing herbs will heal any kind of wound, but they only grow in the Giant Bird Mountain.	Healing herbs will heal any kind of wound, but they only grow on Phoenix Mountain..
You went to Giant Bird Mountain and got some?!	You went to Phoenix Mountain and found them?!
Well, at least Baron's wounds should heal, now.	Well, at least Baron's wounds should heal now.
Speaking of good food, there's nothing hat can beat the taste of the Fruit from the Tree of Knowledge!	Speaking of good food, there's nothing that can beat the taste of the Fruit from the Tree of Knowledge!
I wish I could have some of that again...	I wish I could have some of that fruit again...
You went and got these yourself? It must've been really hard to find the Healing Herbs and the Fruit	You went and found these yourself?
of the Tree of Knowledge... Look, even Baron can tell how much trouble you went	It must've been really hard to find the Healing Herbs and the Fruit from the Tree of Knowledge...
through to getthese. He's always happy to see you.	Look, even Baron can tell how much trouble you went through to get these.
	He's always so happy to see you.
But watching him, makes me feel like he's special, you know.	Something about him makes me feel like he's special, you know.
Come by again.	Stop by again.
This is the season	This is the time of year when seaweed gets washed up on the shore there.
when seaweed gets washed up on the shore there.	I usually go every year and get some so that everyone will be healthy, but I don't think
Usually I go every year and get some so that everyone will be healthy...	I can make it this year. If you happen to be in that area, could you get some for me?
	But I don't think I can make it this year.
	If you're in the area, could you get some for me?
I can't tell if he's in a growth spurt or if it's just my imagination...	I can't tell if he's growing or if it's just my imagination...
Now come look at Baron!	Look at Baron!
When you brought him here, he was just a little runt.	When you brought him here, he was just a little pup.
Now he's a healthy big fella!	Now he's a healthy big fella, aren't you boy?
If he ever gets hurt again, come back.	If he ever gets hurt again, bring him here.

Dwarf Elder#

Prototype	Final
When you near the Pigs hideout,
the Bag will reveal the Evil Pig Gate the entrance to the hideout.	When you're near the Pig's hideout, the Bag will reveal the Evil Pig Gate, the entrance to his hideout.
But remember, the Evil Pigs do not hide in the places	But remember, the Evil Pigs do not hide in the places where the have cast their evil spells.
where they have cast their evil spells.	Also, each Pig has only one Bag that can seal them away.
Also, each Pig has only one Bag that can seal them away.	In other words, there are a total of seven Evil Pig Bags, one for each Evil Pig.
seven Evil Pig Bags, one for each Evil Pig.
Find the Bags, and you will find the Evil Pigs.	Find the Bags and you will find the Evil Pigs.
Be careful... you mustn't underestimate the power of the Evil Pigs.	Be careful... you must not underestimate the power of the Evil Pigs.
Well, first try the Giant Bird Mountain. That used to be a really	Well, first try Phoenix Mountain.
peaceful mountain, but now there's those awful storms... Must be the work of the Evil Pigs...	It used to be a really peaceful mountain, but now there's those awful storms...
	It must be the work of the Evil Pigs...
You fool!! How dare you break my precious jar!	You fool!! How dare you break my precious vase!
Phew, we finally made it out of that hole.	Phew, I finally made it out of that hole.
Would you be kind enough to fill up the hole?	Would you be kind enough to fill up that hole?
Who would dig such a deep hole, anyway...	Why is there a sink hole in the middle of the village, anyway...

Dwarf Child#

Prototype	Final
...I can't get down. I'm looking for flower seeds,	Snfff, snfff... I can't get down.
but I can't find any. I want to go home...	I was looking for flower seeds, but I couldn't find any.
	I just want to go home... Snfff, snfff...
If you find a flower seeds, pleae tell me at first...	If you find any flower seeds, please tell me...
I'd like to grow some flowers in this garden.	I'd like to grow some flowers in the garden.
Before, this forest had plenty of flower seeds.	Before the pigs came, the forest had plenty of flower seeds.
Byt now they've all withered away. I have a strange feeling that the Evil Pigs are not	Now all the flowers have withered away.
the only cause.	I have a strange feeling that the Evil Pigs are not the only cause.

Charity Square Dwarves#

Prototype	Final
All of my fellows still has not come back. You shouldn't go more.	All of the villagers have not returned yet.
	I can't let you go any further.
Charity Fountain stands in the middle of the Square, but it doesn't work.	Charity Fountain is in the middle of the Square, but it doesn't work.
I saw a monkey called Charles in the village of all beginnings...	I saw a monkey named Charles in the Village of All Beginnings...
said he was so hungry he couldn't move...	He said he was so hungry he couldn't move...
Just looking at this beautiful figure makes my soul feel cleansed.	Just looking at the beautiful figures makes my soul feel cleansed.
Right over here the ground is like a slide...	The ground past here is like a slide...
The locals call it Leaf Slider. Can't let you go further.	The locals call it the Leaf Slider.
It's a little dangerous. Crying won't get you anywhere.	I'm sorry, but I can't let you go any further.
	It's a little dangerous. Crying won't get you anywhere.
Have you heard that there's a mushroom in Mushroom Forest that can make you cry or laugh?	Have you heard that there's a mushroom in Mushroom Forest that can make you laugh or cry?
I've never seen one, but...	I've never seen it, but...
A long time ago, the old man told me a strange story...	A long time ago, the 100 Year Old Man told me a strange story...
I can't remember now...	I can't remember the rest...
Did you also come here to see the Charity Fountain? ...it'll for sure bring some luck ...well, maybe.	Did you come here to see Charity Fountain?
	...it'll bring you luck for sure... well, maybe.
The bottom of the Watch Tower is built with wood and isn't very sturdy, so you should be careful.	The area below the Watch Tower is built with wood and is't very sturdy.
	If you hit the side of a platform hard enough, you might break it.
He, hey, hey... there, there don't really cry now.	Hey, hey, hey... there, there don't really cry now.
Alright, alright, I'll let you pass.	Alright, alright, I'll let you past. Just stop crying...
Just stop crying...
The Charity Statues are great! I'm not... ha, ha...	Charity Fountain is great! I'm not... ha, ha, ha...
If you go through the Leaf Slider up ahead and go left at the Mushroom Forest, you'll get to the ocean.	If you go through the Leaf Slider and go left at the Mushroom Forest, you'll reach the ocean.
The Charity Fountain is very popular.	Charity Found is very popular.
Dwarf, We are all supposrting you... Well, just in thought, anyway.	We Dwarves, are all supposrting you... Well, in thought at least.
Reviving the Charity Fountain?	Reviving Charity Fountain?
Inside the 1,000 Year Old Treasure Box, there's a hidden blackjack.	Inside the 1,000 Year Old Treasure Chest there's a hidden grapple.
You need something to revive the Charity Fountain.	You need something to revive Charity Fountain.
Tomba... Do you know Grapplejack?	Tomba... Have you heard of the Grapplejack?
The forest turned to the way it was before. ...All we hope for now is the revival of the Charity statue...	The forest returned to the way it was before.
	...All we hope for now is the revival of Charity fountain...

Statues#

Prototype	Final
I have to do this so the Million Tower doesn't dry up again.	I have to do this so the Flower Tower doesn't dry up again.

Leaf Butterfly Collector#

Prototype	Final
Boo! Did I scare ya'? I'm collecting Leaf Butterflies.	Hi. I didn't think anyone would find me up here. I'm collecting Leaf Butterflies.
If you gather a certain number of them, something great is supposed to happen.	If you gather a lot of them, something wonderful is supposed to happen.
If you want to see what happens, help me gather Leaf Butterflies in this basket here.	If you want to see what happens, help me gather Leaf Butterflies in this cage here.
Oh, you already have some...	Oh, you already have a couple...
Finally, you noticed!	Finally, you found me!
Before I can figure out what happened, I've fallen right here...	Before I could figure out what happened, I fell over here...
Who cares about some stupid butterfly with leaf wings...	Who cares about some stupid butterflies with leaf wings.
Where are they, you ask?	Where'd they go?
The Leaf Butterflies are over there gathered over some kind of egg.	The Leaf Butterflies are over there, gathered around some kind of egg.

Yan#

Prototype	Final
Shucks, you found me already... Next time won't be so easy!	Shucks! You found me already... You won't find me next time!

Underground Miners#

Prototype	Final
I've heard that one of those fortune tellers are in this underground maze, too.	I've heard that a fortune teller is in this underground maze, too.
This door was built a long time ago by thieves who were trying to hide their stolen treasures.	The door was built a long time ago by thieves who were trying to hide their stolen treasures.
You probably need something like a tool or something that thieves use.	You probably need some tool or something that thieves use.
You're wire broke?	Your wire broke?
Have you met the 10 Million Year Old Man, yet?	Have you met the Million Year Old Man, yet?
I went to dig a hole just ahead up there, but there was a really weird room...	I went to dig a hole just over there, but there was already a really weird room there...

Blue Fortune Teller#

Prototype	Final
I am one of the fortune tellers that can read your experience level.	I am a fortune teller who can read your future.
end the remaining light blue is...	and the remaining blue is...
here... somewhere in the underground maze	here... somewhere in this underground maze.
Go see the 10 Million Year Old Man first.	Go see the Million Year Old Wise Man first.

Million Year Old Man#

Prototype	Final
Sooo... you finally made it here, eh? No wonder 100 Year Old...	Sooo... you finally made it here, eh? No wonder all of the other elders were impressed by you.
1,000 Year Old... 10,000 Year Old... All the Elders of Time were impressed by you.	You have very beautiful... Very pure... eyes...
You have very beautiful... Very pure... eyes...	Yes, you just may be the one... Your eyes tell me so...
Yes, you just may be the one... Your eyes tell me so...	Well, let's talk about the Evil Pigs. The reason why they are collecting gold... the very source of their evil magic comes from the gold.
Well, let's talk about the Evil Pigs. The reason why they are collecting gold... the very source of their evil magic comes from the gold.	By collecting more and more gold, they seek to unleash more powerful evil spells.
By collecting more and more gold, they seek more powerful evils. That's why they are so relentless in their search for gold.	That's why they are so relentless in their search for gold.
10,000 Year Old Man tells me that you've been to all 7 lands already.	The 10,000 Year Old Man tells me that you've been to all seven lands already.
It shouldn't be hard to find all the Evil Pig Bags, now...	It shouldn't be hard to find all of the Evil Pig Bags, now...
If you still haven't found all of them, that means you must go back to the areas that you haven't fully explored yet.	If you still haven't found all of them, must go back to the areas that you haven't fully explored yet.
I desperately hope that someday, all 7 Evil Pigs will be sealed away forever...	I desperately hope that someday, all seven Evil Pigs will be sealed away forever...
All 7 Pigs have been sealed, and yet...	All seven Pigs have been sealed, and yet...
I heard that there could be 1 more Evil Pig hiding somewhere,	I heard that there could be one more Evil Pig hiding somewhere,
This Pig has to be the one that controlled the other seven... the ultimate Evil One...	This Pig has to be the one that controlled the other seven... the ultimate Evil Pig...
So... if once again 7 people get on top of the 7 stands... the door should open!	So... if seven people get on top of the seven stands... the door should open!
We need to find 7 friends that are willing to help us!	We need to find seven friends that are willing to help us!
If you can't get 7 people, come back here anyway!	If you can't get seven people, come back here anyway!
Why sure, Baron is Tomba's friend, too!	Why sure, Baron is Tomba's friend too!

Seven Friends#

Prototype	Final
Hope we get 7 people real soon...	I hope you find seven friends real soon...
Good luck, Tomba!	I'm so excited, I can feel my own heartbeat...

Mushroom Forest#

Actor Dwarf#

Prototype	Final
The mountain up ahead... Giant Bird's Mountain... dangerous... strong winds...	The mountain up ahead...
I'm guarding this place by order of the Elder,	Stormy Mountain... dangerous... strong winds.
but it's really boring. That's why I always practice here.	I'm guarding this place by order of the Elder, but it's really boring.
What practice? Well, my dream is to become a famous actor...	Well, it gives me time to practice.
I want to be an actor that can make people laugh, and cry... But practice is really hard.	What practice? Well, my dream is to become a famous actor...
I'm not sure how to express emotions.	I want to be an actor that can make people laugh and cry...
	But it is really hard. I'm not sure how to express emotions.
For example, what kind of face should I make to express sadness?	What kind of face should I make to express sadness?
I see... if I can master that smiling face and the sad face you just made... hm...	I see... if I can master that laughing face and the crying face you just made... hmm...
Thank you! You've led me on to something! Practice, practice!	Thank you! You've led me on to something!
I'm going to be busy now!	Practice, practice! I'm going to be busy now!
Oh, I forgot to tell you. The Elder just went towards the mountain.	Oh, I almost forgot. The Elder just went towards the mountain.

Phoenix Mountain#

Dwarf Elder#

Prototype	Final
Did you feel it? You just felt the strange spirit of the Stormy Mountain,	Did you feel that?
and that is proof that this mountain has been cast under a spell.	You just felt the evil spirit inhabiting Phoenix Mountain.
If you ever feel something like this again, it means that place is under a spell.	That's proof that this mountain has been cast under an evil spell.
Look for the Evil Pig Bags in those places...	If you ever feel something like that again, it means the place you're at is under a spell.
The key to finding the Evil Pig Bags is to find the places that have been cast under a spell.	Look for the Evil Pig Bags in those places...
	The key to finding the Evil Pig Bags is to search the areas that have been cast under a spell.

Baccus Mice#

Prototype	Final
I told you so...	I told you...
What's the use in telling me that now?	Yeah, yeah... whatever!
You're the one that had this crazy idea of going to the jungle.	Well, you just had to go to the jungle, now didn't you.
Well, because I heard that the Giant Bird that lives at this mountain takes you there.	Well, I heard that the Giant Bird that lives on this mountain can take you there.
The Giant Bird?! It was a long time ago that the Giant Bird was known as	The Phoenix?!
the master of the skies...	It's been a long time since he's been known as The Master of the Skies...
If you want to meet the Giant Bird,	You want to meet the Phoenix?
does that mean you're trying to get to the jungle?	Are you trying to get to the jungle?
I've heard stories of the Giant Bird taking people to the jungle too,	I've heard stories of the Phoenix taking people to the jungle too,
Who knows where you'll end up falling off.	Who knows where you'll end up.
So, I heard that you fell off the Phoenix after all.	So, I heard that you fell off the Giant Bird after all.
What a coincidence that you ended up here.	What a coincidence that you ended in Baccus Village.
The Giant Bird?	The Phoenix?
You'll need a grapple to get through the legendary caves.	You'll need a grapple to get through the lava caves.

Digger#

Prototype	Final
If you keep on looking at me with such admiration I'm going to blush.	If you keep looking at me with such admiration, I'm going to blush.
Anyway, when this tunnel is finished I'll be digging another hole	Anyway, when this tunnel is finished I'll be digging another one around here somewhere.
somewhere around here, so stop by to say hello.	Stop by to say hello.

Charles#

Prototype	Final
The wind blew me up and I got caught up there.	The wind blew me up there and I got caught up.
Oh, no!	Aww, geez! My pants are torn!!
My pants are torn! Aww, geez!	I can't go anywhere like this! What if someone sees me, it's too embarrassing!
I had an extra pair of pants with me, but I lost them in the wind up here.	I had an extra pair of pants with me, but I lost them in the wind.
I don't know what to do. I can't walk around with a hole in my pants. It's too embarrassing.	You've got to find them for me!
It's for helping me.	It's the least I can do.
The parasol will help slow down the speed that you fall.	The parasol will slow down the speed that you fall.
If you press the [down arrow] key, you can increase the speed of your fall.	If you press the down Directional button, you can increase the speed of your descent.

Pirate#

Prototype	Final
Hm? What am I doing, you ask? I'm guarding this place.	Hmm? What am I doing? I'm guarding this place.
You see, underground here lies a 1,000 year old treasure box.	You see, under here lies a 1,000 year old treasure chest.
The old man's helped me plenty of times, so I try to return the favors now and then, you know?	The 1,000 Year Old Man's helped me plenty of times, so I try to return the favors now and then, you know?
That's the 1,000 year old key right in your hand! I see,	That's the 1,000 Year Old Key right there in your hand!
so the old man finally found someone who's worthy enough of the key.	I see, so the old man finally found someone who's worthy enough of the key.
Well, I guess my job is done then. I don't have a clue what it is,	Well, I guess my job is done then.
but take care of whatever's in there!	I don't have a clue as to what's in there, but take good care of whatever it is!

Yan#

Prototype	Final
I'll have to make the next one even harder.	I'll have to make the next spot even harder to find.

Lava Caves#

Baccus Mouse#

Prototype	Final
I can't go any further because of the enormous flames.	I can't go any further because of the flames.
I know that's impossible...	I know it's impossible...
By the way, I found this on my way here. Do you know whose it is?	By the way, I found this on my way here. Do you know whose they are?
In any case, I have no use for it, so here, you can have it.	In any case, I have no use for them. Here, you take 'em.

Thief#

Prototype	Final
Are you wondering how I can stay here without burning up?	You're wondering how I can stay here without burning up?
Anyway, that's not important.	Anyway, it's not important.
Promise not to tell a single soul!	Promise not to tell a single soul?!
I thought I lost it somwhere around here, so I came back to look for it,	I thought I lost it somwhere around here, so I came back to look for it.
but it's so hot and dangerous, I just can't seem to find it anywhere.	But it's so hot and dangerous, I just can't seem to find it anywhere.

Baccus Village#

Prototype	Final
All of a sudden you just fell out of the sky.	All of a sudden you just fell from the sky.
Say, you're a face I haven't seen before... Welcome to Baccus Village.	Say, you're new around here, aren't you... Welcome to Baccus Village.
There's a monster called Bonsugee in the Mushroom Forest.	There are monsters called the Bonsugee in the Mushroom Forest.
Don't leave. The forest is dangerous.	You can't leave. The forest is too dangerous.
This road leads to the Baccus Lake, but it's very, very dangerous.	This road leads to Baccus Lake, but it's very, very dangerous.
With such a small body, I can get drunk really quick.	With such a small body, I start to feel dizzy real quick.
Did you come from Giant Bird Mountain?	Did you come from Phoenix Mountain?
That place has changed ever since it was cast under a spell by the Evil Pigs...	That place has changed a lot since it was cast under a spell by the Evil Pigs...
We may look like this, but we're people, you know.	We may look like this now, but we're human just like you.
The wine from here is the absolute best!	The wine from our lake is absolutely the best!
Don't forget to report this to the Central Center.	Don't forget to report this to the Town Hall.
Did you notify the Central Center?	Did you notify the Town Hall?
The Giant Bird that you were on flew off towards	The Phoenix flew off towards the top of the mountain where it has a nest.
the top where it has a nest.
Rumors say that one of the Old Men of Time" is trapped somewhere in the Haunted Mansion.	Rumors say that one of the Old Men of Time is trapped somewhere in the Haunted Mansion.
This Village used the pump to get wine from Baccus Lake.	This Village used to pump wine from Baccus Lake.
It was something everyone could enjoy.	It was something all the adults could enjoy.
You should check the announcements on the board in Central Park frequently.	You should check the announcements on the bulletin board in Central Park frequently.
...waa..wa..waaah...	...Whaa...Wha...snif...Whaaahh...
I haven't had any for a long time.	I haven't had any in a long time.
We could return to our original bodies, if only the spell was broken.	If only the spell was broken our original bodies would be restored.
Oh, by the way, I put a treasure chest next to the Central Center.	Oh, by the way, I put a treasure chest next to the Town Hall.
You can have it, if you'd like.	You can have it if you like.
Do you know what a grapple is?	Do you know what the grapple is?
If the fires of Giant Bird Mountain were put out, you could go to the Giant Bird's nest.	If the fires in the Lava Cave were put out, you could go to the Phoenix's nest.
like Suspicious Mushrooms and get funky,	like Suspicious Mushrooms and get paranoid, what should I take to get well?
What should I take to get well?
I can imagine there could be some safe kind...	There's got to be some safe kind...
I had already given up, but maybe you could find the Evil Pig.	I have already given up, but maybe you can find the Evil Pig.
Get the Bonsugi for us, will 'ya!	Get the Bonsugee for us, will 'ya!

Town Hall Mice#

Prototype	Final
This is the Central Park, and that's the Central Center building.	This is the Central Park, and that's the Town Hall.
Oh, dear... what are we going to do...	Here's where?! Oh, dear... what are we going to do...
Announcements for this Village are posted on this board, so check it every now and then.	Announcements for the Village are posted on this bulletin board, so check it every now and then.
Oh my! We didn't even dream about such place...	Oh my! I didn't even dream he'd be in such a place...
I see..we'll be there to pick him up right away.	I see...we'll go right there and pick him up immediately.
Um.. if you like, check out the signs again...	Um... if you like, check out the bulletin board again...
I know! There's always plenty of wine here.	Oh, I know! There's always plenty of wine here.
Oh, but no drinking for minors.	Oh, but not for you, Okay?

All right, as long as it's not for you, I'll let you take as much as you want.	All right, if it's your request, I'll let you take as much as you want.
... but, don't you dare to try, young man.	...but don't you drink it young man.
That key should open up one of the doors of The Haunted Mansion,	It should open up one of the doors of The Haunted Mansion,
···By the way··· has the fortune teller returned yet?	...By the way... has the fortune teller returned yet?

As Humans#

Prototype	Final
Pretty handsome, right?	Pretty attractive, huh?
Thanks to you we're back to our original figures!	Thanks to you we're back to our original bodies!
Thank you!	Thank you!!
Have you met the fortune tellers' friends, yet?	Have you met the fortune teller's friends, yet?
Is it the Evil Pig Gate at the Underground Maze....?	Is it the Evil Pig Gate near the Underground Maze....?
If it's your favor, I'll do it!	If it's a favor for you, I'll do it!
Hey, you're the one I met at Giant Bird's Mountain.	Hey, you're the one I met at Phoenix's Mountain.
This is the guy that got rid of the monsters in Mushroom Forest.	This is the guy that got rid of the monsters in the Mushroom Forest.
There's a fruit in the Dwarf Forest called the Fruit of Death.	There's a fruit in the Mushroom Forest called the Fruit of Death.
Could you help us get rid of this deadly fruit?	It's a real nasty bugger!
	Could you help us get rid of this deadly fruit?
Here, take this! It's the Fruit of Death plant killer.	Here, take this! It's the Fruit of Death weed killer.
As far as we checked, there's five fruits altogether... Go now and crush them all!	As far as we know, there's five fruits altogether... Go now and crush them all!
The Fruits of Death have a pattern that looks like a face.	The Fruits of Death have a pattern that looks like a face on the front of them.
Be sure to get the right ones.	Be sure to kill the right ones.
The forest is safe again thanks to you.	The forest is safe again, thanks to you.
This is for crushing all the Fruit of Death.	This is for crushing all of the Fruits of Death.
Oh, you want to know more about the Giant Bird that dropped you...	Oh, you want to know more about the Phoenix that dropped you...
Well, a long time ago, that bird was so majestic,	Well, a long time ago, that bird was so majestic that people called him the Master of the Skies.
people called him the master of the skies.	You couldn't tell that from the way he looks now, but it was a long, long time ago...
You couldn't tell that from the way he looks now. That was a long, long time ago...	He hasn't been able to leave the mountain since the storms started up.
He hasn't been able to get near that mountain ever since the storms started up.	Maybe if we get him his favorite food he'll perk up a bit...
Maybe if we get his favorite food for him, he'll perk up a bit...	The Phoenix's favorite food?
The Giant Bird's favorite food?	It's the Bunk Flower. They grow in Lava Caves.
It's the Bunk Flower. They grow here and there in Lava Caves.	If we could get about 5 of those...
If we could get about 5 of those...	But the Phoenix's nest is beyond the lava caves,
But the Giant Bird's nest is beyond the Fire Ravine,	so if you're planning on going to see him you have to be real careful.
so if you're planning on going to see him	Don't forget!
you have to be real careful.	The Phoenix's favorite food is the Bunk Flower!
The Giant Bird's
favorite food is the Bunk Flower!
I ate a weird mushrom from the forest.	I ate a weird mushrom from the Mushroom Forest.
Hey, by the way, have you ever seen the little baby Koma Pig?	Hey, by the way, have you ever seen a little baby Koma Pig?
Hey, that's it! Where did you find this?	Hey, that's it! Where did you find him?

Red Fortune Teller#

Prototype	Final
I am one of the fortune tellers that can see people's experience levels.	I am a fortune teller who can see people's future experiences.
Normally fortune tellers can only speak to those with high experience levels,	Normally fortune tellers will only speak to those with high AP levels,

Bulletin Board#

Prototype	Final
Attention, please! We have a lost mouse to report. A real baby mouse is lost.	MISSING MOUSE We have a missing mouse to report. A real baby mouse is missing.
It is not a former human like yourselves, and must be found immediately.	This is a real baby mouse and not a former human like yourselves.
Anyone with information on the whereabouts of this baby should notify the Central Center.	It must be found immediately.
We'll come to pick him up. Thank you for your cooperation. Baccus Village, Central Center	Anyone with information on the whereabouts of the baby mouse should notify the Town Hall.
	We'll come and pick it up. Thank you for your cooperation. Baccus Village, Town Hall
Please help.	ADVENTURER WANTED!
Can't someone to go Baccus Lake and fix the pump?	We need an experienced adventurer to go to Baccus Lake and fix the pump?
Baccus Village, Central Center	Baccus Village, Town Hall
I remember seeing a fella from the Central Center had the key to the small room of the Haunted Mansion...	I remember seeing a fella from the Town Hall had a key to the small room of the Haunted Mansion...
Dear Tomba, If you ever have any problems in Giant Bird Mountain or elsewhere,	Dear Tomba, If you ever have any problems in Phoenix Mountain or anywhere else,
please feel free to contact the nearest Baby.	please feel free to contact the nearest mouse.
We will help you in every way we can. Good luck in your travels.	We will help you in any way we can. Good luck in your travels.

Cheese Collector#

Prototype	Final
Hmm, that's weird, you're not scaed by me, are you?	Hmm, that's weird, you're not scaed by me?
Well, you know, as you can see I look exactly like a mouse, and most people scream and run when they see me.	Well, as you can see I look exactly like a mouse.
Of course, I'm not really a mouse.	Most people scream and run when they see us.
The Evil Pigs cast a spell on our village and turned everyone into mice.	Of course, we're not really mice.
Well, I keep a hat usually not to scare others..	The Evil Pigs cast a spell on our village and turned everyone into mice.
...say! You are travelling, aren't you? I have a favor for you....	Well, we keep big hats on so that we will not scare others...
I'm a collector of sorts, and I collect all kinds of things.	...say! You are travelling, aren't you?
But I can't seem to find any Cheese Balls.	I have a favor to ask of you...
If you ever see any Cheese Balls on your way, can you bring them back to me?	I'm a collector of sorts. I collect all kinds of things.
I promise to give you something you'll like in return.	But I can't seem to find any Cheese.
Let's say, when you collect about 10 Cheese Balls, you come back and see me.	If you ever see any Cheese during your travels, can you bring it back to me?
I'll be waiting right here.	I promise to give you something you'll like in return.
	Let's say, when you collect ten slices of Cheese, you come back and see me.
	I'll be waiting right here.
So, were you able to find the Cheese Balls?	So, where you able to find any Cheese?
Wow, this many!? I'll have to give you something really special now...	Wow, that's a lot of cheese!
Here, take this, it's the Golden Fruit.	Here, take this. It's the Golden Fruit.

Baccus Lake#

Prototype	Final
Phew, well, here we are, finally. We've tried to fix it, but we just weren't strong enough.	Phew, we're finally here. I've tried to fix it, but I'm just not strong enough.

Haunted Mansion#

Prototype	Final
I work at the Central Center and went to the lake to fix the pump myself and well, just look at me...	I work at the Town Hall and went to the lake to fix the pump myself.
I came all this way.. I even brought they key to the smal room...	But, well, just look at me...
Pretty pathetic, I know. I'm going to go back to the Village for a while.	I came all this way.. I even brought they key to the smal room...
If there's something you need, don't hesitate to come see me.. I'll be at Central Center.	Pretty pathetic, I know. I'm going to go back to the Village for a while.
You be careful, now...	If there's something you need, don't hesitate to come see me.. I'll be at the Town Hall.
	You be careful, now...
It kind of looks like there an indentation here..	It kind of looks like there's an intendtation here...
I wonder if you're supposed to insert something..	I wonder if you're supposed to insert something...
I wonder if that has anything to do with it..	I wonder if this has anything to do with that...
La, la...	La, LAH, la la la la...
Oops, I didn't mean to hum...	Uhh, I wasn't singing...
Can you believe it it? I lost is again!	Can you believe it it? I lost it again!
I've been hiding here, so that my boss doesn't find me, but I think I lost it just right over there.	I've been hiding here, so my boss doesn't find me.
I don't want to get down though, because I don't want my boss to find me. What shall I do?	I think I lost it right over there.
	I don't want to go down though, because I don't want my boss to find me. What shall I do?

Yan#

Prototype	Final
I must have made it too easy this time. See ya' !	I definitely made it too easy this time. See ya' !

Thief Boss#

Prototype	Final
...Uh Who are you?	...Uh... What was your name again?
What? This is the first time you've ever seen me?	What? This is the first time we've met?
Uhhh... uh, oh...	Uhhh... Uh, oh...

1,000 Year Old Man#

Prototype	Final
I've been meddling with the KOMABUTA quite a lot these days,	I've been meddling with the Koma Pigs quite a lot these days...
so those KOMABUTA trapped me in here.	So the Koma Pigs trapped me in here.
I can't get out of here until the power of the Pig that trapped me here is taken away.	I can't get out of here until the power of the Pig that trapped me in here is taken away.
	This key will open all of the 1,000 Year old treasure chests.
In the 1,000 year old treasure box which this key here will open,	You'll find what you need to get beyond Phoenix Mountain in a 1,000 year old treasure chest.
you'll find something that you'll need to get beyond the Giant Bird Mountain.	I think I left it at Phoenix Mountain.
in other words, something that will take you through the Lava Caves.	But remember... there's a special technique in getting through the Lava Caves...
I think it should be left at the Giant Bird Mountain..	The flames from the lava inside the caves will also be a problem...
But remember.. there's a special technique in getting through the Lava Caves..	I'm afraid there's nothing you can do until you find the Evil Pig that cast the spell and seal him away.
The flames from the lava inside the caves will also be a problem..	The Green Evil Pig Bag will reveal the Evil Pig Gate, so search the Lava Caves for the bag...
But I'm afraid there's nothing you can do about that until you find the Evil Pig that cast the spell and seal him away.	I can see it in your eyes... you will become stronger. Just don't lose your courage.
The green Evil Pig Bag will reveal the Evil Pig Gate, so search this building for the Bag...	First, you should climb the Stand of the Sun Torch. It's somewhere near this building.
I can see it in your eyes... you will become stronger. Just don't lose your courage.	It will show you a new power. After that, you must use your own strength to find your way.
First, you should climb the Stand of the Sun Torch. It's somewhere near this building.
That will show you a new way. After that, you must use your own strength to find your way.

Mermaid#

Prototype	Final
If you can go get that, you've mastered the art of diving!	If you can go get it, you've mastered the art of diving!
Now, try pressing down on the directional keys.	Now, try pressing the ↓ Directional button.
Press down on the directional key to face your head down.	Press the ↓ Directional button to submerge your head.
press the directional keys and the [square] button at the same time.	press the Directional button and the "Special" button at the same time.
Now, just like that, can you go get the item I need from under water?	Now, just like that, can you get the item I need from under water?
Since you got this for me, I'll give you some Almighty Fish Food.	Since you got this for me, I'll give you some Mighty Fish Food.
but I've heard that the Almighty Fish will appear when you put this food in the water.	but I've heard that the Mighty Fish will appear when you put this food in the water.

Hidden Village#

Prototype	Final
This is called the Hidden Village.	Welcome to the Hidden Village.
Traveler! On your way here, did you see a child named Yan?	Did you see anyone by the name of Yan on your way here?
He's my son... He plays this silly hide-and-go-seek game and	He's my son. He plays this silly hide-and-go-seek game and refuses to come home until someone finds him.
refuses to come home until someone finds him. He's probably hungry by now...	He's probably hungry by now...
Traveler, won't you help me by finding my son and giving this to him?	Say, will you help me by finding my son and giving this to him?
Please, I'm counting on you! Be sure not to eat it yourself!	I'm counting on you! Be sure not to eat it before you find him!
Please find Yan again if he starts his game again.	Please find Yan for me if he starts playing his game again.

They're protecting some kind of unusual gold thing here...	The pigs are protecting some kind of unusual gold thing here...
I'm just so hungry...	I'm so hungry... Everything looks like food to me right now...
I wouldn't get too close, if I were you.	Ah, I wish there was something to eat!
Everything is looking like food to me right now...
Ah, won't a kind person give me something to eat?
Oh, why hello, kind person! Thanks a lot! My name is Ben.	Why hello, there! Thanks a lot! My name is Taro.
Here, take this in return for your kindness. It's a Cheese Ball.	Here, take this in return for your kindness. It's some Cheese.

Yan#

Prototype	Final
I've tried hiding from you 5 times since the day I met, but you found me every time.	I've tried hiding from you ever since the day I met, but you found me every time.
Some where on this continent is a place called the Million Tower. Where is it?	Somewhere there's a place called the Flower Tower.
That's something you have to find out for yourself.	Where is it? That's something you'll have to find out for yourself.
But I've heard that there are certain conditions and you have to meet all of them.	But I've heard that there are certain things you need to do before you can find it.
Let play again sometime, okay?	Let's play again sometime, okay?

Masakari Jungle#

Miner#

Prototype	Final
I came from the Watch Tower that's in the Civilization Country up ahead.	I came from the Clock Tower that's in the Village of Civilization up ahead.
I just saw a weird looking monkey with it, but	I just saw a weird looking monkey with it, but I'm too scared to chase him.
I'm too scared to chase him, because of the Masakari People.	What, with the Masakari and all.
Wwwaaah!...	Uwwwaaah! ......
Yeah, this is it! Thank you! Hey, if you'd like, why don't you stop by our Watch Tower?	Yeah, that's it! Thank you!
You probably won't be able to enter the factory and the Steel Castle,	Hey, if you'd like, why don't you stop by our Clock Tower?
but you can enter the Watch Tower anytime you'd like.	You probably won't be able to enter the factory and the Iron Castle,
	but you can enter the Clock Tower anytime you'd like.

Charles#

Prototype	Final
Oh, by the way, I found this hat near the entrance to the Civilization Country.	Oh, by the way, I found this hat near the entrance to the Village of Civilization.
Since you're going there, will you return it to its owner for me? I'm sure whoever lost	If you're going there, will you return it to its owner for me?
I'm sure whoever lost it is looking for it.	it is looking for it.
Whenever you feel ready just jump into the river right there.	Whenever you feel ready just jump into the river over there.
See, that way you can float... but be careful.	See, when you're calm you can float... but be careful.

Yan#

Prototype	Final
Hi there!	Hi again!
That basket of food... you say my father, didn't you?	That basket of food... did you say my father gave it to you?
Thanks for bringing it t me.	Thanks for bringing it to me.
com' on..	C'mon...
it's okay to be a fool once in a while..	It's okay to be a pig once in a while...
Here, you take this, too. Well, gotta run! See	Here, take this too. Well, gotta run! See ya!

Parrot#

Prototype	Final
Hm? Wait a second...	Hmm? Wait a second...
the nutrients will seep into the soil and the 'ol tree will be all better!	the nutrients will seep into the soil and the 'ol tree will be better again!
This is a message from ol' Gramps...	This is a message from ol' Gramps...here...
Is there something you want to ask me?	Is there something you want to ask the tree?
the golden fruit is in Baccus Forest...	the golden fruit is in Baccus Village...

Fisherman at Sea#

Prototype	Final
Hi, there! Meet meet again. Did you want to ride the boat?	Hi, there! Ha ha ha! We meet again.
Okay, but I'm pretty busy, so I can only take you one way.	Did you want a ride on my boat?
	Okay, but I'm pretty busy, so I can only take you one way.

Village of Civilization#

Miners#

Prototype	Final
Hey! It is you again... Well, what do you say about the Watch Tower?	Hey! It's you again... Well, what do you think about the Clock Tower?
It is called the Village of Civilization, and it's famous for Watch Tower, Steel Castle and Factory here.	It's called the Village of Civilization, and it's famous for the Clock Tower, Iron Castle and Factory here.
Well, what kind of civilization is it anyway if all the machines are stopped...?	What kind of civilization is it anyway, if all the machines don't work...
..Oh, by the way, Thanks to you, my favorite hat's been returned.	Oh, by the way, thanks to you, my favorite hat's been returned.
...Hey! Why don't you take a sip of juice I made? ...It's pretty good... Yeah?	Hey! Why don't you try some juice I just made? It's pretty good, right?
I'm afraid I don't have any bananas at the moment.	I'm afraid I don't have any bananas right now.
You see, bananas grow in the jungle,	You see, bananas grow in the jungle.
and in the jungle are the Masakari...	The jungle is where the Masakari live and...
Wha?! You went and got these for me? Wait one minute, okay?	What?! You went and got these for me?
You squeeze them like this, see.	Wait one minute, okay?
Real tight... squeeeezzze.	You squeeze them like this, see.
Phew, there you go!	Real tight... squeeeezzze.
	Phew, there you go!
...What did you say? You swam in that river?	What did you say? You went swimming in the Masakari river?
That river is famousfor its fast current...	That river is famous for its fast current...
that's incredible that you swam across it!	I don't know anyone that's swam across it!
You've probably already noticed that
the clock on the tower has stopped.	You've probably already noticed that the clock on the tower has stopped.
well, maybe you could go see for youself.	Maybe you could go see for youself.
I'll make sure you can pass through the factory and the Steel Castle as you please.	I'll make sure you can pass through the factory and the Iron Castle as you please.
Listen... I just came back from the Village of All Beginnings,	Listen... I just came back from the Village of All Beginnings.
but while I was there I saw her... the Witch!	While I was there I saw her... the Witch!
Wow, you really got the machine to work...	Wow, I can't believe you got the machine to work...
Thanks to you the Clock Tower has come back to life!	Thanks to you, the Clock Tower has come back to life!
...Hm? Oh, you can't go inthe room with the cogwheels.	...Hm? Oh, you can't go in the room with the cogwheels.
There's giant gears in there and it's very dangerous.	There are giant gears in there and it's very dangerous.
...Huh?	What?
Wanna drink this juice, you said?	Did you say you wanted some juice?
···No?	...No?
You're going to take care of the Evil Pig?	You're going to fight the Evil Pig?

Lumber Factory#

Boss#

Prototype	Final
There isn't a single thing in this world that I can't manufacture... I think.	There isn't a single thing in the world that I can't manufacture... I think.
Hm? Oh, the Steel Castle door? That door is so old, it probably won't open unless	Hmm? Oh, the Iron Castle door?
you blow it up with a bomb or something.	That door is so old,
	it probably won't open unless you blow it up with a bomb or something.
How do you make a bomb?	You want me to make a bomb?
To tell you the truth, I do have a bomb...	Come to think of it, I do have a bomb...
Even that steel door wouldn't be able to hold up aginst that bomb.	Even that iron door wouldn't be able to hold up against this bomb.
Hello! Aren't you Tomba?	Hello! Tomba, right?
You're amazing.	You're amazing!
A long time ago, my granpda told me that there's an elevator in some kind of tower in the Dwarf Forest.	A long time ago, my granpda told me that there's an elevator near some kind of Watch Tower in the Dwarf Forest.

Worker 1#

Prototype	Final
It took a lot of work to find this Bonsugi...	It took a lot of work to find this Bonsugee...
Have you ever heard of Flower Tears?	Have you ever heard of the Flower Tears?
I've found out that you can get this bottle from the yellow Bonsugi	I've found out that you can get this bottle from the yellow Bonsugee.
that used to live in the Mushroom Forest a long time ago.	He used to live in the Mushroom Forest a long time ago.
But, now that the Evil Pigs have cast a spell on the forest,	Now that the Evil Pigs have cast a spell on the forest,
It's the one that hasn't bloomed, yet,	It's the one that hasn't bloomed.
but the Rise and Shine Powder that normal Bonsugis have will make it open.	but the Rise and Shine Powder that the other Bonsugees have will make it bloom.

Worker 2#

Prototype	Final
You know, you need to use that special thing for Food Fuel.	I must make that stuff to make a Fuel Bar.
To make it move, I need Food Fuel.	To make it move, I need a Fuel Bar.
The problem is I can't find the ingredient that's needed to make Food Fuel.	The problem is I can't find the ingredient that's needed to make a Fuel Bar.
About a bucket full should be enough to finish the Motocross Course.	A bucket full should be enough to finish the Motocross Course.
Woa!	Whoa!
Adios amigos!	Adios amigo!
I'm willing to be your help, too!	I'm willing to help you, too!

Iron Castle#

Prototype	Final
The Steel Castle looks totally helpless now...	The Iron Castle looks totally helpless now...
Gees... Awwwwww, Huh? ... you've been listening to me, haven't you?	Geez... Awwwwww... Huh? ...you've been eavesdropping, haven't you?
What? ... I believe beyond the door there's the machine room.... but as you can see, ...it's impossible to open...	What? I believe the Machine Room is beyond the door...
.. It's been left untouched for such a long time...	But as you can see, it's impossible to open...
Even the generator inside came to a stop, just look at this mess... really giving this Village a bad name...	It's been left untouched for such a long time...
	Even the generator inside came to a stop.
	Just look at this mess... This makes the entire Village look bad...
I've heard that the 10,000 Year Old Man that lives near the large puddle at the top of the waterfall knows all about the Evil Pigs.	I've heard that a 10,000 Year Old Man that lives near the large pool at the top of the waterfall knows all about the Evil Pigs.
It's just that you'd need to go through the Village of All beginnings to get up on top of the waterfall...	You'll need to go through the Village of All Beginnings to get to the top of the waterfall...
The door to the Ol' Lake is locked...	The door to the Ol' Pond is locked...
here, take this, it's the key to the Ol' Lake...	Here, take this. It's the key to the Ol' Pond...
If you ride the rafy from the hill with the old tree,	Ride the raft from the hill with the old tree to return to the Haunted Mansion.
you should be able to return to the Haunted Mansion.	I'll leave the raft at the factory, so you can go ahead and take it.
I'll leave it at the factory, so you can go ahead and take it.

Trick Village#

10,000 Year Old Man#

Prototype	Final
......The story of the Evil Pigs, eh? I see... you must be the one 100 Year Old	...The story of the Evil Pigs, eh?
and 1,000 Year Old Man were	I see... you must be the one 100 Year Old Man and 1,000 Year Old Man were talking about.
talking about... Hmm... well, how does this sound... As you can see Trick Village has	Hmm... well how does this sound? As you can see, Trick Village has has sunken under water.
sunken under water. There are 10 Math Beads with numbers on them hidden in the water.	There are 10 Math Beads with numbers on them hidden in the water.
Hya, hya, hya... Hey, don't give me such dirty looks...	Ha, ha, ha... Hey, don't give me dirty looks...
She said she found the important item that she had lost in the waterfall, but	She said that she found an important item that she had lost in the waterfall,
couldn't get to it by herself. The poor child looked so depressed...	but she can't get to it on her own.
These days I find myself rambling on in my old age... hya, hya hya...	These days I find myself rambling on in my old age... ha, ha ha...
What was my duty, you ask? ...Well, for you to learn how to dive and	What was my duty?
to get the Evil Pig Bag from Trick Village. Hya, hya, hya...	...Why, for you to learn how to dive and get the Evil Pig Bag from Trick Village.
Which reminds me...	Ha, ha, ha... Which reminds me...
I need to give you the Evil Pig Bag. Also, here's	You need to get the Evil Pig Bag.
the 10,000 Year Old Key...	I guess I'll give you my 10,000 Year Old Key as well...
	The 1,000 year old man said I have to give it up to you, the ol' fart!
I think it would be better for you to ask the 10 Million Year Old Man about that.	I think it would be better for you to ask the Million Year Old Man about that.
The 10 Million Year Old Man lives in the Underground Maze, underneath the Watch Tower.	The Million Year Old Man lives in the Underground Maze, underneath the Watch Tower.
This is the Almighty Fish.	That is the Psychic Fish. If you use it, it gives you special powers.
If you use it, it gives special powers to your items.
Now com' on.	Now c'mon.
I'd be willing to exchange my fish for the 5 Golden Items.	I'd be willing to exchange my fish for the five Golden Items.
I can at least tell you the names of the items... let's see, there's the Golden Flower,	Well, I'll at least tell you the names of the items... let's see, there's the Golden Flower,
These have to be the Golden Items!!	These have to be the five Golden Items!!
Let's trade with my Psychic Fish, fair and square.	Let's trade for my Psychic Fish, fair and square.
Using this fish will make you run faster and jump higher than ever before,	Using this fish will make you run faster and jump higher than ever before.
you'll be diving straight down into the valley.	But if you over use it, you'll be diving straight down into the valley.
When you don't need it anymore you must use the fish again,	When you don't need it anymore you must use the fish again.
to return to your normal self.	That will return you to your normal, primitive self.
Understand?	Comprende?

Evil Pigs#

Green Evil Pig#

Prototype	Final
Who are you? You're going to take care of me?!	Who are you? How did you get in? You what? A scrawny thing like you, wants to fight me?!
I'll show you who's going to be taken care of!	Well, I guess you didn't see my muscles rip through my clothes...
I guess you didn't see my muscles rip through my clothes... I'll show you now!	You know, people like you never know what they're getting into before it's too late.
What do you think you can do, skinny boy?	What do you think you can do, skinny boy? Go home, while you still can.
Go home! I have to change my clothes...	What?! You still dare to fight? That's it! I've had enough!
You know, kids like you are a pain in the neck...	I gave you your chance! You're in for it now!
Ah! Well, you asked for it!	Just remember, you asked for it!

Orange Evil Pig#

Prototype	Final
Hmmm, I was wondering who it was...	Why if it isn't just some funny looking kid...
You're just a little kid... Is this some kind of joke?	Is this some kind of joke?
...I thought all sorts of big scary people would come to fight...	I figured all sorts of big scary people would come to fight me.
I'd beat anyone... any number of people here...	I can beat anyone here. No matter how many fight me.
Why? Because... this place is... is... ah, ah, ah... I'm not telling you.	Why? Because... this place is... is... uh, uh... I'm not telling you.
You'll find out when you fight!	It's for me to know and you to find out!
For me to know and you to find out! Ha, ha, ha!	Find out when I crush you! Ha, ha, ha!

Pink Evil Pig#

Prototype	Final
A funny looking kid... a Bratty looking kid...	A funny looking kid with ridiculous hair!
The owner of the Haunted Mansion? Who knows? Who cares? We're here now!	The owner of the Haunted Mansion? Who knows? Who cares? We rule the Mansion now!
Ahh, I see, you want to fight, eh? Well, I'll give you a fight!	You're challenging me to a fight? I'll give you a fight you won't likely forget!

Navy Blue Evil Pig#

Prototype	Final
Hey! I was taking a nice little nap! Aaaa! Put come clothes on, will you?!	Hey! How dare you disturb my nap!
Oh, no! My nose is turned all the way up! Before this only happened when I slept face down!	Aagh! Put some clothes on, for goodness sake?!
I didn't sleep face down today! What's going on?!	Oh, no! My nose is all turned up! This used to happen only when I slept face down!
That's it! I can't let anyone see me like this and get away with it!	I didn't sleep face down today! What's going on?!
Come here! I'm gonna get you!	I can't let you leave, now that you've seen me like this!
	Be prepared... Today was your unlucky day!

Blue Evil Pig#

Prototype	Final
La, la, la why is the sky blue... that's real easy... la, la, laaa... because there is a word, "blue"...	La, la, la... The sky is blue... and so beautiful... la, la, laa... Blue, blue baaaaluuuuue...
Thank you, thank you! For such a great crowd, I'll sing one more song...	Thank you, thank you very much!
A one, a two, a one, two, three, four... Waaa! Since when have you been standing there?!	Let me thank everyone for coming to my concert by singing just one more song!
So, you heard me? Oh, how embarrassing... I didn't want anyone to hear my angel-like	A one, a two, a one, two, three...
voice... hee, hee Here, why don't I read you a story? What?	WHaaa! How long have you been standing there?!
Oh, I'm just kidding...	You heard me? Oh, how embarrassing...
But from now on, I'm serious... I mean everything I say...	So, tell me, what did you think of my angel-like voice?
	I'm just kidding... In fact, I don't like being embarrassed.
	I'm afraid this is a very serious matter...

Red Evil Pig#

Prototype	Final
Woa! Where did you come from?	Whoa! How did you get in here?
This is where I, Stormy Evil Pig, the one and only caller of storms lives.	This area is off limits to all else except me, the Stormy Evil Pig.
It's not a place for kiddies like you.	The one and only master of the storms.
Now go home and take your nap.	It's not a place for little people like you.
...What did you say? My storms are creating havoc for everyone?!	Now take you and your funky hair out of my sight!
That's not my problem! I do as I please!	My storms create havoc for everyone?!
This great storm is mine, all mine!	Ha, ha, ha! All the better! I do as I please!
A gold bracelet?! Why, yes! Gold is beautiful!	These great storms are masterpieces!
What's the problem with collecting it?	A gold bracelet?! Why, yes! Gold is beautiful!
Look at this great storm! I am the ruler here!	What's the problem with collecting it?
...Forget it.	Behold, this ferocious storm! I am the ruler here!
I can see that you don't understand!	Don't ever underestimate me! I'll see to it that you understand who's in charge here!

Yellow Evil Pig#

Prototype	Final
Who is it? Woah! That thing I see there! That's the Yellow Evil Pig Bag!	Who's there? Woah! That bag there! That's the Yellow Evil Pig Bag!
Look, uuhhh... I haven't done anything wrong...	Look, uuhhh... I... I... I haven't done anything wrong...
Oh, look, you're really good at swimming and all but see,	Uh, look, I can see you're good at swimming and all but...
if you're in the water too long, you start turning weird colours, like me! See! Aaagh!	If you stay in the water too long, you start turning weird colours, like me! See!
I guess there's no way out of fighting you.	So, I'm sure you want to get our of the water and just go away!
But we're fighting in the water... I can beat anyone, even a fish in the water!	No?! Aaagh! Fine! I'm warning you though, I can beat anyone and anything when it comes to water!

Real Evil Pig#

Prototype	Final
Tomba, you're finally here! I've been waiting for you.	Tomba, you finally made it! I've been waiting for you.
I'm the real Evil Pig that created all the other Evil Pigs!	I'm the real ultimate Pig that created all of the other Evil Pigs!
Did you have fun fighting the other pigs? I made those for people like you to have fun!	Did you have fun fighting the others? I made those for people like you to have fun!
That's right! To me, this is like a game. For example, Tomba!	That's right! To me, this whole battle is a game.
With you, Tomba, as the main character, this whole world is like... like...	With you, Tomba, this whole world is like... like...
a big toy box! Maybe this is too hard for you to understand... Anyway, let's have fun!	A gigantic toy box! This may be hard to understand right now. Anyway, let's have fun!
You may be the main character, but in the end, I always win! Haa, haa, haa! Come get me!	Come and get me, if you can!

Ending#

Prototype	Final
...Aaaah, you are back!	...Aaaah, you made it!
You...ve done an excellent job.	You've, uhh, done an excellent job.
Ho, Ho, Ho, ...say that again,	Ha Ha Ha... ...come again.
you were the one who was worried about him most the whole time.	You were more worried about him than the rest of us.
Don...t wanna admit it, do... ya?	Don't want to admit it, ehh...?
W, what the heck are you talkin' bout? Not in a million years!	Wha... What the heck are you talkin' bout? Not in a million years!
Hey, calm down both of you...	They say the memory is the first thing to go, you know. You senile old...
	Hey, calm down, both of you.
Anyhow, it...s all owed to this young man...	Anyhow, we owe it all to this young man...
courage that saved us all.	His courage saved us all.
....True indeed. ... So, you think you have achieved your goals at the end?	Indeed...
... I see, well done, well done.	In the end we have all achieved our goals?
	Well done, well done.
Well, well... Headed back home already, son?	What? Your heading back home already?
...Are you really...?	Really...?
Stay out of trouble...
don...t get sick... umm,	Don't get sick... umm,
what else was I gonna say?	What else was I gonna say?
Oh, my... sounds as if you are talking to your own grandson... Ho, ho, ho...	Now who's memory is fading, ehh gramps?
	Ha ha ha... Stay young kid!