Text Differences

T_name_00:00

Lars Knudson

-Anne-Marie Laperriere

+Anne-Marie Laperrière

Reiko Ninomiya

-Tim O’leary

+Tim O'Leary

Erik Peterson

T_timeCap_00:00

-Play time:

+Play Time:

T_sec_00:00

-sec

+sec.

ACT_DO_074

+Ready stance

ACT_INFO_074

+Ready stance

ITEM_141_02

-You got <numeric arg0> <0E:3/4:03CD>!

+You got <numeric arg0> <y<<0E:3/4:03CD>>>!

It's said that these bugs reproduce in

ITEM_142_02

-You got <numeric arg0> <0E:3/4:04CD>!

+You got <numeric arg0> <y<<0E:3/4:04CD>>>!

Collectors often polish the hard carapaces

ITEM_162

-You got <numeric arg0> <0E:3/4:0FCD>! These highly

+You got <numeric arg0> <y<<0E:3/4:0FCD>>>! These highly

prized feathers come from birds foreign to

ITEM_195

This homemade soup is Pumm's specialty,

-but watch out! It'll get cold in<r< five minutes>>!

+but watch it! It'll get cold in<r< five minutes>>!

NAME_ITEM_103

-Vitality Medal

+Potion Medal

OBJ_SHIELD_LOST_SV

<0E:1/F:->Your <0E:2/1:007E> has

-replenished your shield gauge!<000F><0001><000F>

+refilled your shield gauge!<000F><0001><000F>

OBJ_GET_TRUSTEE_02

the <r<Item Check>>. The item has been put

-back in a treasure chest.

+back in the treasure chest.

OBJ_GOSSIP_02

-You may get a rare and difficult-to-

-catch bug if you finish the Bug

+You may get rare and difficult-to-

+catch bugs if you finish the Bug

Wrangler challenge in <b<Bug Heaven>>

OBJ_GOSSIP_03

-Butterflies tend to gather around

-Gossip Stones like myself.

+<r<Butterflies>> tend to gather around

+<b<Gossip Stones>> like myself.

OBJ_F_SELECT_01

It is possible to descend to a specific

-bird statue on <0E:1/B:00000004>the surface after you

+<b<bird statue>> on <0E:1/B:00000004>the surface after you

have already visited it and I have

CPT_BEATLE_02

Aim the Wii Remote

-at the screen and

-tilt to steer. Aim up

+<r<at the screen>> and tilt

+to steer. Aim up

or down to climb

CPT_BOTTLE_02

into an Empty Bottle by

-holding one and

+holding it and

pressing <0E:2/4:00CD>.

HLP_DOWSING_03

-Switch to Dowsing

+Switch Dowsing

CPT_TIGHTROPE_02

tilt the Wii Remote in

-the opposite direction of

-your body movement.

+the opposite direction

+of your body movement.

CPT_HANG_TIGHTROPE_01

-Press <0E:2/4:09CD> to pull yourself

-up onto the rope. Press

-<0E:2/4:0ECD> to move along the

-rope.

+Press <0E:2/4:09CD> to pull

+yourself up onto the

+rope. Press <0E:2/4:0ECD> to move

+along the rope.

CPT_SIT_02

-Press <0E:2/4:06CD> to look around.

+Press <0E:2/4:06CD> to look

+around.

KEN1_003

It will certainly help you find your way

-forward.<0E:1/11:06CD>

+forward.<0E:1/11:06CD><0E:1/C:00060067>

KEN1_038

-This is <b<Faron Woods>>. The whole area

-has been flooded and turned into a

-lake as a result of <b<Faron>>'s power.<0E:1/C:0006008A>

+This is <b<Faron Woods>>. The whole forest

+has been turned into a lake.<0E:1/C:0006008A>

KEN1_059

-This is the <b<Knight Academy>>.<0E:1/C:0006003B>

+This is the <b<Knight Academy>>.<0E:1/C:0006009F>

KEN1_070

-This is <b<Parrow and Orielle's house>>.<0E:1/C:000600AA>

+This is <b<Orielle and Parrow's house>>.<0E:1/C:000600AA>

KEN2_008

I infer that <b<Zelda>> has been taken by

-a monster to a temple on the volcano.

+a monster to a temple on the volcano.<0E:1/C:000600D0>

KEN2_008_2

temple on Eldin Volcano, and you are

-headed there to open its door.

+headed there to open its door.<0E:1/C:00060128>

KEN2_021

-According to the Kikwi hermit <b<Yerba>>,

+According to the Kikwi hermit, <b<Yerbal>>,

the <b<Water Dragon>> guards a <r<sacred

KEN2_036

-You are currently at <b<Eldin Volcano

->>searching for the <r<sacred flame >>that will

-enhance your sword.<0E:1/C:000600EC>

+You are currently searching for the

+<r<sacred flame >>that will enhance your

+sword.<0E:1/C:000600EC>

KEN2_048_8

vanquish <b<Demise>>.

-

+

This is not only your ultimate goal but

KEN2_096

Current Session Play Time: <r<<0E:2/3:0000000002CD>：<0E:2/3:0000000102CD>>>

-Total Play Time: <r<<0E:2/3:0000000302CD>：<0E:2/3:0000000302CD>>>

+Total Play Time: <r<<r<<0E:2/3:0000000202CD><r<：<0E:2/3:0000000302CD>>>

This concludes my analysis.

KEN3_013

of electricity-generating and fire-

-producing life-forms,

+producing life-forms.

KEN4_000_2

You have elected to engage

-<r<Hard Mode>>, so hearts and heart

+<r<Hero Mode>>, so hearts and heart

flowers will not appear. I recommend

KEN4_004_3

You have elected to engage

-<r<Hard Mode>>, so hearts and heart

+<r<Hero Mode>>, so hearts and heart

flowers will not appear.

KEN5_001

<0E:1/12:00000004>Master <heroname>, she is also

-the living embodiment of goddess

+the living embodiment of the goddess,

Hylia.

KEN5_066

As the great protector of <b<<b<Lanayru<b<

-Province>>, he has power over thunder.

+Province>>, he has power over lightning.

KEN5_214

<b<Cawlin >>has inspired feelings for him.

-The original purpose of the letter is

-still unclear.

+The ghost's original purpose for the

+letter is still unclear.

KEN5_219

As the great protector of <b<Lanayru

-Province>>, he has power over thunder.

+Province>>, he has power over lightning.

KEN6_037

-Target lock: <b<Iron Shield Moblin>>

+Target lock: <b<Metal Shield Moblin>>

KEN6_047

-Target lock: <b<LD-002G Scervo>>

+Target lock: <b<LD-002S Scervo>>

KEN6_050_B1

swinging your sword along the line

-the knives are positioned.

+the knives are positioned in.

Logically, if surrounded by daggers,

KEN6_053

-Target Lock: <b<The Imprisoned>><0E:1/C:0006028D>

+Target lock: <b<The Imprisoned>><0E:1/C:0006028D>

KEN6_070

I recommend using a weapon that

-can strike at high targets, or

-conversely lowering its head to a height

+can strike at high targets. Conversely,

+you could lower its head to a height

your sword can reach.

KEN6_088

-Target lock: <b<LD-003K Dreadfuse>>

+Target lock: <b<LD-003D Dreadfuse>>

KEN6_089_0

fighting style, likely as a result of the

-minor damage he has suffered.[1]

-[1]More info![2-]Understood.

+minor damage he has suffered.[1]More info![2-]Understood.

KEN7_011

-This switch appears to have been

-designed to only be triggered by

-extreme weight.

+This hook-shaped construction seems

+very robust and looks like it could

+support a great deal of weight.

KEN7_048

-I recommend checking to see if there

-are any new <r<hint movies>> whenever you

-come upon such a stone.

+Whenever you're unsure of what you

+need to do, I recommend checking the

+<r<hint movies>> this stone can show you.

KEN9_002_2

-The knight apprentice known as Strich

+The knight apprentice known as <b<Strich>>

is looking for this island and is often

KEN9_008

-To enter <b<Beedle's >>mobile shop, it seems

+To enter <b<Beedle>>'s mobile shop, it seems

you need to ring the <r<large bell>>. <0E:1/C:0006038C>

KEN9_018_4

human. I estimate a 60% chance that

-the Skyloft demon rumor will die.

+the Skyloft-demon rumor will die.

But there is still a 40% probability that

KEN9_043_B0

arrows. Do you know it, <0E:1/12:00000002>Master?

-[1]Tell me![2-]I know already.

+[1]Tell me![2-]I know it.

KEN9_045_2

Of course, you already possess the

-Fireshield Earrings, so you can freely

+<b<Fireshield Earrings>>, so you can freely

enter extremely hot areas.

KEN0_08

old chamber and claimed the

-Goddess Blade in which I, <b<Fi>>, reside.

+Goddess Sword in which I, <b<Fi>>, reside.

KEN0_10

of the destiny invoking you and Zelda.

-Shortly thereafter you made your way

-to <b<Faron Woods>>, and learned from the

+Shortly thereafter, you made your way

+to <b<Faron Woods >>and learned from the

<b<Kikwis>> that Zelda entered a temple

KEN0_16

A second Gate of Time exists, but in

-order to activate it you will need to

+order to activate it, you will need to

<r<enhance your sword>>.

KEN0_40

-You are currently are reliving some

-of your previous battles within the

+You are currently reliving some of

+your previous battles within the

Thunder Dragon's Lightning Round.

MAP_POP_22

-<0E:1/8:FFCD>Scrap Shop Engineer

+<0E:1/8:FFCD>Scrap Shop Owner

<0E:1/8:00CD>Gondo's House

MAP_POP_23

-<0E:1/8:FFCD>Potion Maker

+<0E:1/8:FFCD>Potion Shop Owner

<0E:1/8:00CD>Bertie's House

MAP_POP_78

-Rickety Coaster

+Rickety

+Coaster

MAP_06

-Volcano Summit

+Volcano

+Summit

MAP_27

-Pumpkin Landing

+Pumpkin

+Landing

MAP_28

-Beedle's Island

+Beedle's

+Island

MAP_29

-Bamboo Island

+Bamboo

+Island

MAP_48_S

-Orielle and Parrow's House

+Orielle & Parrow's House

HINT_03_09

-After you get the Water Dragon Scale

+After Getting the Water Dragon's Scale

HINT_04_08

-Quench my Thirst

+Quench My Thirst: Part 1

HINT_05_20

-The Blocked Cart

+The Blocked Timestone Cart

HINT_06_04

-Finding the Switches Marked with <0E:2/4:19CD>

-on the Map.

+Finding the <0E:2/4:19CD> on the Map

HINT_09_08

-Grabbing on to the Ivy

+Grabbing On to the Ivy

HINT_09_09

-Getting through the Rolling Room

+Getting Through the Rolling Room

HINT_11_02

-Getting through the Lava Room

+Getting Through the Lava Room

HINT_11_03

-Quench my Thirst: Part 2

+Quench My Thirst: Part 2

HINT_13_04

-Getting into the Shed with No Door

+Getting Into the Shed with No Door

lang:word:007:01

-Volcanic Ladybug

+Volcanic Ladybug

TW_11_14

-

<0E:1/9:0C010E00>Groose and his gang grabbed me...

TW_11_17

-<0E:1/9:000C0C04>If you're going out to the waterfall,

+<0E:1/9:000C0C05>If you're going out to the waterfall,

remember that there are some

TW_16_02

-<0E:1/9:000A0E57>What do you think you're doing

-sneaking into a girl's room at this

-time of the night?!

+<0E:1/9:000A0E57>What do you think you're doing in a

+girl's room at this time of night?!

+

ZEL_06_03

together." Ugh!

-

<0E:1/6:FCCD>...<0E:1/6:00CD>You think you're pretty suave,

Dai_03_16

<y+<<0E:1/6:FCCD>Oh youth, guided by the servant of the

-goddess, unite earth and sky, and

+goddess...unite earth and sky, and

bring light to the land.>><0E:1/6:00CD>

-That's the first part, but as I recall

+That's the first part, but as I recall,

there's a second verse to the song.

Dai_06_16

may have in store for you, I'm sure you

-will triumph, we're counting on you

+will triumph. We're counting on you

after all!

-Just stay focused on the task at hand,

-put all your strength into it and you

+Just stay focused on the task at hand.

+Put all your strength into it, and you

can't go wrong!

TERY_31

That'll increase the number of items

-you can carry in your <r<Adventure

-Pouch >>by one!

+you can carry in your <r<<y<Adventure

+Pouch<r< >>by one!

TERY_31a

That will let you carry one additional

-item in your <r<Adventure Pouch>>!

+item in your <y<Adventure Pouch>>!

TERY_33

-That's an <r<Extra Wallet>>. It's amazingly

+That's an <y<Extra Wallet>>. It's amazingly

useful!

TERY_33a

-That's an <r<Extra Wallet>>. It's amazingly

+That's an <y<Extra Wallet>>. It's amazingly

useful!

TERY_34

-That's a <r<Bug Net>>. You know, for

+That's a <y<Bug Net>>. You know, for

catching bugs! Insects too.

TERY_35

-That's a <r<Life Medal>>! It bestows a bunch

+That's a <y<Life Medal>>! It bestows a bunch

of mysterious and mystical effects on

TERY_35a

-That's a <r<Life Medal>>! It bestows a bunch

+That's a <y<Life Medal>>! It bestows a bunch

of mysterious and mystical effects on

TERY_36

to carry one additional item in your

-<r<Adventure Pouch>>!

+<y<Adventure Pouch>>!

TERY_36a

to carry one additional item in your

-<r<Adventure Pouch>>!

+<y<Adventure Pouch>>!

-What? Me, raise prices? Never!

-You must be imagining things!

+It's usually <r<600 Rupees>>, so you'd

+be getting an incredible deal.

So, want to buy it? Only <r<300>><r< Rupees>>.

TERY_37

-This thing will open up the final space

-in your <r<Adventure Pouch>>.

-It's, uh...a little expensive!

+This thing will open up another space

+in your <y<Adventure Pouch>>. It's my last

+one, so it's, uh...a little expensive!

TERY_37a

-This will open up the final space in

-your <r<Adventure Pouch>>. It's pretty

-extravagantly expensive, I'm afraid!

+This will open up another space in

+your <y<Adventure Pouch>>. It's my last one,

+so it's pretty expensive, I'm afraid!

TERY_38

-That right there is a <r<Bug Medal>>.

+That right there is a <y<Bug Medal>>.

As long as you're carrying that, you'll

TERY_50_02

-

<0E:1/9:00001000><0E:1/6:FBCD>...<0E:1/6:00CD><0E:1/9:00000200>Perhaps a touch, I suppose...

-<0E:1/4:001E> But pray, what does it matter, hmm?

+<0E:1/4:001E>But pray, what does it matter, hmm?

TERY_50_06_01

...Please go and find him with all

-haste. He abides out there, somewhere,

-all alone in the wild.

+haste. He abides out there,

+somewhere, all alone in the wild.

<0E:1/9:00110B00>I beg of you!

DS_01_05

-Do you have an Empty Bottle on you?

+I forgot to ask if you have an Empty

+Bottle on you...

-

-I can't sell you a potion if you don't

-have an Empty Bottle to pour it into!

-

+Just so you know, I can't sell you a

+potion if you don't have an Empty

+Bottle to pour it into!

<0E:1/9:0009090B>For some reason, I like you, though, so

-I'll give you a spare empty bottle I've

+I'll give you a spare Empty Bottle I've

been keeping here in the stall!

DS_30_02

-<0E:1/9:000C0B00>Oh...I'm sorry. You don't have an

-Empty Bottle. I can't sell you anything

-if you don't have an Empty Bottle.

-

+<0E:1/9:000C0B00>Oh...but before I get into my spiel,

+I should warn you that you need an

+Empty Bottle to buy anything here.

+Understand, dear?

<0E:1/9:000D0700>If you want to know more about how

DS_34_02

<0E:1/9:0000000B>That is a <y<<0E:2/1:0041>>>.

-This stuff will make you feel invincible!

+This stuff makes you feel invincible!

It's a potion that reduces the damage

DS_81

As I recall, you can only find these at

-night in Skyloft, though they are quite

-rare.

+night in Skyloft and a few other areas

+around the sky. And they're quite rare.

KAN_26

-Parrow & Orielle's House

+Orielle & Parrow's House

TO_FAY_51

A column of light has appeared to the

-southwest of our location, and signs

+south of our location, and signs

indicate that it has created an opening

SHINA_04_02

<r<Wing Ceremony>>!

-

Are you feeling ready? Oh, I just

Look this way while pressing and

-holding <0E:2/4:07CD>, then press <0E:2/4:00CD> to talk to me.<0E:1/11:07CD>

+holding <0E:2/4:07CD>, then press <0E:2/4:00CD> to have a

+quick chat with me.<0E:1/11:07CD>

SHINA_04_02_2

your resolve in <r<Hero Mode>>!

-

Oh, but today's the day of the long-

Look this way while pressing and

-holding <0E:2/4:07CD>, then press <0E:2/4:00CD> to talk to me.<0E:1/11:07CD>

+holding <0E:2/4:07CD>, then press <0E:2/4:00CD> to have a

+quick chat with me.<0E:1/11:07CD>

SHINA_04_06

You can jump a short distance like this

-just by moving toward it. It's something

-I like to call the <g<auto jump>>. Ahh, yes,

-auto jump<0E:1/6:FCCD>...<0E:1/6:00CD> It just has a nice ring to it.

+just by moving toward it. I like to call

+it the <g<autojump>>. Ahh, yes, autojump<0E:1/6:FCCD>...<0E:1/6:00CD>

+It just has a nice ring to it.

SHINA_04_06_3

that just by jogging along toward it.

-You'll <g<auto-jump>> right across.

+You'll <g<autojump>> right across.

SHINA_08_01

People change... Or old, wizened

-creatures change, I should say. <0E:1/6:FECD>Perhaps

+creatures change, rather. <0E:1/6:FECD>Perhaps

it's more that...<0E:1/6:00CD><0E:1/4:0019>he is possessed by

SHINA_13_06

<0E:1/9:00000003>Ah! That's the answer I was looking

-for.

-Take to the skies, <heroname>!

+for. Take to the skies,

+<heroname>!

SHINA_16_03

-<0E:1/9:00000016>This gives me pause... The usual

-monsters that prowl Skyloft at night

-are nowhere to be seen, and the Remlits

+<0E:1/9:00000016>This gives me pause... The monsters

+that usually prowl Skyloft at night are

+nowhere to be seen, and the Remlits

no longer show aggressive behavior.

TAKE_01_01

How's that slicin' arm feel? Ready to

-slay some bamboo? It's only <r<20 Rupees

+slay some bamboo? It's only <r<10 Rupees

>>a shot!

TAKE_01_12

arm with a little bamboo slice 'n' dice?

-It's only <r<20 Rupees >>a round!

+It's only <r<10 Rupees >>a round!

[1]I'm in![2]Rules?[3-]No, thanks.

TAKE_01_13

chop bamboo! You want to give it a

-whack? It'll cost you <r<20 Rupees>>.

+whack? It'll cost you <r<10 Rupees>>.

[1]I'm in![2]Rules?[3-]No, thanks.

TAKE_01_14

bamboo! One try will cost you

-<r<20 Rupees>>. What do you say?

+<r<10 Rupees>>. What do you say?

[1]I'm in![2]Rules?[3-]No, thanks.

TAKE_01_01_1

off steam by mowin' down a tower of

-bamboo? It'll only cost you <r<20 Rupees>>!

+bamboo? It'll only cost you <r<10 Rupees>>!

[1]I'm in![2]Rules?[3-]No, thanks.

TAKE_01_03

<0E:1/9:00FFFF06>What do you say? One try will cost you

-<r<20 Rupees>>. You up for a challenge?

+<r<10 Rupees>>. You up for a challenge?

[1]I'm in! [2-]No, thanks.

TAKE_01_06

-<0E:1/9:00FFFF09>It'll cost you <r<20 Rupees >>to see what

+<0E:1/9:00FFFF09>It'll cost you <r<10 Rupees >>to see what

you're made of. You want to give it

TAKE_01_07_2

<0E:1/9:000E0E00>What? You tellin' me you don't know

-who I am? Believe it or not, I used to be

-the <b<most popular guy in the sky>>!

+who I am? Believe it or not, I used to

+be the <b<most popular guy in the sky>>!

Mr. Skyloft, that was me.

TAKE_01_07_7

<0E:1/9:000B0E06>What? You tellin' me you don't know

-who I am? Believe it or not, I used to be

-the <b<most popular guy in the sky>>!

+who I am? Believe it or not, I used to

+be the <b<most popular guy in the sky>>!

Mr. Skyloft, that was me.

TAKE_01_10

some bamboo? One try will cost you

-<r<20 Rupees>>.

+<r<10 Rupees>>.

[1]I'm in![2]Rules?[3-]No, thanks.

TAKE_05_108

<0E:1/9:0007FF00>You want to slice up some bamboo?

-It's <r<20 Rupees >>a turn!

+It's <r<10 Rupees >>a turn!

[1]I'm in![2]Rules?[3-]No, thanks.

TAKE_05_109

<0E:1/9:0010FF00>The only thing to do now is decimate

-some bamboo. It's <r<20 Rupees >>for one

+some bamboo. It's <r<10 Rupees >>for one

round. Are you in or what?

DIV_01_20

-That means <r<<r<<numeric arg2><r< Rupees >>for me!

-Heeeeheeee!

+That means I snag a grand Rupee total

+of <r<<numeric arg2>>>! Heeeeheeee!

DIV_01_22

your multiplier is <numeric arg1>! That means you

-win <r<<r<<numeric arg2><r< Rupees>>!

+walk away with a grand Rupee total

+of <r<<numeric arg2>>>!

FTEL_01_08

-<0E:1/9:00090900>Fine. Fine. I know the time will come

+<0E:1/9:00090909>Fine. Fine. I know the time will come

when you wish these round, stupendous

FTEL_02_01

-Trust my<0E:1/6:FCCD> piercing eyes...<0E:1/6:00CD> Listen to

+Trust my<0E:1/6:FCCD> <r<piercing eyes>>...<0E:1/6:00CD> Listen to

my pure and innocent voice.

FTEL_06_02

-Yesss.. A towering forest... Sandy

+Yesss... A towering forest... Sandy

dunes... A blazing mountain...

FTEL_06_04

sands, I see you will find <y<Tumbleweeds>>.

-Yessss...and something called an

+Yessss... And something called an

<y<Ancient Flower>>.

FTEL_50_06

-Ahhhh, yesss...You are searching

+Ahhhh, yesss... You are searching

for something. Allow me to gaze into

FTEL_50_14

Oh dear... I mean, water troubles!

-Ooooh, yess.... I see that lack of water

+Ooooh, yess... I see that lack of water

will cause you much hardship. When

TRUST_03_00

-I'll give you <r<<r<<numeric arg0><r< Rupees >>for that!

-

+Let's see, how many Rupees for that...

+How about <r<<numeric arg0>>>?

FR_20_45

-The hopes of the Knights Academy are

+The hopes of the Knight Academy are

truly riding on your shoulders,

-<0E:1/9:00070A00>Take this<r< Symbol of Friendship

+<0E:1/9:00070A00>Take this<r< symbol of friendship

>>between you and me,

TOWN2_32

-<0E:1/9:00120600>How about <numeric arg0> Rupees for each

-<y<<string arg0>>>?

+<0E:1/9:00120600>Hmmm, how many Rupees can I offer

+for each <y<<string arg0>>>...

+Does <numeric arg0> seem fair?

TOWN2_33

-<0E:1/9:00120600>How about <numeric arg1> Rupees for each

-<y<<string arg1>>>?

+<0E:1/9:00120600>Hmmm, how many Rupees can I offer

+for each <y<<string arg1>>>...

+Does <numeric arg1> seem fair?

TOWN2_34

-<0E:1/9:00120600>How about <numeric arg2> Rupees for each

-<y<<string arg2>>>?

+<0E:1/9:00120600>Hmmm, how many Rupees can I offer

+for each <y<<string arg2>>>...

+Does <numeric arg2> seem fair?

TOWN2_35

-<0E:1/9:00120600>How about <numeric arg3> Rupees for each

-<y<<0E:2/2:00000003>>>?

+<0E:1/9:00120600>Hmmm, how many Rupees can I offer

+for each <y<<0E:2/2:00000003>>>...

+Does <numeric arg3> seem fair?

TOWN2_37

And you've got <numeric arg0> of 'em?

-I'll give you <numeric arg1> Rupees.

+Let's see, how many Rupees is that

+worth... Let's say <numeric arg1>?

[1]It's a deal![2-]Never mind.

TOWN2_142

<y<<string arg0>>>, eh?

-How about <numeric arg0> Rupees for one?

+For one of those, how many Rupees

+should I part with? Hmmmm...

+How about <numeric arg0>?

TOWN2_209

<y<<string arg1>>>, hmm?

-How about <numeric arg1> Rupees for 1?

+For one of those, how many Rupees

+should I part with? Hmmmm...

+How about <numeric arg1>?

TOWN2_210

<y<<string arg2>>>, hmm?

-How about <numeric arg2> Rupees for 1?

+For one of those, how many Rupees

+should I part with? Hmmmm...

+How about <numeric arg2>?

TOWN2_43

-<0E:1/9:00030014><numeric arg0> <y<<string arg0>>>, eh?

-I'll give you <numeric arg1> Rupees.

+<0E:1/9:00030014>I love a good <y<<string arg0>>>...

+And you're selling <numeric arg0> of 'em, eh?

+How many Rupees should I throw your

+way... I'm gonna say <numeric arg1>.

[1]OK![2-]Never mind.

TOWN2_49

<0E:1/9:00000000>Nnngghh snrrrk...

-SNNNNRRRKK....

+SNNNNRRRKK...

TOWN2_192

-<0E:1/9:00101600>Hey... <0E:3/1:-><heroname>! Oh, what am I

-doing? I'm training!

+<0E:1/9:00101600>Hey... <0E:3/1:-><heroname>! Oh!

+What am I doing? I'm training!

TOWN2_74

-<0E:1/9:00001800>Thank you, <heroname>. I'll make

-you proud. You'll see! I'll be super

-burly in no time!

+<0E:1/9:00001800>Thank you, <heroname>.

+I'll make you proud. You'll see! I'll be

+super burly in no time!

TOWN2_218

-<0E:1/9:0000000B>Ah! <0E:3/1:-><heroname>, is that a <r<Stamina

-Potion>> you're carrying?

+<0E:1/9:0000000B>Ah! <0E:3/1:-><heroname>, is that...

+Is that a <r<Stamina Potion>> you're

+carrying?

TOWN2_78

-Hey, <heroname>, would you mind

-sharing some <y<Stamina Potion>> with me?

+Hey, <heroname>, I wonder...

+Would you mind sharing some

+<y<Stamina Potion>> with me?

[1]Take some![2-]Sorry.

TOWN2_86

-<0E:1/9:0015190A>Hrrrrrg... Just...a little...more...

+<0E:1/9:0015190A>Phew! Well, that was a nice warm-up!

TOWN2_92

-<0E:1/9:0015180A>HRRRGG! I got this... No sweat...

+<0E:1/9:0015180A>Phew! Not a bad warm-up...

TOWN2_94

-<0E:1/9:00000411>Ahh, <heroname>. You really want

-to hear about all my troubles? That's

-kind of you.

+<0E:1/9:00000411>Ahh, <heroname>.

+You really want to hear about all my

+troubles? That's kind of you.

TOWN2_198

-I'm counting on you, <heroname>!

+I'm counting on you,

+<heroname>!

TOWN2_144

<0E:1/9:000B0409>Great--you've made room in your

-pouch. Well then, take this!

+pouch. Well then, take these!

-<y<<0E:1/9:000A0400>>>It's<y< <0E:2/1:0037>>>.

-It will heal the bird's injury.

+<y<<0E:1/9:000A0400>>>They're<y< <0E:2/1:0037>>>.

+They'll heal the bird's injury.

TOWN2_109

-<0E:1/9:000B0409>What are you doing, <heroname>?

+<0E:1/9:000B0409>What's the deal, <heroname>?

You need to hurry up and take those

TOWN2_115

-<0E:1/9:000B0E09><0E:3/1:-><heroname>! My sister made it

-home safely! <0E:1/9:000A0400>Thank goodness... I was

-so worried about her.

+<0E:1/9:000B0E09><0E:3/1:-><heroname>! My sister made

+it home safely! <0E:1/9:000A0400>Thank goodness...

+I was so worried about her.

TOWN2_117_03

-<0E:1/9:000A0457>Hey! Did you see what's going on?!

+<0E:1/9:000A0405>Hey! Did you see what's going on?!

The Light Tower is shooting a beam of

TOWN2_204_01

<0E:1/9:00000001>Were you up to something down in the

-plaza? All of sudden the whole sky got

-real dark.

+plaza? All of a sudden the whole sky

+got real dark.

TOWN2_222

<0E:1/9:000A0400>This can't be good. Something bad is

-about to happen, I know it. I mean,

+about to happen. I know it. I mean,

other than the island disappearing...

TOWN2_224

bugs, doesn't he?

-

<0E:1/9:000B0400>I wonder what he intends to do

TOWN2_98

It has to be <r<bird medicine>>.

-Hey, <heroname>, <0E:1/9:00150200> I really need

+Hey, <heroname>, <0E:1/9:00150200>I really need

your help. Will you go get some bird

TOWN2_118_01

-<0E:1/9:00000001>Oh, hey, <heroname>. Where's

-your friend from the academy? You

-know, Zelda<0E:1/4:0005>.<0E:1/4:0005>.<0E:1/4:0005>.<0E:1/4:0005>was that it?

-

+<0E:1/9:00000001>Oh, hey, <heroname>.

+Where's your friend from the

+academy? You know, Zelda<0E:1/4:0005>.<0E:1/4:0005>.<0E:1/4:0005>.<0E:1/4:0005>

+Was that it?

I haven't seen you two together at all

TOWN2_126

-I'm counting on you, <heroname>!

-If you don't mess this up, then maybe

-I'll let you be my sidekick!

-Now get to it!

+I'm counting on you,

+<heroname>! Get to it!

+If you don't mess this up, maybe I'll let

+you be my sidekick!

TOWN2_150_1

-<0E:1/9:00010404>Ah! <0E:1/4:0014> <0E:3/1:-><heroname>! Congratulations

-on advancing to the next grade!

+<0E:1/9:00010404>Ah! <0E:1/4:0014><0E:3/1:-><heroname>!

+Congratulations on advancing!

TOWN2_206

-<0E:1/9:00080909>Hee hee! Thank you, <heroname>.

-Thanks to you, I have an amazing new

+<0E:1/9:00080909>Hee hee! Thanks, <heroname>.

+Because of you, I have an amazing new

boyfriend!

TOWN2_160_02

-<0E:1/9:00080909>Wow...that's so cool, <heroname>!

+<0E:1/9:00080909>Wow...that's cool, <heroname>!

<0E:1/4:001E><0E:1/9:000C0400>I mean...<0E:1/4:0014>whatever. I'm sure Pipit can

TOWN2_161_02

-<0E:1/9:00000005>Hey, <heroname>! You're looking

-pretty upbeat lately.

+<0E:1/9:00000005>Hey, <heroname>!

+You're looking pretty upbeat lately.

-<0E:1/9:0000040B>That's the spirit! <0E:1/4:0014> Zelda will be home

+<0E:1/9:0000040B>That's the spirit! <0E:1/4:0014>Zelda will be home

before you even know it. Just keep on

INS_02_04

<0E:1/9:00000100>I don't have any choice. I'm forced to

-admit you're the greatest bug catcher

-of all time! I bow down to your

+admit you're one of the all-time greats

+of bug catching! I bow down to your

bug-wrangling skills.

SUB_E00

<0E:1/9:00000004>Heh heh heh heh. Well well, it's

-<heroname>! How have you been?!

+<heroname>! How's life?

SUB_E01

Well...<0E:1/4:001E> <0E:1/9:00130100>Let's just say I managed to land

-a legendary <b<<b<Horned Colossus Beetle<b<.

+a legendary <b<Horned Colossus Beetle>>.<b<

SUB_E01_08

that makes even me admit you are

-a master bug catcher, I'll give this little

-guy back.

+the master of bug catching, I'll give

+this little guy back.

<0E:1/9:00030100>So, what's it going to be? Are you up

FAI_02

-<0E:1/12:00000005>Understood, Master. Should you wish to

-assign the person in question as a

+<0E:1/12:00000005>Understood, Master. Should you wish

+to assign the person in question as a

dowsing target, talk to this girl again.

BAR_02

you did a good job!

-I thought you might give up part way

+I thought you might give up partway

through, but you stuck it out.

BAR_15

Kina spends her afternoons picking

-pumpkins in the patch out front.

+pumpkins in the patch out back.

BAR_NUSHI_05

-<0E:1/9:000B1000>If that's the case though, I'm going

-to do everything I can to make Levias

-the best batch of soup ever!

+<0E:1/9:000B1000>If that's the case, I'm going to do

+everything I can to make Levias the

+best batch of soup ever!

PUMP_SO_04

<0E:1/9:00011600>To tell the truth, I found your

-"performance" a little lacking.

+“performance" a little lacking.

MASTER_SO_10

work on your playing. I'm not shelling

-out hard earned Rupees for a sloppy

+out hard-earned Rupees for a sloppy

performance like that.

MOB_01

-I heard there's a colorful critter

-that accompanies you when you

+I heard there are colorful critters that

+sometimes accompany you when you

skydive.

MOTHER_14

-<0E:1/9:00000D0F>Oh hello, <heroname>. You haven't

-seen my husband around, have you?

-

+<0E:1/9:00000D0F>Oh hello, <heroname>.

+You haven't seen my husband around,

+have you?

MOTHER_15

-<0E:1/9:000C0E08><0E:3/1:-><heroname>, it's great. Ever since

-Kukiel came back, she's stopped

-wandering out on her own.

+<0E:1/9:000C0E08><0E:3/1:-><heroname>, it's great.

+Ever since Kukiel came back, she's

+stopped wandering out on her own.

example. He always slips out to wander

-around on his own.

+around town.

SEBA_03

-<0E:1/9:00001701>You check the plaza, <heroname>!

+<0E:1/9:00001701>Check the plaza, <heroname>!

I'll try some other places.

SEBA_11_01

-<0E:1/9:00000E00>There's no sign of Zelda, Groose is

+<0E:1/9:00000E00>There's no sign of Zelda. Groose is

gone... What's this world coming to?!

SEBA_17

-There's no sign of Zelda, Groose

+There's no sign of Zelda. Groose

is gone... What is going on around

SEBA_25

-<0E:1/9:00070A0B>Hey, <heroname>! How's it going?

+<0E:1/9:00070A0B>Hey, <heroname>! How goes it?

I've been great, thanks to that

FEMALE_02

-<0E:1/9:00000200>I'd imagine he's at <r<the>> <r<Lumpy

+<0E:1/9:00000200>I'd imagine he's at the <r<Lumpy

Pumpkin>>, to the east of here, as usual.

FEMALE_08

Hmm. He told you that you should

-<r<<g<deal a blow<r< to the gravestone nearest

+<g<deal a blow>> to the <r<gravestone nearest

the tree>> and then <g<move>> it...to find

FAI_01_01

removed when you switch to this target.

-Do you wish to set <r<the crystal ball >>as

+Do you wish to set the <r<crystal ball >>as

your dowsing target?

FAI_09

-<0E:1/12:00000005>Understood, Master. I shall cancel your

-current <0E:1/B:00000004>dowsing target.

+<0E:1/12:00000005>Understood, Master. Your <0E:1/B:00000004>dowsing

+ability will not be set to find this item.

FOR_05_01

-Please come by the bazaar again, and

-I'll tell your fortune for a special price!

+Come by the bazaar again, and I'll tell

+your fortune for a special price!

PRIEST_01

-<0E:1/9:00000001><0E:3/1:-><heroname>! I don't suppose you'd

-be willing to lend an ear to my troubles

-this time, would you?

+<0E:1/9:00000001><0E:3/1:-><heroname>! I don't suppose

+you'd be willing to lend an ear to my

+troubles this time, would you?

[1]What is it?[2-]No, sorry.

PRIEST_03_01

-<0E:1/9:00000009>Ha! I knew you would be willing to lend

-me a green thumb, <heroname>!

+<0E:1/9:00000009>Ha! I knew you would lend me a

+green thumb, <heroname>!

Thank you in advance!

PRIEST_04_03

-Oh, <heroname>! You have no idea

-what this means to me! Thank you so

-much!

+Oh, <heroname>! You have

+no idea what this means to me!

+Thank you so much!

PRIEST_04_04

-Oh, <heroname>! The world is still

+Oh, <heroname>! The world is

bursting with undiscovered surprises,

CAP_14_05

<0E:1/9:00090200>If the sword doesn't respond quite the

-way you want it to, try some big <r<vertical

+way you want it to, try big <r<vertical

>><g<overhead practice<g< <g<>><g<swings >>in front of

CAP_14_15_2

-<0E:1/9:00001D04>You know, <heroname>, I just wish

-there was more I could do for you...

-

+<0E:1/9:00001D04>You know, <heroname>...

+I just wish there was more I could do

+for you...

CAP_14_42

your <r<shield >>or a well-placed <g<spin attack

->>to knock an enemy on their back.

+>>to knock an enemy on its back.

<0E:1/9:001C0200>Oh, but monsters don't stay down for

CAP_14_19

-And make sure it's hot this time!

+And it had better be hot!

CAP_14_22

sooo good...

-[1]Uh...here you go[2].

+[1]Uh...here.[2]...

CAP_14_25

<0E:1/9:00171900>I tell you, morning, noon, or night,

-nothing satisfies like Pumm's pumkin

-soup!

+nothing satisfies like Pumm's yummy

+pumpkin soup!

CAP_14_25a

-<0E:1/9:00080200>Thank you, <heroname>! Here's

-a little token my appreciation.

+<0E:1/9:00080200>Thank you, <heroname>!

+Here's a token of my appreciation.

NUSHI_00_01

Before she passed from this world so

-long ago, the goddess Hylia appointed

+long ago, the goddess, Hylia, appointed

me as warden of the skies.

NUSHI_00_05

of the Song of the Hero>>. Seek out

-the dragons, and convince them to teach

-you their parts.

+the dragons, and convince them to

+teach you their parts.

When they've taught you what they

NUSHI_01_04

Surely you understand what you need

-to do now. The songs open a doorway

+to do now. The song opens a doorway

to a trial. The entrance to it is hidden

NUSHI_20

Something could jump out at us at any

-moment hungry for soup...or robot.

+moment, hungry for soup...or robot.

AKUM_03

I thought I'd take a refreshing stroll

-around town, and to my surprise there's

-not a monster to be seen.

+around town, and to my surprise

+there's not a monster to be seen.

You don't suppose their disappearance

TOWN4_20

-For example, if you go to the gear shop

-owner's house at night, he'll buy your

-treasures.

+For example, if you go to the Gear

+Shop owner's house at night, he'll buy

+your treasures.

TOWN4_01_04

-With the fortune-teller back on the job,

-this place feels alive again. It's just

-not the same without him.

+With the fortune-teller back on the

+job, this place feels alive again.

+It's just not the same without him.

TOWN4_11

-<0E:1/9:00000011>Zzz...let's play....zzz...

+<0E:1/9:00000011>Zzz...let's play...zzz...

Uncle Bats!

TOWN4_12_01

-<0E:1/9:00000004>I wonder where that little mischief-

+<0E:1/9:00000004>I wonder where that little mischief

maker Kukiel's gone off to now.

TOWN4_12_04

-<0E:1/9:00000001>Hey, <heroname>! Have you taken

-a look here recently?

+<0E:1/9:00000001>Hey, <heroname>! Have you

+taken a look here recently?

TOWN5_15

so I'm sure I have no reason to worry.

-[1]This place is a mess[2]...

+[1]Such a mess![2]...

TOWN5_05

-<0E:1/9:0001090A>Oh...<heroname>, I was sure you'd

-help me out!

+<0E:1/9:0001090A>Oh...<heroname>, I was sure

+you'd help me out!

TOWN5_18

-<0E:1/9:00000004>Oh. Hi there, <heroname>. Are you

-still working on cleaning the place?

-

+<0E:1/9:00000004>Oh. Hi there, <heroname>.

+Are you still working on cleaning the

+place?

Or are you done for today?

-[1]All done![2-]Almost done...

+[1]All done![2-]Almost...

TOWN5_26

-<0E:1/9:00080D09>But...you're not exactly a

-housekeeper, right, <heroname>?

+<0E:1/9:00080D09>But...you're not exactly a housekeeper,

+are you, <heroname>?

That makes it OK, doesn't it?

TOWN5_24

-<0E:3/1:->You...weren't supposed to see that,

-<heroname>. How embarrassing...

-

+<0E:3/1:->You...weren't supposed to see that

+whole spectacle, <heroname>.

+How embarrassing...

TOWN5_104

-So you think you can just wander about,

-penniless, destroying people's things

-and laughing in their faces when they

-ask for money in return?!

+So you think you can just wander

+about, penniless, destroying people's

+things and laughing in their faces when

+they ask for money in return?!

The nerve! I don't even want your

TOWN5_92

-<0E:1/9:0000000E>Oh, <heroname>... I never knew it

-would hurt so much...to have my

-heart broken...<0E:1/9:00000014>

+<0E:1/9:0000000E>Oh, <heroname>...

+I never knew it would hurt so much...

+to have my heart broken...<0E:1/9:00000014>

TOWN6_07

Hmm. Looking a little short on funds

-there, friend. Oh well. When you scrape

-together the Rupees, I'll be here.

+there, friend. Oh well. When you

+scrape together the Rupees, you know

+I'll be here.

D3_06_01

-I have identified the design on the floor

-there as the <r<mark of Nayru>>.

+I have identified the design on the

+floor there as the <r<mark of Nayru>>.

TW_SIREN_02

You have entered the last of the trials,

-the <b<Silent Realm of the Goddess>>.

+the <b<Goddess's Silent Realm>>.

TW_SIREN_07

-However, this is not as simple a task

-as it would seem. Your work in this

-realm is referred to as a <r<trial>> for

-good reason.

+<0E:1/12:00000005>Understood, Master.

+Allow me to explain.

TW_SIREN_11

as many times as you like.

-

+

A good strategy is <r<to find, but then

TW_SIREN_24

intruders <r<on the ground and in the sky>>.

-The two types of overseers exhibit

+The two types of Watchers exhibit

dramatically different behavior, so be

Demo01_01:13

-<0E:1/5:00960000>The goddess gathered the surviving humans

+<0E:1/5:00960000>the goddess gathered the surviving humans

on an outcropping of earth.

Demo04_01:14

But you've known him since you were

-both very little. You should know better

-than to fret about him!

+both very little. You should know

+better than to fret about him!

Demo04_01:18

-Do you recall seeing <heroname>

-and that Loftwing of his when they first

-met? What a sight!

+Do you recall when <heroname>

+and that Loftwing of his first met?

+What a sight!

that day, I'd say the friendship he

-shared with his bird didn't go unnoticed

-by you, my dear.

+shared with his bird didn't go

+unnoticed by you, my dear.

Demo04_01:21

-What if <heroname> messes up his

-big chance<0E:1/6:FECD>...<0E:1/6:00CD><0E:1/4:000F> What if he's not

+What if <heroname> messes up

+his big chance<0E:1/6:FECD>...<0E:1/6:00CD><0E:1/4:000F> What if he's not

allowed to become a knight?

Demo05_01:24

OK, we're outta here, boys.

-Later, <heroname>! Hope you find

-your bird, or else you're gonna

+Later, <heroname>! Hope you

+find your bird, or else you're gonna

have to sit out today's race!

Demo08_01:03

Some of Father's old texts talk about a

-place called the surface. The old

+place called the <r<surface>>. The old

tales describe a whole world under

-there, far more vast than <r<Skyloft>>!

+there, far more vast than Skyloft!

The thing is, no one's ever been down

Demo11_01:09

-<0E:3/1:-><heroname>! Quit goofing around.

+<0E:3/1:-><heroname>! Quit goofing.

This is supposed to be a sacred ritual,

Demo11_01:10

Of course, the one you're holding isn't

-the same one. I've been working hard to

-finish making this Sailcloth in time to

-give it to today's champion.

+the same one. I've been working hard

+to finish making this Sailcloth in time

+to give it to today's champion.

<0E:1/6:FFCD>I'm really glad I got to give it to you,

-<heroname>.<0E:1/4:001E> <0E:1/6:00CD>Take care of it, OK?

+<heroname>.<0E:1/4:001E> <0E:1/6:00CD>Make sure you

+take good care of it, OK?

Demo14_01:03

-But, <heroname>...where's Zelda?

-She was with you, was she not?

-

+But, <heroname>...

+Where's Zelda? She was with you,

+was she not?

Demo15_02:11

The old tales describe a whole world

-down there, far more vast than <r<Skyloft>>!

+below, far more vast than Skyloft!

Demo15_03:02

The tablet you placed in the altar has

-opened a small rift in the cloud barrier.

+opened a small rift in the barrier.

You can use it to travel through the

Demo15_03:03

mystery to me.

-But whatever it turns out to be, it seems

-that both you and Zelda have big roles

-to play in the destiny of this land.

+But whatever it turns out to be, it

+seems that both you and Zelda have big

+roles to play in the destiny of this land.

Demo15_04:02

You are always welcome to stop by if

-you have questions. You and Zelda shall

-be in my prayers. May the goddess

-watch over and guide you both.

+you have questions. You and Zelda

+shall be in my prayers. May the

+goddess watch over and guide you both.

Demo44_01:05

-That song is called Farore's Courage.

+That song is called <b<Farore's Courage>>.

<0E:1/12:00000001>Its rousing melody will guide you.

F1_MJ1_05_3

-<0E:1/9:00000004>She seemed to be in big trouble when

-I saw her. She a friend of yours, kwee?

+<0E:1/9:00000004>I don't know who she was, but she

+seemed to be in big trouble when I saw

+her. She a friend of yours, kwee?

F1_MJ5_03

-<0E:1/9:00000003>Hmm... So Machi, Oolo, and Lopsa are

+<0E:1/9:00000003>Hmm... So Machi, Oolo, and Erla are

safe, are they? Oh, but there are still

F1_MJ5_05

-<0E:1/9:00000003>Kwee... So Machi and Lopsa are safe,

-eh?

+<0E:1/9:00000003>Kwee... So Machi, Lopsa, and Erla are

+safe, eh?

F1_MJ5_10

you're looking for ran off toward the

-temple in the deep woods.

+temple in the Deep Woods.

F1_MJ5_11

<0E:1/9:00000002>With that slingshot, kwee, you should

-be able to find a path into the deep

-woods where that temple is.

+be able to find a path into the Deep

+Woods where that temple is.

F1_MJ5_11_4

-If you run out of ammunition, just <g<grab

-some seeds>> from the fruit that grows on

-the trees over there.

+If you run out of ammunition, just

+<g<grab some seeds>> from the fruit that

+grows on the trees over there.

F1_SWORD_08

-<0E:1/12:00000004>Master <heroname>, now would be

-an excellent time to arm you with

+<0E:1/12:00000004>Master <heroname>, now would

+be an excellent time to arm you with

additional information regarding the

F1_SWORD_17

We have reached the area locally

-referred to as the deep woods.

+referred to as the Deep Woods.

+Now we should continue toward the

+temple in search of Zelda.

F1_GORON_09

-<0E:1/9:00170600>Do not walk on by like you do not see

-me when I know you do.<0E:1/4:000F> Are you mad at

-me or something?

+<0E:1/9:00170600>Do not walk on by like you do not see

+me when I know you do.<0E:1/4:000F> Are you mad

+at me or something?

[1]Sorry![2]I don't like you.

FR_D1_ST_03

when the gemstones are struck.

-One is above, and one is below.

+One is above, one below.

FR_D1_SW_08_3

-I recommend dropping a <0E:2/4:19CD> on your

-map to serve as a guide and revisit the

+I recommend using the <0E:2/4:19CD> on your

+map as a guide when revisiting the

deepest area of the temple.

FR_D1_SW_10

call on me by pressing <0E:2/4:11CD>.

-

+<0E:1/11:09CD>

If you <g<target >>an object with <0E:2/4:07CD> and

FR_D1_MG_03_3

-Now that I think about it, I'm pretty

-sure I buried that key as I was goin'

-through a <r<narrow passageway>>.

+It's the darnedest thing. I buried a key

+around here, but I can't recall where

+exactly I put it.

FR_D1_MG_03_5

-Now, where was that passageway?

-I guess it might not be this room

+Now where could I have hidden that

+key? I guess it might not be this room

after all. You don't happen to have a

-map on you, do you, bud?

+map on you, do you, pal?

FR_BOSS_SW_02_2

-Doing so will likely open a new

-<0E:1/B:00000004><r<column of light >>on the surface,

-allowing you to descend to another area

-and continue your search for Zelda.

+Doing so will likely open a new <0E:1/B:00000004><r<column

+of light >>on the surface, allowing you to

+descend to another area and continue

+your search for Zelda.

FR_F2_MJ5_00

<0E:1/9:00000003>I see that you didn't find the girl in the

-deep woods, kee-paleep.

+Deep Woods, kee-paleep.

FR_F2_MJ5_12

<0E:1/9:00000008>Speaking of a change of scenery, how

-is Oolo fairing out there in the big,

+is Oolo faring out there in the big,

wide world? Is he well?

FR_F2_MJ5_13

<0E:1/9:00000008>By the by, did you hear about Oolo?

-He left the woods on his own. That's

-one brave Kikwi...

+He's considering leaving the woods on

+his own. That's one brave Kikwi...

FR_F2_DR_02_2

Water Dragon and guardian of these

-lands! I stand tall, healed, and whole

+lands! I stand tall--healed and whole

once again!

FR_F2_DR_04_0

basin>>?<0E:1/4:001E> <0E:1/9:00000005>Hmm...<0E:1/4:000F> Very well. I have

-recovered fully, and I have no intention

-of having to soak in it again soon!

+recovered, and I have no intention of

+having to soak in it again soon!

<0E:1/9:00070706>Begone with it. It's yours to use as

FR_F3_MJ5_05

of those Tadtones in no time flat! ...Or

-is it sharp? Ahem...kewww....

+is it sharp? Ahem...kewww...

FR_F3_MJ5_08

-<0E:1/9:0000000E>Oh, <heroname>! You've gathered

-all the Tadtones, haven't you?

-That's no small feat! Or should I say no

-small beat, kewwwwww!

+<0E:1/9:0000000E>Oh, <heroname>!

+You've gathered all the Tadtones,

+haven't you? That's no small feat! Or

+should I say no small beat, kewwwww!

Ahem... Anyway, hurry and return to

FR_F3_MJ5_09

-<0E:1/9:0000000E>Hey, <heroname>! Some nasty fish

-seem to have swum their way into the

-flooded woods. I'd hate to bump into

-those things underwater, kewww!

+<0E:1/9:0000000E>Hey, <heroname>! Some nasty

+fish seem to have swam their way into

+the flooded woods. I'd hate to bump

+into those things underwater, kewww!

Watch your toes!

FR_SIREN_02

To reach the location of the flames

-that will enhance your sword, <0E:1/12:00000002>it is

-necessary for you to overcome this

+that will enhance your sword, it is

+necessary for <0E:1/12:00000002>you to overcome this

trial and undergo spiritual growth.

FR_SIREN_05

-To fill the <y<<0E:2/1:0011>, >>you need to

+To fill the <y<<0E:2/1:0011>>>, you need to

search for something known as a

-<y<<0E:2/1:002E>>>. There are many of them

-scattered across this strange world.

+<y<<0E:2/1:002B>>>. There are many of

+them spread across this strange world.

FR_SIREN_05_3

-That is a <y<<0E:2/1:002E>>>.

+That is a <y<<0E:2/1:002B>>>.

You will need to collect <r<15 >>of them.

FR_SIREN_24

intruders <r<on the ground and in the sky>>.

-The two types of overseers exhibit

+The two types of Watchers exhibit

dramatically different behavior, so be

Demo64_02:02

human who helped me recover from my

-injuries. Ah...<heroname>, was it?

+injuries some time ago.

+Ah...<heroname>, was it?

MT_F1_MZ_23_02

it so impossible to stop!

-<r<<0E:1/9:00FFFFFF> Rupees >>are the most common thing

+<r<<0E:1/9:00FFFFFF>Rupees >>are the most common thing

you'll dig up, but you might get some

here too, but weirdly enough I haven't

-seen much of any recently. Go figure.

+seen any recently. Go figure.

MT_F1_MZ_72

-

+

The trajectory of the bomb will show

MT_F1_MZ_73

-<0E:1/9:000908FF>He kept shouting, “All you had to do was

-dig your way in! How hard could it

+<0E:1/9:000908FF>He kept shouting, “All you had to do

+was dig your way in! How hard could it

be?" <0E:1/4:000F>He's right too. Digging would

ANA_01_07_01

-The name's Tubert. Nice to meet you!

+The name's <b<Tubert>>. Nice to meet you!

I run this little game I like to call

ANA_02_09

-You managed to dig up <r<<r<<numeric arg0><r< Rupees>>.

+Here's your grand Rupee total: <r<<numeric arg0>>>!

MT_F2_SARUBO_24

-<0E:1/12:00000064>I bust up enemies like a junk yard

+<0E:1/12:00000064>I bust up enemies like a junkyard

wrecker, zzizat! Too bad I've got

MT_F2_MOGUMA_00

-<0E:1/9:000908FF>Of course, I'm on the hunt for treasure.

-Heard there were some fancy ruins out

-in this direction...so here I am!

+<0E:1/9:000908FF>Of course, I'm on the hunt for

+treasure. Heard there were some fancy

+ruins out this way...so here I am!

MT_F2_MOGUMA_04

I think it's something my buddy told

-me once, but... <0E:1/4:0014><0E:1/9:00000004>Nope, I can't remember.

+me once, but... <0E:1/4:0014><0E:1/9:00000004>Nope, can't remember.

MT_F2_MOGUMA_05

<0E:1/9:00090908>I'm startin' to think it's time I gave

-up this life of treasure hunting and

-settle down to enjoy my twilight years.

+up this life of treasure huntin' and

+settled down to enjoy my twilight

+years.

MT_F2_MOGUMA_09_01

-<0E:1/9:001B1E15>I gotta tell you, I've never heard of such

-a thing. And I know a thing or two

+<0E:1/9:001B1E15>I gotta tell you, I've never heard of

+such a thing. And I know a thing or two

about treasure.

MT_F2_MOGUMA_31

If ya time it right, you can<r< repel >>their

-attacks and...<0E:1/4:000F>well, you know what

+attacks and...<0E:1/4:000F><0E:1/9:00110800>well, you know what

happens after that.<0E:1/4:000F>

MT_F2_MOGUMA_38

<0E:1/9:00FFFF00>Here's all you got to remember:

-cut wooden shields, repel spear attacks,

-and jab shields like they were walls.

-

+cut wooden shields, repel spear

+attacks, and clamber up shields like

+they were walls.

If you keep all that in your head, you'll

MT_F2_SWORD_02

We are now near the crater at the peak

-of Eldin Volcano.

+of <b<Eldin Volcano>>.

TELOP_F201_01

-Volcano Peak

+Volcano Summit

MT_Mole1_07

-<0E:1/9:331A2008><0E:1/8:02CD>A hidden room!

+<0E:1/9:331A2008><0E:1/8:02CD>A <r<hidden room>>!

MT_Mole2_10

-I was watching ya, pal! Ya really socked

-it to those lava thingers!

+I was watching ya, pal! Ya really

+socked it to those lava thingers!

Amazing stuff!

MT_Mole4_01

-So here's the deal... Word in the tunnels

-is there's a huge treasure hidden in

-these here ruins...

+So here's the deal... Word in the

+tunnels is there's a huge treasure

+hidden in these here ruins...

MT_Mole4_06

-If you get lost, just holler at one of 'em.

+If you get lost, holler at one of 'em.

MT_BOSSEND_02

-You filthy scamp! You have awakened a

-wrath that will burn for eons! I swear

+You filthy scamp! You have awakened

+a wrath that will burn for eons! I swear

to you, whatever it takes, I will drag

MT_SIREN_05

-To fill the <y<<0E:2/1:0011>>>, you

-need to locate and collect the

-<y<<0E:2/1:002E> >>scattered

-across this Silent Realm.

+To fill the <y<<0E:2/1:0011>>>, you need to

+locate and collect every <y<<0E:2/1:002C>

+>>scattered across this Silent Realm.

MT_SIREN_16

-That is a <y<<0E:2/1:002E>>>.

+That is a <y<<0E:2/1:002C>>>.

You will need to collect <r<15 >>of them.

MT_SIREN_07

-However, this is not as simple a task

-as it would seem. Your work in this

-realm is referred to as a <r<trial>> for

-good reason.

+<0E:1/12:00000005>Understood, Master.

+Allow me to explain.

MT_SIREN_24

intruders <r<on the ground and in the sky>>.

-The two types of overseers exhibit

+The two types of Watchers exhibit

dramatically different behavior, so be

Demo51_01:05

drawings suggest the existence of a

-second Gate of Time.<0E:1/4:001E> This news has just

-<0E:1/6:01CD>filled my heart with rainbows!<0E:1/6:00CD>

+second Gate of Time.<0E:1/4:001E> This news has

+just <0E:1/6:01CD>filled my heart with rainbows!<0E:1/6:00CD>

Demo64_01:02

these years.

-Listen well, human child, and I will sing

+Listen well, human child. I will sing

you my part of the <b<Song of the Hero>>.

DS_ROBO_H_02_a

-As thanks for saving me, I will <r<upgrade>>

-<r<it>> for you, zwooop. <0E:1/9:13030000>Give it here for a

+As thanks for saving me, I will upgrade

+<r<that>> for you, zwooop. <0E:1/9:13030000>Give it here for a

second, phwing!

DS_ROBO_F3

-<0E:1/9:13030000>If it's <b<Master Thunder Dragon >>you want

-to meet, he's to the south of <b<Lanayru

-Caves>>, bzzt. I don't know of any other

-dragons, though, phweep.

+<0E:1/9:13030000>If it's <b<Master Thunder Dragon >>you

+want to meet, he's to the south of

+<b<Lanayru Caves>>, bzzt. I don't know of

+any other dragons, though, phweep.

DS_SWORD_02_a

-I am able to confirm that a time-shift

+I am able to confirm that a time shift

has occurred within this space.

the surrounding area. Readings show

-that this area <r<<0E:1/B:00000004>is in a past time-state>>.

+that this area <r<<0E:1/B:00000004>is in a past time state>>.

DS_SWORD_04

-Readings indicate the material used

-to construct the <b<generator>> is also

+Readings indicate the materials used

+to construct the <b<generator>> are also

present in this area. You can now use

DS_SWORD_12

-We have arrived at the <b<Temple of Time>>.

-

+We have arrived at the <b<Temple of

+Time>>.

DS_02_15

-<0E:1/9:00070000>But I couldn't find my ship, phweep.<0E:1/4:0005>.<0E:1/4:0005>.

-

+<0E:1/9:00070000>It haunts me, wondering where my

+ship could be, phweep.<0E:1/4:0005>.<0E:1/4:0005>.

I'd bet my hat they've turned the ship

-invisible and are hiding out somewhere,

-vrrm! You can't see it.

+invisible and are hiding out

+somewhere, vrrm! You can't see it.

[1]Why not?[2]Invisible?

DS_02_17_2

-<0E:1/9:00070000>If it's <b<Master Thunder Dragon >>you want

-to meet, he's to the south of <b<Lanayru

-Caves>>, bzzt. I don't know any other

-dragon gods, though, brrzrrt.

+<0E:1/9:00070000>If it's <b<Master Thunder Dragon >>you

+want to meet, he's to the south of

+<b<Lanayru Caves>>, bzzt. I don't know any

+other dragon gods, though, brrzrrt.

<0E:1/9:00070000>Do you want me to take you somewhere

DS_03_03_2

-<0E:1/9:00070000>If it's <b<Master Thunder Dragon >>you want

-to meet, he's to the south of <b<Lanayru

-Caves>>, bzzt. I don't know any other

-dragon gods, though, brrzrrt.

+<0E:1/9:00070000>If it's <b<Master Thunder Dragon >>you

+want to meet, he's to the south of

+<b<Lanayru Caves>>, bzzt. I don't know any

+other dragon gods, though, brrzrrt.

DS_05_01

-

<0E:1/9:00070000>Come visit again. You're welcome

DS_12_03

-I placed a <0E:2/4:19CD> mark over on the island

-where my house is, vrrm!

+I placed an <0E:2/4:19CD> mark over on the

+island where my house is, vrrm!

DS_17_01

<0E:1/9:00070000>So I have nothing to worry about, vrrm!

-I feel better now. <0E:3/1:-><heroname>, it's

-time for you to go look for my ship, zrt!

-

+I feel better now, <0E:3/1:-><heroname>.

+And so it's time for you to go look for

+my ship, zrt!

<0E:1/9:00070000>I'll wait here, of course, bzzt.

DS_22_02

vrrt. Let me mark it for you with an

- <0E:2/4:19CD>, vweep.

+<0E:2/4:19CD>, vweep.

DF3_01

-<0E:1/9:0011080C>I see, I see. So you're <heroname>

+<0E:1/9:0011080C>I see. So you're <heroname>

from the sky... <0E:1/6:FFCD>Cough...<0E:1/4:000F>

your name like my friends have got?

-How about <r<LD-<heroname>-16>>.<0E:1/4:0014>.<0E:1/4:0014>.<0E:1/4:0014>?

+Maybe <r<LD-<heroname>-16>>.<0E:1/4:0014>.<0E:1/4:0014>.<0E:1/4:0014>?

DF3_05

The robots were worried about me, so

-they planted a <r<seedling from the Tree of

-Life>>. The fruit of this tree is said to be

-able to cure any illness...

+they planted a <r<seedling from the Tree

+of Life>>. The fruit of this tree is said to

+be able to cure any illness...

They planted the seedling over there.<0E:1/4:0014>

DF3_08

-<0E:3/1:-><heroname>... Please bring me the

-<b<fruit from the Tree of Life >>as soon as

-you...can.

+<0E:3/1:-><heroname>... Please bring me

+the <b<fruit from the Tree of Life >>as soon

+as you...can.

DF3_ROBO_B_08

condition concerns me greatly, vwerp.

-Find him <r<fruit from the Tree of Life>>, or

-his systems may fail...

+Find him <r<fruit from the Tree of Life>>,

+or his systems may fail...

DF3_ROBO_D_02

right now, brrzrrt.<0E:1/4:000F> I'm worried about

-him, vrrm.<0E:1/4:001E> <0E:1/9:00010C00>At this rate, our master may

-cease functioning, vweep...

+him, vrrm.<0E:1/4:001E> <0E:1/9:00010C00>At this rate, our master

+may cease functioning, vweep...

DF4_GORON_17

I wanted to tell you that I found a hole

-that leads further in!

+that leads farther in!

DS_SIREN_05

-To fill the <y<<0E:2/1:0011>>>, you

-need to locate and collect the

-<y<<0E:2/1:002E> >>scattered

-across this Silent Realm.

+To fill the <y<<0E:2/1:0011>>>, you need to

+locate and collect every <y<<0E:2/1:002D>

+>>scattered across this Silent Realm.

DS_SIREN_16

-That is a <y<<0E:2/1:002E>>>.

+That is a <y<<0E:2/1:002D>>>.

You will need to collect <r<15 >>of them.

DS_SIREN_12

gathered during your trial are

-<r<marked on the map.

->>

+<r<marked on the map>>.

+

You will have an easier time

DS_SIREN_24

intruders <r<on the ground and in the sky>>.

-The two types of overseers exhibit

+The two types of Watchers exhibit

dramatically different behavior, so be

SAL451_01

We can call the Scrap Shop robot to

-come and retrieve it. Would you like me

-to call the robot?

+come and retrieve it. Would you like

+me to call the robot?

[1]Yes![2-]No, thanks.

RAIRYU_04

-<0E:1/9:00070C01>So, <heroname>, tell me... Are you

-finally ready to have some fun?

+<0E:1/9:00070C01>So, <heroname>, tell me...

+Are you ready to have some fun?

BATTLE_03

<0E:1/9:00070C06>Spoken like a little warrior. I like it!

-Well, well...what'll we start with?

BATTLE_04_02

...<0E:1/4:0014>It looks like the only opponent you

-can face right now from the end of your

-journey is <b<the Imprisoned>>.

+can face right now from the end of

+your journey is <b<the Imprisoned>>.

BATTLE_05

<b<<0E:1/9:000B0C0D>Scaldera>>, coming right up! It's that

-blazing-hot fireball-looking thing from

-the <b<Earth Temple>>.

+blazing-hot fireball-looking thing

+from the <b<Earth Temple>>.

BATTLE_05_02

<b<<0E:1/9:000B0C0D>Scaldera>>, coming right up! It's that

-blazing-hot fireball-looking thing from

-the <b<Earth Temple>>.

+blazing-hot fireball-looking thing

+from the <b<Earth Temple>>.

SIREN_00

Guardian, you'll fail the Silent Realm

-challenge and return here <r<with severely

-diminished hearts>>.

+challenge and return here <r<with

+severely diminished hearts>>.

<0E:1/9:00070C0A>So...are you up to the challenge?

SIREN_07

-

The time it took to finish this trial was

Demo36_01:03

-<0E:1/5:001D0000><heroname>!

+<0E:1/5:001D0000><0E:3/1:-><heroname>!

Demo36_01:04

-<0E:1/5:00500000><heroname>, here! You'll need

+<0E:1/5:00500000><0E:3/1:-><heroname>, here! You'll need

this where you're going.

Demo36_01:05

-You got the <y<<0E:2/1:0010>>>! But now is

-not the time to give it a close examination!<0E:1/5:00320000>

+You got the <y<<0E:2/1:0010>>>!

+But there's no time to admire it!<0E:1/5:00140000>

Demo36_01:07

-...<heroname>.<0E:1/4:001E>

+...<0E:3/1:-><heroname>.<0E:1/4:001E>

[1]Go![2]Am I late?[3]Protect Zelda!

Demo36_01:11

-<heroname>!<0E:1/4:0032> You must go now.

+<0E:3/1:-><heroname>!<0E:1/4:0032> You must go now.

Return to the old woman at the Sealed

Demo36_01:13

-<0E:1/5:00280000>And know that we will definitely--

+<0E:1/5:000A0000>And know that we will--

Demo36_01:14

-<0E:1/5:00370000>I'll definitely see you again!

+<0E:1/5:000A0000>I'll see you again!

This isn't good-bye, <heroname>!

Demo36_01:15

-<0E:1/5:001E0000>I promise!

+<0E:1/5:00050000>I promise!

Demo36_01:16

-<0E:1/5:00230000>Now you've done it, <heroname>.

-

+<0E:1/5:00230000>Now you've done it,

+<heroname>.

-<0E:1/5:00320000>I'll make the affair so excruciating

+<0E:1/5:00320000>I'll make the affair so excruciating,

you'll deafen yourself with the shrill

CF_23

-I see... Right, <heroname>, thanks

-for getting me here. You've done a

-good job. You can head on home.

+I see... Right, <heroname>.

+Thanks for getting me here. You've

+done a good job. You can head home.

CF_25

-<0E:1/9:0008170F><0E:3/1:-><heroname>, go quickly! Check on

-the <r<sealing spike >>at the bottom of

-the pit.

+<0E:1/9:0008170F><0E:3/1:-><heroname>, go quickly!

+Check on the <r<sealing spike >>at the

+bottom of the pit.

CF_25_05

-<0E:3/1:-><0E:1/9:0010180F><heroname>, you must restore the

-seal that imprisons that monstrosity!

-

+<0E:3/1:-><0E:1/9:0010180F><heroname>, you must restore

+the seal that imprisons that

+monstrosity!

CF_38_10

<0E:1/9:00001E00>Up there everyone reveres the goddess,

-and the residents of all the little islands

+and the residents of all the islands

in the sky live in a perfect society,

CF_38_11

Not too hot, not too cold. No chance of

-sweaty weather in this garden paradise!

+sweaty heat in this garden paradise!

That is the Isle of the Goddess...

Bad_11

mug!

-<0E:1/9:00044000><0E:3/1:-><heroname>! Our game plan is the

-same as last time. You know what to do!

+<0E:1/9:00044000><0E:3/1:-><heroname>! Let's do this!

+Our game plan is the same as last time.

+You know what to do!

Bad_18_03

-<0E:1/9:00000004>Yo, <heroname>! This machine of

-mine can sling you all over the land if

-you're interested in a little birdless

-flight.

+<0E:1/9:00000004>Yo, <heroname>!

+This machine of mine can sling you all

+over the land if you're interested in a

+little birdless flight.

Bad_19_03a

Where should I launch you?

-[1]Skydiving.[2]Bug hunting.

-[3]Cutting.[4-]Never mind.

+[1]Skydiving.[2]Bug hunting.[3]Cutting.[4-]Never mind.

Sword_01_1

-<0E:1/12:0000000B>Master <heroname>, I'm sensing a

-change in the area that was triggered

+<0E:1/12:0000000B>Master <heroname>, I'm sensing

+a change in the area that was triggered

by your Skyward Strike.

Inpa_01_2

Very good.

-

Inpa_39

-<0E:1/9:00001603>Come, <heroname>. You must now

-open the Gate of Time.

+<0E:1/9:00001603>Come, <heroname>. You must

+now open the Gate of Time.

Inpa_45_01

-You have my thanks, <heroname>.

+You have my thanks,

+<heroname>.

Inpa_56_01

-<0E:1/9:0E140B00><0E:3/1:-><heroname>, you have likely come

-to the same conclusion, but I will spell

-it out just the same.

+<0E:1/9:0E140B00><0E:3/1:-><heroname>, you have likely

+come to the same conclusion, but I will

+spell it out just the same.

Inpa_71

-Go now, <heroname>. Seek out the

-Triforce in Skyloft!

+Go now, <heroname>. Seek out

+the Triforce in Skyloft!

CFB_02

You stand in the past, ages before your

-own time. Here the goddess Hylia

+own time. Here the goddess, Hylia,

has only just sealed away <b<Demise>>...

CFB_05

<0E:1/9:00000003>You stand in the past, ages before your

-place in time. Here, the goddess Hylia

+place in time. Here, the goddess, Hylia,

has only just sealed away <b<Demise>>...

You will have many questions. But for

-now, you must proceed back through

-the great doors at the back of the room.

+now, you must proceed through the

+great doors at the back of the room.

CFB_33_02

<0E:1/9:00000012><b<Ghirahim >>ran through the <r<great doors

-at the front of the temple>>. If you hurry,

-you may yet stop him!

+at the front of the temple>>. If you

+hurry, you may yet stop him!

CFB_BAD_01

that Demise creep!

-<0E:1/9:00000203>I'm counting on you, <heroname>!

-We all are!

+<0E:1/9:00000203>I'm counting on you,

+<heroname>! We all are!

CFB_BAD_02

-<0E:1/9:00000003>I'm counting on you, <heroname>!

-We all are!

+<0E:1/9:00000003>I'm counting on you,

+<heroname>! We all are!

N_GORO03_05_01

-<0E:1/9:00260B09>THAT IS IT! One of the <r<goddess walls

+<0E:1/9:00260B09>THAT IS IT! One of the <r<talking statues

>>the ancient texts mention! There is no

N_GORO04

-Yep, I could not make a “beautiful

-tone" to save my life.

+Yep, I could not make a beautiful tone

+to save my life.

N_GORO04_26

-I could not create "beautiful tones" to

+I could not create beautiful tones to

save my life!

Demo38_01:12

If I've got this right, Zelda is down

-here somewhere, and she's...OK?

+here somewhere and she's...OK?

Demo41_01:04

harm's way, <heroname>...

-You must endure. It is your fate as a

+You must endure. It is your fate as the

chosen hero of the godde--

Demo62_01:05

<b<Demise>> readied a massive army of

-monsters for war. He sought to take the

-Triforce for himself by force.

+monsters for war. He sought to take

+the Triforce for himself by force.

The goddess feared for her people.

Demo62_01:06

After a long and fierce battle, the

-<b<goddess Hylia>> succeeded in sealing

+<b<goddess>>, <b<Hylia>>, succeeded in sealing

away Demise.

Demo62_01:20

-The mark you see upon the back of your

-hand is proof that you are the hero of

-legend and that within you dwells

-sacred power.

+The mark you see upon the back of

+your hand is proof that you are the

+hero of legend and that within you

+dwells sacred power.

It is the mark of the <y+<Triforce>>.

Demo62_01:23

-To face Demise and bring hope back to

-the land, the goddess Hylia needed

-someone with an unbreakable spirit.

-That someone is you, <heroname>.

+To face Demise and give the land hope,

+the goddess, Hylia, needed someone

+with an unbreakable spirit. That

+someone is you, <heroname>.

Demo62_01:25

-<0E:3/1:->...<heroname>, I can't begin to tell

-you how sorry I am for pulling

-you into all of this.

+I can't begin to tell you how sorry I am

+for pulling you into all of this,

+<heroname>.

Demo69_02:01

-<0E:1/12:0000000B>Master <heroname>, I bring news.

+<0E:1/12:0000000B>Master <heroname>, I have news.

I have confirmed that the Isle of the

Demo70_03:05

-<0E:1/6:FECD>...<heroname>...

+<0E:1/6:FECD>...<0E:3/1:-><heroname>...

Demo72_01:01

-Hear me, my hordes! The spell will soon

-be complete!<0E:1/4:000F> The demon king returns!<0E:1/4:000F>

+Hear me, my hordes! The spell is nearly

+complete!<0E:1/4:000F> The demon king returns!<0E:1/4:000F>

Until then, you WILL keep that whelp

Demo75_01:04

still mine to savor. While we fought,

-the ritual I started continued....

+the ritual I started continued...

Demo75_02:12

-<0E:3/1:-><heroname>, we're counting on

-you! Oh, and Grannie had some info

-for you.

+<0E:3/1:-><heroname>, it's all on you!

+Oh, and listen up! Grannie had some

+info for you!

Demo77_01:14

-<heroname>...

+<0E:3/1:-><heroname>...

Demo77_01:28

>><y+<<0E:1/6:FFCD>When it has served its purpose, it must

-be secreted away to lay dormant once

+be secreted away to lie dormant once

again...the knowledge of its existence

T_name_00:00

Lars Knudson

-Anne-Marie Laperriere

+Anne-Marie Laperrière

Reiko Ninomiya

-Tim O’leary

+Tim O'Leary

Erik Peterson

ACT_DO_074

+Asir espada

ACT_INFO_035

-Sacudirse

+Liberarse

ACT_INFO_074

+Asir espada

SYS_CONT_09

Las pilas del Wii Remote están a punto

-de agotarse. Consulta el menú HOME.

+de agotarse. Consulta el Menú HOME.

E3_FILE_03

-Combate contra enemigo final

+Combate contra el enemigo final

ITEM_000_02

-Aquí no hay nada interesante.

+No deberías abrir los armarios

+de los demás sin permiso...

ITEM_020_02

-¡Has recuperado las <y<zarpas>>! Ahora ya

-puedes acceder a lugares a los que antes

-te resultaba imposible llegar.

+¡Has recuperado las <y<zarpas>>! Ya puedes

+acceder a lugares alejados otra vez.

ITEM_021

Es la prueba de tu victoria en el torneo

-celeste. ¡Qué alegría se llevará Zelda!

+celeste. ¡Qué contenta se va a poner Zelda!

ITEM_028

Es un fragmento de la llave que abre

-el templo terrenal.

+el templo.

ITEM_028_02

Es un fragmento de la llave que abre

-el templo terrenal. ¡Busca las <r<3 piezas

->>restantes!

+el templo. ¡Busca las <r<3 piezas >>restantes!

ITEM_028_03

¡Has conseguido una <y<pieza de la llave>>!

-Es un fragmento de la llave que abre el

-templo terrenal. ¡Solo te faltan <r<2 piezas>>!

+Es un fragmento de la llave que abre

+el templo. ¡Solo te faltan <r<2 piezas>>!

ITEM_028_04

¡Has conseguido una <y<pieza de la llave>>!

-Es un fragmento de la llave que abre el

-templo terrenal. ¡Solo falta <r<1 pieza >>más!

+Es un fragmento de la llave que abre

+el templo. ¡Solo falta <r<1 pieza >>más!

ITEM_028_05

Ya puedes abrir la puerta del templo

-terrenal para ir en busca de Zelda.

+para ir en busca de Zelda.

ITEM_065

¡Has conseguido una <y<poción de

-invencibilidad>>! Esta misterosa poción

+invencibilidad>>! Esta misteriosa poción

reduce a la mitad el daño recibido.

ITEM_077

-¡Tu escarabajo se ha transformado en

-un <y<escarabajo tenaz>>! Su autonomía

-de vuelo ha aumentado bastante. ¡Ahora

-podrás llegar mucho más lejos!

+¡Tu escarabajo se ha transformado

+en un <y<escarabajo tenaz>>! Su autonomía

+de vuelo ha aumentado bastante.

+¡Ahora podrás llegar mucho más lejos!

ITEM_095

¡Has obtenido la <y+<Trifuerza del Valor>>!

-El áureo legado de las antiguas deidades.

+Es el legado de las antiguas deidades.

Si logras reunir las tres partes, ¡el <r<infinito

ITEM_096

¡Has obtenido la <y+<Trifuerza del Poder>>!

-El áureo legado de las antiguas deidades.

+Es el legado de las antiguas deidades.

Si logras reunir las tres partes, ¡el <r<infinito

ITEM_097

¡Has obtenido la <y+<Trifuerza de la Sabiduría>>!

-El áureo legado de las antiguas deidades.

+Es el legado de las antiguas deidades.

Si logras reunir las tres partes, ¡el <r<infinito

ITEM_100_02

-¡Incluso hasta las flores de corazón darán

+¡Incluso las flores de corazón darán

sus frutos! Sin duda, ¡es el objeto perfecto

ITEM_122

Su misterioso poder le permite <r<repararse>>

-gradualmente <r<él solo>>.

+gradualmente <r<por sí mismo>>.

ITEM_150_02

de empujar pesos enormes. ¡Es todo

-un espectáctulo!

+un espectáculo!

ITEM_197

la vida>>! Dicen que esta semilla de un

-legendario árbol curan cualquier mal.

+legendario árbol cura cualquier mal.

NAME_ITEM_028

-Pieza de llave

+Pieza de la llave

NAME_ITEM_176

-<0E:1/8:FFCD>Objeto perdido de la Diosa

+Objeto perdido de la Diosa

CAPTION_ITEM_105

-Versión mejorada de la resortera con el que

+Versión mejorada de la resortera con la que

los disparos afectan a un área más amplia.

CAPTION_DOWSING_016

-La marmita que usaba la dragona de agua,

+La marmita que usaba la dragona del agua,

un recipiente en el que cabe agua suficiente

CAPTION_FIRE_003

La espada posee ahora la capacidad de

-acabar con el mal de gracias al poder

+acabar con el mal de raíz gracias al poder

sagrado de la llama roja.

TRUSTEE_ITEM_066

-<0E:1/8:FFCD>Poción de

-<0E:1/8:FFCD>invencibilidad ★

+Poción de

+invencibilidad ★

TRUSTEE_ITEM_127

-<0E:1/8:FFCD>Poción

-<0E:1/8:FFCD>revitalizante ★

+Poción

+revitalizante ★

OBJ_GOSSIP_02

-Puedes ganar un extraño insecto si

-superas el desafío extremo de

-<b<Atrápame esos insectos >>en <r<2 minutos>>.

+Puedes ganar insectos poco comunes

+si completas el nivel experto de

+<b<Atrápame esos insectos >>en menos

+de <r<2 minutos>>.

OBJ_GOSSIP_07_02

-Según dice, en la <r<cima >>de este volcán

+Según dicen, en la <r<cima >>de este volcán

tiene su morada un <r<dragón>>.

OBJ_GOSSIP_07_03

-¿Ah, no?<0E:1/4:000F> Bueno, tú sabras...

+¿Ah, no?<0E:1/4:000F> Bueno, tú sabrás...

CPT_SWORD_03

dirección para hacer

-un ataques giratorio

+un ataque giratorio

vertical u horizontal.

CPT_PARASHAWL_01

+Oprime <0E:2/4:01CD> para abrir

+el manto sagrado.

Desciende poco a poco

HLP_SLIDER_03

-Deslizarse

+Resbalar

HLP_GISIKI_03

-Abrir el manto sagrado

+Abrir el manto

KEN1_000

relativa paz y armonía.

-<0E:1/12:00000002>Parte de ellos pueden aportar al amo

+<0E:1/12:00000002>Algunos de ellos pueden aportar al amo

información valiosa para su misión.

KEN1_003_5

-<0E:1/12:00000001>Amo, informo de que el agua sagrada

+<0E:1/12:00000001>Amo, informo que el agua sagrada

necesaria para curar las heridas

KEN1_006

Este es el <b<pórtico del dragón del fuego>>.

-Es un lugar aún más abrasador que el

-resto de zonas del volcán.

+Es un lugar aún más abrasador que

+las demás zonas del volcán.

KEN1_013

En la antigüedad, el lugar estaba

-equipado con las tecnologías más

-avanzadas del momento.<0E:1/C:00060071>

+equipado con la tecnología más

+avanzada del momento.<0E:1/C:00060071>

KEN1_016

-Esta es la zona nordeste de la <b<tierra

+Esta es la zona noreste de la <b<tierra

del presidio>>. El bosque extiende aquí

KEN1_035

Este es el <b<gran santuario antiguo>>.

-Se halla en el <b<volcán de Eldin, >>casi

+Se halla en el <b<volcán de Eldin>>, casi

al lado de la cima y su cráter. La

KEN1_038

-Este es el <b<bosque de Farone>>. Gracias al

-poder de la dragona del agua, <b<Farone>>,

-toda la extensión del bosque se ha

+Este es el <b<bosque de Farone>>.

+Toda la extensión del bosque se ha

convertido en un gigantesco lago.<0E:1/C:0006008A>

KEN1_042

Esta es <b<La Calabaza Flotante>>.

-Se trata de un famoso bar regentado

+Se trata de un famoso mesón regentado

por <b<Vito>>. La especialidad de la casa

KEN1_047

-Calculo que es posible encontrar

-el lugar en el que colocar el <b<orbe

-cronolítico >>explorando a fondo

-esta sala.

+Calculo que la clave para avanzar

+es escoger con cuidado dónde colocar

+el <b<orbe cronolítico>>.

KEN1_061_3

Sugiero <g<sentarse>> a la mesa y conversar

-con los clientes habituales de la

-cantina, ya que pueden aportar

+con los clientes habituales del

+restaurante, ya que pueden aportar

información diversa y de utilidad.

KEN1_070_2

Hay razones para creer que se dirigía

-al <r<sudoeste del mapa del cielo>>. Sugiero

+al <r<suroeste del mapa del cielo>>. Sugiero

iniciar la búsqueda por ese sector.

KEN1_086_1

Detecto la presencia de una poderosa

-energía al <r<sudeste>> de aquí. Calculo un

+energía al <r<sureste>> de aquí. Calculo un

60% de probabilidades de que sea el

KEN2_093

La probabilidad de que la <r<marmita>>

-donde estaba la dragona del agua

+que utilizaba la dragona del agua

resulte de utilidad para apagar

KEN3_117

área es óptimo gracias a su versatilidad

-y dada la compleja estructura de esta

+dada la compleja estructura de esta

construcción.

KEN3_722

o mecanismo, sugiero derrotar a los

-monstruos que existentes en la zona.

+monstruos existentes en la zona.

KEN4_005

-Informo a mi <0E:1/12:00000001>amo de que el zurrón está

+Informo a mi <0E:1/12:00000001>amo que el zurrón está

actualmente lleno.

KEN5_001

-Esta es <b<Zelda>>,<0E:1/4:0002> rencarnación de

+Esta es <b<Zelda>>,<0E:1/4:0002> reencarnación de

la Diosa. Es amiga de la infancia

KEN5_017

Este es <b<Vito>>,<0E:1/4:0002> un hombre testarudo

-y de ideas fijas. Es el dueño del bar

+y de ideas fijas. Es el dueño del mesón

La Calabaza Flotante, que dirige junto

KEN5_018

candorosa que trabaja de camarera

-en La Calabaza Flotante, el bar de su

-padre, <b<Vito>>.

+en La Calabaza Flotante, el mesón

+de su padre, <b<Vito>>.

También se encarga del huerto

KEN5_041

Este es <b<Dombo>>,<0E:1/4:0002> amante de la buena

-cocina. Es habitual encontrarle

-en la cantina del bazar llenándose

+cocina. Es habitual encontrarle en

+el restaurante del bazar llenándose

la panza.

KEN5_042

se acerque demasiado a su hija,

-que es su ojito derecho.

+que es la luz de sus ojos.

KEN5_043

Aprovecha su trabajo como encargada

-de la cantina del bazar para ampliar

+del restaurante del bazar para ampliar

sus conocimientos sobre nutrición y

KEN5_080

elogios que los transeúntes le dedican

-a su nieto al pasar por la cantina

+a su nieto al pasar por el restaurante

del bazar, donde suele pasar el tiempo.

KEN5_093

de hombres-topo con un grado de

-de civilización muy elevado

-que habita bajo tierra.

+civilización muy elevado que habita

+bajo tierra.

Como a la mayoría de los de su especie,

KEN6_043

Son bokoblin que han regresado de

-entre los muertos rencarnados en

+entre los muertos reencarnados en

zombis.

KEN7_029

-Esa es una de las colosales espadas de

-<b<Koloktos>>. Confirmo la posibilidad de

-que también el <0E:1/12:00000001>amo pueda blandirla.

+Esta es una de las colosales espadas

+de <b<Koloktos>>. Confirmo la posibilidad

+de que también el <0E:1/12:00000001>amo pueda blandirla.

KEN7_047

-Este cartel informa de que un artículo

+Este cartel informa que un artículo

está agotado. Volverán a reponerlo

KEN7_048

-Informo de que esta valiosa piedra

+Informo que esta valiosa piedra

proporciona información muy útil

-Sugiero aproximarse a la piedra para

-comprobar si hay nuevas <r<visiones>>

-disponibles.

+Sugiero acudir a consultar dichas

+<r<visiones>> cuando el <0E:1/12:00000002>amo no sepa

+cómo avanzar en su misión.

KEN9_001

-Al nordeste de <b<Neburia >>se encuentra

+Al noreste de <b<Neburia >>se encuentra

la <b<isla Bambú>>. Según se cuenta, a ella

KEN9_003

El lugar llamado <b<isla Calabaza>> es

-la sede de cierto bar muy de moda,

+la sede de cierto mesón muy de moda,

que se puede avistar al volar en

-dirección sudeste desde <b<Neburia>>.

+dirección sureste desde <b<Neburia>>.

Además de degustar su sabrosa <y<sopa

KEN9_004

-Al sudoeste de <b<Neburia >>se halla un

+Al suroeste de <b<Neburia >>se halla un

islote conocido como la <b<isla Fortuna>>.<0E:1/C:00060388>

KEN9_006

La <y<sopa de calabaza >>que se sirve en

-el famoso bar La Calabaza Flotante

+el famoso mesón La Calabaza Flotante

de la <b<isla Calabaza >>se enfría en solo

KEN9_018_1

En caso de desear más información

-recomiendo visitar el bar <b<La Calabaza

-Flotante>>, donde se oyen con mucha

-frecuencia chismes y rumores.

+recomiendo visitar <b<La Calabaza

+Flotante>>, el mesón donde se oyen

+con frecuencia chismes y rumores.

FAY_05

-Informo al <0E:1/12:0000000B>amo de que ha obtenido el

+Informo al <0E:1/12:0000000B>amo que ha obtenido el

mapa de este lugar. Para consultarlo,

KEN0_22

<r<fortalecer la espada>>.

-Buscando de la <r<llama sagrada>>, el <0E:1/12:00000001>amo

+Buscando la <r<llama sagrada>>, el <0E:1/12:00000001>amo

descubrió en el <b<mar de arena de

MAP_POP_78

-La vertiginosa

-montaña rusa

+La montaña

+rusa

MAP_12

-Templo terrenal

+Templo

+terrenal

MAP_27

-Isla Calabaza

+Isla

+Calabaza

MAP_28

-Isla de Terry

+Isla

+de Terry

SAVEOBJ_NAME_07

-Umbral del templo

+Profundidades del lago

SAVEOBJ_NAME_22

-Umbral del templo

+Templo del Tiempo

HINT_05_07

-Cómo avanzar en el Templo del Tiempo

+Hacia el Templo del Tiempo

HINT_05_08

-Cómo avanzar en la refinería de

-Lanayru

+Hacia la refinería de Lanayru

HINT_06_04

-Cómo llegar a la <0E:2/4:19CD> que marca

-la posición del interruptor en el mapa

+Cómo llegar a la <0E:2/4:19CD> del mapa

HINT_06_06

-El interruptor de trampilla ②

+El interruptor de la reja ②

TW_04_07

-<0E:1/9:00000005>¿Uh?

+<0E:1/9:00000005>¿Eh?

¿Todavía sigues por aquí, muchacho?

TW_11_04

<0E:1/9:00090C00>He estado intentando averiguar

-algo sobre su paradero...

+algo sobre el paradero de tu neburí...

ZEL_06_03

<0E:1/6:FCCD>Mmm...<0E:1/6:00CD> Seguro que crees que eres

-muy especial, <0E:1/9:04000017>¿eh? <0E:1/4:003C><0E:1/9:040B0AFF>¿A que sí?...

+muy especial, <0E:1/9:04000017>¿Verdad? <0E:1/4:003C><0E:1/9:040B0AFF>¿Eh?

TERY_36a

-¿Dices que ha subido de precio?

-¡Claro que no! ¡Qué cosas dices!

-Serán imaginaciones tuyas...

-

+Normalmente cuesta <r<600 rupias>>,

+así que te estoy ofreciendo una oferta

+increíble. ¡Deberías aprovechar esta

+ocasión única!

Bueno, ¿lo quieres? Son <r<300>><r< rupias>>.

TERY_38

Eso es un <y<medallón de insecto>>.

-Con él las áreas donde haya insectos

+Con él, las áreas donde haya insectos

aparecerán señaladas en el mapa.

pero si te gusta eso de cazar

-insectos no deberías pasar sin él.

+insectos no deberías salir sin él.

TERY_38a

Eso es un <y<medallón de insecto>>.

-Con él las áreas donde haya insectos

+Con él, las áreas donde haya insectos

aparecerán señaladas en el mapa.

pero si te gusta eso de cazar

-insectos no deberías pasar sin él.

+insectos no deberías salir sin él.

DS_01_00

en apuros.

-Fascinante, ¿a que sí? ¿Quieres que

+Fascinante, ¿verdad? ¿Quieres que

te siga contando más cosas?

DS_01_10

>>se vacíe más lentamente. ¡De lo más

-útil si vas a bucear! ¿A que sí?

+útil si vas a bucear! ¿No crees?

Y además está a un precio francamente

DS_50_06

-¡Ups! Lo... lo siento, discúlpame... No

-pretendía aburrirte con mis penas...

-A ver, dime, ¿qué se te ofrece?

+¡Ups! Lo... lo siento, discúlpame...

+No pretendía aburrirte con mis penas...

+Será mejor que empiece de nuevo.

DS_81

Dicen que son insectos muy especiales

-que solo se dejan ver por las noches...

-y únicamente aquí, en Neburia.

+que solo se dejan ver por las noches

+y en muy pocos lugares del cielo.

KAN_42

-Grusi x Cor...

+Grusi y Cor...

TO_FAY_56_01

-Aviso importante.

+Tengo información importante.

-Mediante el <r<rastreador>> es posible

-localizar la posición de las <y<gemas de

-gratitud >>necesarias para fortalecer

-la espada.

-Las <y<gemas de gratitud>> se han añadido

-como objetivo del <r<rastreador>>.<0E:1/B:00000004>

+La espada del <0E:1/12:0000000B>amo se ha fortalecido,

+y ahora es posible <r<rastrear>> con ella

+la localización exacta de las <y<gemas

+de gratitud>>.

+Por lo tanto, he añadido las <y<gemas de

+gratitud>> como objetivo del <r<rastreador>>.<0E:1/B:00000004>

TO_FAY_61

-<0E:1/12:0000000B>Amo <heroname>, al nordeste de

+<0E:1/12:0000000B>Amo <heroname>, al noreste de

aquí detecto una segunda columna

TO_FAY_62

-<0E:1/12:0000000B>Amo <heroname>, al sudoeste de

+<0E:1/12:0000000B>Amo <heroname>, al suroeste de

aquí detecto una tercera columna

TO_FAY_63

en la plataforma que hay <r<junto a la

-estatua de neburí >>situada al noroeste

+estatua de neburí >>situada al noreste

de Neburia.

SHINA_01_12

a Mía, ¿quieres? Debe de estar en la

-<r<plaza que hay junto a la efigie de la

+plaza que hay junto a la <r<efigie de la

Diosa>>.

SHINA_01_15

Haz caso a tu maestro...

-Deprisa, ve a buscar a tu neburí.

+¡Deprisa, ve a buscar a tu neburí!

SHINA_04_03_2

conceptos básicos.

-<0E:1/9:00000A00>En el<r< modo Héroe>>...<0E:1/4:001E><0E:1/B:00000004> sufrirás el doble

-de daños cuando te ataquen; ¡por eso

+<0E:1/9:00000A00>En el<r< modo Héroe>>...<0E:1/4:001E><0E:1/B:00000004> <r<sufrirás el doble

+de daños>> cuando te ataquen, ¡por eso

es tan importante <g<fijar el objetivo

>>con <0E:2/4:07CD>!<0E:1/11:07CD>

-

Esto de hablar desde aquí es de lo más

SHINA_13_02

-<0E:1/9:00000001>La Calabaza Flotante está al <r<sudeste >>de

+<0E:1/9:00000001>La Calabaza Flotante está al <r<sureste >>de

Neburia, en un islote largo y estrecho.

SHINA_18_02

De hecho, creo que deberías ir

-hacia allí si no quieres llegar tarde,

+hacia allá si no quieres llegar tarde,

jovencito.

SHINA_20_02

Te aconsejo que lo consultes con el

-<b<maestro Asteus>>. A él le apasionan

+<b<maestro Buhel>>. A él le apasionan

este tipo de temas.

TAKE_01_01

¿Estás listo para cortar bambú?

-¡Son solo <r<20 rupias >>por intento!

+¡Son solo <r<10 rupias >>por intento!

[1]Claro[2]¿Cómo se

TAKE_01_12

Bueno, ¿y qué me dices de cortar unos

-bambús, eh? ¡Son solo <r<20 rupias

+bambús, eh? ¡Son solo <r<10 rupias

>>por intento!

TAKE_01_13

-Son <r<20 rupias >>por intento.

+Son <r<10 rupias >>por intento.

¿Qué me dices?

TAKE_01_14

Bueno, ¿te animas a cortar bambú

-para celebrarlo? Son <r<20 rupias

+para celebrarlo? Son <r<10 rupias

>>por intento, ya sabes.

TAKE_01_01_1

<0E:1/9:0000000B>¿Qué? ¿No te pide el cuerpo cortar

-un poco de bambú? ¡Solo son <r<20 rupias

+un poco de bambú? ¡Solo son <r<10 rupias

>>por intento!

TAKE_01_03

no te puedo dejar jugar gratis.

-<0E:1/9:00FFFF06>Bueno, ¿qué dices? Son <r<20 rupias

+<0E:1/9:00FFFF06>Bueno, ¿qué dices? Son <r<10 rupias

>>por intento.

TAKE_01_06

-<0E:1/9:00FFFF09>¿Qué me dices? Son <r<20 rupias

+<0E:1/9:00FFFF09>¿Qué me dices? Son <r<10 rupias

>>por intento.

TAKE_01_10

<0E:1/9:0007000B>¿Qué me dices? ¿Quieres cortar un

-poco de bambú? ¡Son solo <r<20 rupias

+poco de bambú? ¡Son solo <r<10 rupias

>>por intento!

TAKE_05_108

loco, muchacho? ¡Cada intento cuesta

-<r<20 rupias>>!

+<r<10 rupias>>!

[1]Claro[2]¿Cómo se

TAKE_05_109

forma de aliviarse es cortar bambú!

-¿Quieres intentarlo por <r+<20 rupias>>?

+¿Quieres intentarlo por <r+<10 rupias>>?

[1]Claro[2]¿Cómo se

TAKE_05_104

<0E:1/9:0000000C>¡<heroname>!

-¡Ven que te cuente!

+¡Ven a que te cuente!

TAKE_05_114

<0E:1/9:0000000C>¡<heroname>!

-¡Ven que te cuente!

+¡Ven a que te cuente!

FAI_01

-Informo a mi <0E:1/12:00000005>amo de que es posible

+Informo a mi <0E:1/12:00000005>amo que es posible

ajustar el <0E:1/B:00000004><r<rastreador>> para reaccionar

TRUST_01_01

-Qué, ¿tienes algo que quieras

+¿Qué, tienes algo que quieras

sacar o que te guarde?...

TRUST_03_01

<0E:1/9:00000003>Muchas gracias...

-Qué, ¿se te ofrece alguna otra cosa?

+¿Qué, se te ofrece alguna otra cosa?

RMST_01_01

que nos traigas. Si tu escudo está

-mellado, ¡también lo arreglaremos!

+dañado, ¡también lo arreglaremos!

Tú dirás, ¿qué se te ofrece?

RMST_01_02

-<0E:1/9:00000009>¡Eso está hecho! Estos son los objetos

+<0E:1/9:00000009>¡Hecho! Estos son los objetos

que pueden mejorarse por ahora.

RMST_02_02

-<0E:1/9:0007070E>¡Eso está hecho! Estará listo en

-un momento.

+<0E:1/9:0007070E>¡Hecho! Estará listo en un momento.

RMST_40

-<0E:1/9:000E0E0C>¡Hola, chico!

-No me hagas perder el tiempo...

+<0E:1/9:000E0E0C>¡Deja de burlarte de mí, chico!

+¿Por qué me haces perder el tiempo?...

¡Te faltan <y<cuernos de monstruo>>!

-Según mi abuelo, los puedes obtener

-de los monstruos que los llevan.

-Al parecer, los tienes que arrancar

-o algo así...

+Según mi abuelo, unos monstruos

+usan estos cuernos para avisar a sus

+compañeros, y es posible quitárselos

+usando cierto artilugio...

RMST_42

-<0E:1/9:000E0E0C>¡Hola, chico!

+<0E:1/9:000E0E0C>¡Me temo que no puede ser, chico!

Lo siento, pero te faltan materiales.

RMST_43

-<0E:1/9:000E0E0C>¡Hola, chico!

+<0E:1/9:000E0E0C>¡Lo siento mucho, chico!

¿Son imaginaciones mías, o te faltan

RMST_44

-<0E:1/9:000E0E0C>¿Qué tal, chico?

+<0E:1/9:000E0E0C>No puede ser, chico...

Me parece que te faltan materiales,

RMST_45

-<0E:1/9:000E0E0C>¿Qué tal, chico?

+<0E:1/9:000E0E0C>¡Mala suerte, chico!

Oye, parece que te faltan materiales,

JUNK_10

-<0E:1/9:00070700>Qué, ¿quieres que te mejore algo?

+<0E:1/9:00070700>Bueno, ¿quieres que te mejore algo?

¿O te arreglo el escudo?

FR_03

-<0E:1/9:00000003>Esto, <heroname>...

+<0E:1/9:00000003>Este, <heroname>...

¿Podrías ayudarme?

TOWN2_73

-<0E:1/9:00001609>¿En... en serio? Vaya, ha sonado

+<0E:1/9:00001609>¿En... en serio? Vaya, has sonado

tan convincente que incluso me veo

TOWN2_86

-<0E:1/9:0015190A>Ufff... Una... más... vamos...

+<0E:1/9:0015190A>Lo estoy consiguiendo...

+¡No hay que preocuparse!

-

-<0E:1/9:00011600>¡Hola, <heroname>! ¡Llegas en

-el momento justo! Hay una cosa que

+<0E:1/9:00011600>¡Eh, <heroname>! ¡Llegas en el

+momento justo! Hay una cosa que

me gustaría preguntarte.

TOWN2_92

-<0E:1/9:0015180A>Uffff... Una... más... vamos...

+<0E:1/9:0015180A>Lo estoy consiguiendo...

+¡No hay que preocuparse!

TOWN2_106_1

de ruleta >>que apareció hace poco.

-¡Se ha ido hacia el <r<sudoeste>>!

+¡Se ha ido hacia el <r<suroeste>>!

TOWN2_97_1

ruleta>>. ¡Creo que se ha ido hacia el

-<r<sudoeste>>!

+<r<suroeste>>!

TOWN2_115_03

-<0E:1/9:000B0400>Este artículo sirve para multitud

-de cosas. ¡Gracias, gracias!

+<0E:1/9:000B0400>Este artículo sirve para una gran

+multitud de cosas. ¡Gracias, gracias!

TOWN2_118_03

-<0E:1/9:00000013>Durante un instante, parecía que las

+<0E:1/9:00000013>Durante un instante, parecía que

las tinieblas devoraban por completo

TOWN2_161_06

-<0E:1/9:000C040B><0E:1/8:FECD>Así que ahora tengo mi propia diosa...

+<0E:1/9:000C040B><0E:1/8:FECD>Además, yo ya tengo mi propia diosa...

INS_01_13

-<0E:1/9:00030100>Aunque pueda parecerlo, muchos no

-son inofensivos. Por eso he parado

-el juego, ¡he visto que te estaban

-poniendo en aprietos!

+<0E:1/9:00030100>Aunque no lo parezca, muchos son

+peligrosos. Por eso he parado el juego,

+¡he visto que te estaban poniendo

+en aprietos!

INS_02_09

-<0E:1/9:00000100>La próxima vez deberías probar el nivel

-para expertos. ¡Si lo haces bien, quizá

-puedas añadir <r<5>> de mis <r<insectos>>

-favoritos a tu colección!

+<0E:1/9:00000100>La próxima vez deberías probar el

+nivel para expertos. ¡Toma, ya puedes

+añadir <r<5>> de mis <r<insectos >>favoritos

+a tu colección!

SUB_E00

¿Y sabes por qué? Pues porque he

-encontrado un insecto súper curioso.

+encontrado un insecto supercurioso.

[1]¡Cuéntamelo![2]No me

SUB_E04

-<0E:1/9:00000013>Uuuf... ¡por poco!

+<0E:1/9:00000013>Qué pena... ¡no lo has logrado!

-<0E:1/9:00120500>¡Pero sintiéndolo mucho, no pienso

-devolverte el <b<escarabero rex>>!

+<0E:1/9:00120500>Sintiéndolo mucho, no puedo

+devolverte el <b<escarabero rex>>.

PUMP_00_01

¡Qué bueno eres!

-[1]A mandar[2-]Lo siento

+[1]Claro[2-]Lo siento

ELDMOG_04

-<0E:1/9:00000008>¡Quieto ahí! Deja a los profesionales

-que hagan su tarea, chico...

+<0E:1/9:00000008>¡Quieto ahí! Deja que los profesionales

+hagan su tarea, chico...

BAR_01_02

No rompas nada ni molestes a nadie

-en mi bar.

+en mi mesón.

<0E:1/9:00080700>¡Y me estoy refiriendo a esa lámpara

BAR_03

<0E:1/9:00001100>¿Sabes una cosa? Mi Calabel canta

-como los ángeles. ¡No lo parece, pero

-es la pura verdad!

+como los ángeles. ¡No lo parece,

+pero es la pura verdad!

<0E:1/9:00000700>Hasta hace bien poco cantaba aquí

-en el bar para animar a los clientes.

+en el mesón para animar a los clientes.

BAR_21

-¡Aquí tienes va una ración de sopa bien

+¡Aquí tienes una ración de sopa bien

calentita! ¡Toma!

BAR_18

-<0E:1/9:0000100E>¡Estupendo! Sabía que eras la persona

+<0E:1/9:0000100E>¡Estupendo! ¡Sabía que eras la persona

indicada para el trabajo!

NPCB_15

-<0E:1/9:00000001>Qué, te ha sorprendido mi historia,

+<0E:1/9:00000001>Te ha sorprendido mi historia,

¿verdad? ¿O es que acaso quieres

NPCB_10

-<0E:1/9:000A0F00>Y qué, ¿viste al demonio?

+<0E:1/9:000A0F00>Y dime, ¿viste al demonio?

Da miedo, ¿verdad?

BAR_NUSHI_01_01

<0E:1/9:00000005>Bueno, quizá me equivoque...

-Si todo va bien, busca sitio y ponte

-cómodo.

+En fin, si todo va bien, busca un sitio

+y ponte cómodo.

MAS_AFTER_01

<0E:1/9:000B1100>Me ha costado una fortuna,

-que lo sepas...

+para que lo sepas...

MAS_AFTER_02

-<0E:1/9:00080009>¿Cómo? Te lo perdono porque sin tu

-esfuerzo no habría podido comprar

-una lámpara tan bonita...

-

+<0E:1/9:00080009>¡Serás maleducado...! Te lo perdono

+porque sin tu esfuerzo no habría

+podido comprar una lámpara tan

+bonita...

<0E:1/9:000C0900>Pero será mejor que no rompas esta

PAN_28_01

<0E:1/9:00000003>¿Te parece bien pasarte el tiempo

-sentado en la barra de un bar, a tu

-edad? Por favor...

+sentado en la barra de un mesón,

+a tu edad? Por favor...

-<0E:1/9:000D0700>Bueno, por otro lado supongo que no

+<0E:1/9:000D0700>En fin, por otro lado supongo que no

viene mal relajarse y tomarse las cosas

PAN_28_03

Ah, por cierto. Si te interesa, puedes

-volver a trabajar en el bar cuando te

-plazca. ¡Te pagaré bien, lo prometo!

+volver a trabajar en el mesón cuando

+te plazca. ¡Te pagaré bien, lo prometo!

SEBA_17

<0E:1/9:00070C08>Cambiando de tema, ¿has visto lo de la

-isla de la Diosa? Cómo habrá podido

-desaparecer así como así...

+isla de la Diosa? ¿Cómo habrá podido

+desaparecer así como así?...

SEBA_23

-La verdad, creo nunca llegaré a ser tan

-fuerte como tú, <heroname>.

+La verdad, creo que nunca llegaré a ser

+tan fuerte como tú, <heroname>.

FEMALE_02

-<0E:1/9:00000200>En <r<La Calabaza Flotante>>, ese bar que

-está al este de aquí.

+<0E:1/9:00000200>En <r<La Calabaza Flotante>>, ese mesón

+que está al este de aquí.

MORIE_02

+

<0E:1/9:00090013>Bueno, tampoco es que esto sea muy

CAP_14_20_1

En esta vida hay dos cosas que no

-soporto: ¡la sopa fría y las mujeres

-aún más frías!

+soporto: ¡la sopa fría y los holgazanes!

+

TOWN4_08_04

el robot se olvidaría por fin de todos

-esos cacharros... ¡Pero no!

+esos cacharros...

+

+¡Pero no! Como decía mi abuela:

+¡el que nace con cabeza dura

+ni en la tumba se cura!

TOWN4_10

es mi casa. ¿Verdad que es la más

-bonita de todo el barrio? ¿A que sí?

+bonita de todo el barrio?

TOWN4_14

lleva aquí desde hace mucho tiempo.

-<0E:1/9:00100D00>¡Oye, gorrión, podrías intentar subirte

-arriba del todo! Desde allí seguro que

+<0E:1/9:00100D00>¡Oye, gorrión, podrías intentar subir

+hasta arriba! Desde allí seguro que

se ve a la Diosa mucho mejor.

TOWN4_14_05

a los sitios, ¿por qué no subes hasta

-arriba del todo?

+arriba?

TOWN5_02

de hacerlo.

-<0E:1/9:00080900>Así que he pensando que quizá a ti

+<0E:1/9:00080900>Así que he pensado que quizá a ti

no te importaría limpiarla por mí.

TOWN5_23_01

Esto no se hace para recibir elogios...

-Mírame a mí, por ejemplo. Lo únic

- que necesito es la sonrisa de la gente,

+Mírame a mí, por ejemplo. Lo único

+que necesito es la sonrisa de la gente,

así ya me siento pagado.

TOWN5_106

pagarles porque no llevas dinero!

-¡Vamos, lárgate de aquí ahora mimo!

+¡Vamos, lárgate de aquí ahora mismo!

TOWN5_75

Estás fingiendo para ocultar tus

-verdaderos sentimientos, ¿a que sí?

+verdaderos sentimientos, ¿verdad?

TOWN6_09

Vaya, pero si eres tú otra vez.

-Qué, ¿quieres comprarme algo?

+Bueno, ¿quieres comprarme algo?

[1]Sí, claro[2-]No, gracias

TOWN6_10

-Qué, ¿quieres comprarme algo?

+¿Qué, quieres comprarme algo?

Demo04_01:00

que unirá el cielo y la tierra

-y al que protege la sierva

+y al que guía la sierva

elegida por la Diosa...>><0E:1/6:00CD><0E:1/5:00550000>

Demo04_01:02

-Pero, ¡fíjate! El instrumento y el

+¡Pero fíjate! El instrumento y el

vestido que llevo son parte del ajuar

Demo04_01:03

-Son preciosos, ¿a que sí?

+Son preciosos, ¿no crees?

Sobre todo el instrumento. Le he oído

Demo04_01:05

-Ji, ji, ji, ¿a que sí?

+Ji, ji, ji... Me alegro de que te guste.

¡Gracias, <heroname>!

Demo11_01:10

como regalo al ganador del torneo.

-<0E:1/6:FFCD>Me alegro mucho de que sea para ti.<0E:1/4:001E>

+<0E:1/6:FFCD>Me alegra mucho que sea para ti.<0E:1/4:001E>

<0E:1/6:00CD>Cuídalo bien, ¿de acuerdo?

Demo12_01:03

-Y además aún es pronto, hace un sol

-espléndido y corre esta brisa tan

-deliciosa...

+Y además todavía es temprano,

+hace un sol espléndido y corre

+esta brisa tan deliciosa...

Demo14_01:02

también. A fin de cuentas, han logrado

-salir ilesos... De lo cual me alegro

+salir ilesos... de lo cual me alegro

mucho.

Demo15_04:01

-Este es el uniforme de caballero de la

-promoción de este año.<0E:1/4:0014> Al principio

-tenía mis dudas sobre el color...

-

+Este es el uniforme que nuestros

+caballeros llevarán este año.<0E:1/4:0014>

+Al principio tenía mis dudas sobre

+el color...

Pero ahora que te veo con él puesto,

Demo44_01:04

a contemplar la belleza de las <b<llamas

-sagradas<y+<>>.

+sagradas<y+<.>>

<y+<Joven, escucha pues el cántico que abre

Demo50_01:02

-<y+<Tú que buscas las llamas sagradas,

+<y+<Tú que buscas las <y+<<b<llamas sagradas<y+<,<y+<

oye de nuevo las palabras de esta

F1_MJ1_05_3

-<0E:1/9:00000004>¿Es amiga tuya? Parecía estar

+<0E:1/9:00000004>¿Qué es una Zelda? Parecía estar

en peligro...

F1_MJ1_05_4

-<0E:1/9:00000004>¿Qué es una Zelda? No sé quien era,

-pero parecía estar en peligro...

+<0E:1/9:00000004>¡No tengo idea! Pero parecía estar

+en peligro...

F1_SWORD_18

algún momento, sugiero que oprima

-<0E:2/4:11CD> para llamarme, y acudiré

+<0E:2/4:11CD> para llamarme y acudiré

de inmediato.<0E:1/11:09CD>

FR_D1_MG_03_3

-Estoy casi seguro de que la enterré

-en <r<aquel pasadizo tan estrecho>>...

+Estoy casi seguro de que la enterré,

+pero no logro recordar dónde.

FR_D1_MG_03_5

-Hmm, ¿dónde estaba ese pasadizo?

-Supongo que aquí no. Por casualidad,

-no tendrás un mapa, ¿verdad?

+Hmm, ¿dónde era? Creo que aquí no.

+Por casualidad, no tendrás un mapa,

+¿verdad?

FR_F2_MJ0_01_4

-<0E:1/9:00010001><0E:1/6:FCCD>¿Eh? <0E:1/4:000F><0E:1/6:00CD>¿Te conozco de algo?

+<0E:1/9:00010001><0E:1/6:FCCD>¿Eh? <0E:1/4:000F><0E:1/6:00CD>¿Nos conocemos?

[1]Claro...[2]No

FR_F2_MJ1_01_3

<0E:1/9:00110013>Vaya, lo siento mucho. No te preocupes,

-seguro que pronto están juntos.

+seguro que pronto estarán juntos.

Como nosotros, los kyus.

FR_F2_MJ5_07

-<0E:1/9:0000000E>¿Dices que has encontrado

+<0E:1/9:0000000E>¿Dices que has encontrado a

un ermitaño? ¡Y yo que pensaba

FR_F2_SW_01

-Informo de que hemos alcanzado

+Informo que hemos alcanzado

la copa del árbol.

FR_F2_DR_01_3

-<0E:1/9:00070704>Ah, sí...<0E:1/4:001E> Seguro que el hermitaño kyu

+<0E:1/9:00070704>Ah, sí...<0E:1/4:001E> Seguro que el ermitaño kyu

te lo ha dicho.

no mencione este lugar! Se acabó.

-¡La próxima vez que le vea, será

+¡La próxima vez que lo vea, será

mi almuerzo!

FR_F2_DR_06_2

cualquier mortal se derretiría.

-¡Piensalo bien antes de ir allí!

+¡Piénsalo bien antes de ir allí!

FR_F2_SJ1_05

-¡Bien, bien ! ¡Tú elegido de la Diosa,

+¡Bien, bien! ¡Tú elegido de la Diosa,

queda demostrado! ¡Vamos, adelante!

ANA_01_07

-Es tu primera vez, ¿a que sí?

+Es tu primera vez, ¿verdad?

¡Es un orgullo!

ANA_01_08

una bomba y... ¡pum, se acabó!

-Qué, ¿quieres jugar... una partidita?

+¿Qué, quieres jugar... una partidita?

<0E:1/9:00141614>Aunque ahora que me fijo... Estás

ANA_02_10

que estar muy atento.

-Pero como en el primer agujero te

+Pero al primer agujero que te

encuentres una bomba...<0E:1/4:0014> ¡pum!

ANA_04_06

<0E:1/9:0014160A>¿Lo dices por los lentes? Je, je.

-No son verdaderas. ¡Los llevo porque

+No son verdaderos. ¡Los llevo porque

me hacen parecer aún más interesante

MT_F2_SARUBO_27

-¡Que calor, ¿no?! Aunque, gracias

-a mi tecnología punta, a mí no me

+¡Qué calor, ¿no?! Aunque, gracias

+a mi tecnología de punta, a mí no me

afecta nada.

MT_F2_SARUBO_02

-<0E:1/B:00000072>¡A... Ayuda! ¡Me están atacando!

+<0E:1/B:00000072>¡A... ayuda! ¡Me están atacando!

¡Tienes que ayudarme, rápido!

MT_F2_SARUBO_04_01

Y todo... por tu culpa... ¡Piii!

-Que lo sepas...

+Para que lo sepas...

MT_F2_SARUBO_22

-Será...<0E:1/4:000F>

+Serás...<0E:1/4:000F>

MT_F2_MOGUMA_00

zona había unas ruinas magníficas,

-¡vine corriendo a por los tesoros!

+¡vine corriendo por los tesoros!

MT_F2_MOGUMA_02

¿Es que vas a dejar abandonado

- a este pobre mogma que tanto

+a este pobre mogma que tanto

te admira?

MT_F2_MOGUMA_03

es igual que la que hay en el famoso

-<r<lago Floria>><0E:1/B:00000004>, aunque que se encuentra

+<r<lago Faroria>><0E:1/B:00000004>, aunque se encuentra

bastante lejos.

MT_F2_MOGUMA_04

necesitas es mucha agua, yo en

-tu lugar iría al <r<lago Floria>>.

+tu lugar iría al <r<lago Faroria>>.

MT_F2_MOGUMA_17

-Bueno, que si ves a <b<Platín >>por ahí,

+En fin, si ves a <b<Platín >>por ahí,

¡dile que lo estoy buscando!

MT_F2_SWORD_17

-<0E:1/12:00000001>Amo, informo de que nos encontramos

+<0E:1/12:00000001>Amo, informo que nos encontramos

en el volcán de Eldin.

MT_Mole1_05

<0E:1/9:00080A00>¡Esos son los guantes favoritos de

-mi amigo! ¿Es que le conoces, o qué?

+mi amigo! ¿Es que lo conoces, o qué?

[1]Así es[2]Lo salvé

MT_Mole4_03

quien salte sin temor<r<

-sobre la boca durmiente>>."

+sobre la boca durmiente>>".

<0E:1/9:00FF0509>Te recomiendo que recuerdes bien

DS_ROBO_H_02

-¡A... Ayudaaa!

+¡A... ayudaaa!

DS_ROBO_H_02_a

Para darte las gracias,<0E:1/4:001E> voy a hacerle

-unos arreglos a ese <y+<escarabajo>>

+unos arreglos a ese <y<escarabajo>>

que tienes.

DS_ROBO_I_02_e

-¿Uh? Este mapa es un poco raro...

+¿Eh? Este mapa es un poco raro...

Espera, voy a corregirlo.

DS_01_01

-<0E:1/9:00030900>¡Gracias por venir con <b<el almirante

+<0E:1/9:00030900>¡Gracias por venir con el<b< almirante

>>a salvarnos!

DS_10_01

-Informo al <0E:1/12:00000001>amo de que la sala de

+Informo al <0E:1/12:00000001>amo que la sala de

máquinas vuelve a funcionar, tal y

DS_10_02

-<0E:1/12:00000001>Amo, informo de que la sala de

+<0E:1/12:00000001>Amo, informo que la sala de

máquinas vuelve a funcionar a

DS_02_09

-Qué, ¿has cambiado de idea?

+¿Qué, has cambiado de idea?

DS_05_01

-<b<<0E:1/9:00070000>>>Ojalá tú también puedas encontrar a

-esa persona que buscas...

+<b<<0E:1/9:00070000>>>Ojalá tú también puedas encontrar

+a esa persona que buscas...

¡Suerte, grumete!

DS_10_04

terrible autómata zombi, pavoroso y

-sanguinario. Y tiene muchísimos

+sanguinario. Y tiene muchísimos

esbirros a su cargo.

DS_14_01

que están todos muertos...

-Qué, ¿listo para zarpar?

+¿Qué, listo para zarpar?

[1]Listo[2-]Olvídalo

DS_19_02

-<0E:1/12:0000000B>Amo, informo de que estas

-instalaciones son un nido de seres

-malignos desde hace largo tiempo.

+<0E:1/12:0000000B>Amo, informo que estas instalaciones

+son un nido de seres malignos desde

+hace largo tiempo.

DS_21_01

-¡A por él! ¡Dale un buen cañonazo!

+¡Vamos por él! ¡Dale un buen cañonazo!

DS_46_01

-Informo al <0E:1/12:0000000B>amo de que el poder del

-orbe cronolítico ha provocado cambios

+Informo al <0E:1/12:0000000B>amo que el poder del orbe

+cronolítico ha provocado cambios

en las instalaciones.

DF3_ROBO_B_08

del trueno... ¡Por favor, tienes que

-encontrar el fruto del <r<árbol de la vida>>!

+encontrar el <r<fruto del árbol de la vida>>!

TROLLEY_01_03

¿Quieres disfrutar otra vez con

-La vertiginosa montaña?

+La vertiginosa montaña rusa?

¡Son solo 20 rupias la vuelta!

TROLLEY_01_13

-¡Por Goron! ¡No me seas aburrido!

+¡Por Goron! ¡No seas aburrido!

¡Al menos deja que te cuente qué es!

TROLLEY_01_17

al menos?

-[1]Bueeeno...[2-]Olvídame

+[1]Bueeeno...[2-]Olvídalo

TROLLEY_01_22

-¡¿Estás de broma o qué?!

+¡¿Estás bromeando o qué?!

¡¿Pero cómo se puede ir tan lento?!

BATTLE_06

ni uno más, ni uno menos.

-<0E:1/9:00070C00><r<¡Y tampoco puedes utilizar el contenido

-de la alforja!>> No sería justo...

+<0E:1/9:00070C00>¡<r<Y tampoco puedes utilizar el contenido

+de la alforja>>! No sería justo...

Por muy fuerte que sea tu enemigo,

BATTLE_09

<0E:1/9:00070C00>Y si querías cambiar de escudo,

-equípate con el más te guste

+equípate con el que más te guste

y vuelve a hablar conmigo.

BATTLE_16_01

Para tu información, si quieres llevarte

-el mejor tiempo, vas a tener que

+el mejor premio, vas a tener que

mejorar este tiempo: <r<<r<<numeric arg3><r<:>><r<<0E:2/3:0000000402CD>>>.

BATTLE_17

<0E:1/9:00100C00>Por cierto... <0E:1/4:000F><heroname>,

-¿Quieres librar otro combate ahora

+¿quieres librar otro combate ahora

mismo?

Demo36_01:05

¡Has conseguido la <y<lira de la Diosa>>!

-¡Pero no hay tiempo para descripciones!<0E:1/5:00320000>

+¡Pero no hay tiempo para descripciones!<0E:1/5:00140000>

Demo36_01:13

-<0E:1/5:00280000>También debes saber que...

+<0E:1/5:000A0000>Y has de saber que...

Demo36_01:14

-<0E:1/5:00370000>¡Esto no es una despedida! ¡Volveremos

-a vernos, <heroname>!

+<0E:1/5:000A0000>¡Volveremos a vernos!

+¡Ya lo verás, <heroname>!

Demo36_01:15

-<0E:1/5:001E0000>¡Te lo prometo!

+<0E:1/5:00050000>¡Te lo prometo!

Demo64_05:02

Oooh, ¿es lo que creo que es?

-Es para mí, ¿a que sí?

+Es para mí, ¿verdad?

CF_10_03

-<0E:1/5:004B0000>A esta zona en concreto se la conoce

+<0E:1/5:004B0000>Esta zona en concreto es conocida

como la <b<tierra del presidio>>.

CF_38_3a

Esta, en concreto, parece distinta a

-los demás. Si no me equivoco, debe

+las demás. Si no me equivoco, debe

de ser la que <r<activa >>al resto.

Bad_19_03a

[1]Isla

-Fortuna[2]Insectia[3]Mil pedazos

-de bambú[4-]Olvídalo

+Fortuna[2]Insectia[3]Isla Bambú[4-]Olvídalo

Bad_Boss2_05

<0E:1/9:28044000>¡Un buen bombazo dejará a ese

-estúpido monstruo atontado un rato!

+monstruo atontado un rato!

Inpa_06_01

-Adelante, apunta al lugar marcado

+Adelante, apunta al lugar marcado

en el mapa con <0E:2/4:19CD> y oprime <0E:2/4:06CD> para

CFB_05

<0E:1/9:00000003>Estás en el pasado, mucho antes de tu

-propia época. En esta tiempo remoto,

+propia época. En este tiempo remoto,

la Diosa acaba de encerrar al <b<Heraldo

CFB_BAD_01

<0E:1/9:00000200>¡Si no llega a ser por mi inigualable

-súper carrera, no sé qué habría

-pasado!

+supercarrera, no sé qué habría pasado!

+

Demo62_01:29

<heroname>...

-Es cierto que soy la rencarnación

+Es cierto que soy la reencarnación

de la Diosa.

Demo77_01:06

Bu... bueno, no ha sido para tanto,

-Pero me alegro de haber podido

+pero me alegro de haber podido

ayudar.

Demo77_01:10

El <r<héroe >><heroname>...

-Su misión al fin ha terminado,

-y con él mi misión de guiarlo.

+Su viaje al fin ha terminado,

+y también mi misión de guiarlo.

T_name_00:00

Lars Knudson

-Anne-Marie Laperriere

+Anne-Marie Laperrière

Reiko Ninomiya

-Tim O’leary

+Tim O'Leary

Erik Peterson

ACT_DO_074

+Se préparer

ACT_INFO_074

+Se préparer

SYS_CONT_10

-La connexion avec la manette Wii Remote

-a été interrompue. Veuillez reconnecter

-la manette Wii Remote. Appuyez sur <0E:2/4:00CD>

-sans toucher au levier de contrôle.

+La communication avec la manette Wii

+Remote a été interrompue. Veuillez

+reconnecter la manette Wii Remote.

+Appuyez sur <0E:2/4:00CD> sans toucher au

+levier de contrôle du Nunchuk.

SYS_SAVE_08

-Voulez‐vous sortir de ce donjon?

+Voulez‐vous sortir de cette zone?

[1]Oui[2-]Non

SYS_GAMEOVER_03

-Voulez‐vous vraiment

-quitter la partie?

+Voulez‐vous vraiment quitter la partie?

[1]Oui[2-]Non

SYS_PROGRESS_55_2

-Cherchez le second sceau des épreuves.

+Cherchez le second joyau des épreuves.

ITEM_001

verrouillée. Vous ne pouvez l'utiliser que

-dans ce donjon.

+dans cette zone.

ITEM_011_02

-Elle a gardé le souvenir de vos combats

+Elle a gardé le souvenir des combats

passés. Le <r<pouvoir de l'éclat céleste >>qui

ITEM_013_02

-Vous avez récupéré la <y<vraie épée

+Vous avez récupéré la <y<véritable épée

maîtresse>>! Vous allez enfin pouvoir

ITEM_048

Il est tombé lorsqu'une personne

-débordant de gratitude est passée par ici.

+débordante de gratitude est passée par ici.

ITEM_049_02

-Vous avez récupéré la <y<jarre magique>>!

+Vous avez récupéré la <y<jarre des vents>>!

Vous allez pouvoir faire un peu

ITEM_071

-Vous avez obtenu l'<y<épuisette>>!

+Vous avez obtenu le <y<filet>>!

Vous pouvez attraper de petits insectes et

ITEM_075

Lorsque vous passez en vue aérienne en

-maintenant <0E:2/4:07CD> appuyé, l'objet qu'il

+maintenant <0E:2/4:07CD> enfoncé, l'objet qu'il

transporte peut être lâché.<0E:1/11:07CD>

ITEM_075_02

Lorsque vous passez en vue aérienne en

-maintenant <0E:2/4:07CD> appuyé, l'objet qu'il

+maintenant <0E:2/4:07CD> enfoncé, l'objet qu'il

transporte peut être lâché.<0E:1/11:07CD>

ITEM_079

Cette version améliorée de la potion de

-soin <r<vous restaure tous vos cœurs>>.

+santé <r<restaure tous vos cœurs>>.

ITEM_081

Un flacon contient <r<deux doses >>de ce

-précieux breuvage qui <r<vous restaure

+précieux breuvage qui <r<restaure

tous vos cœurs>>.

ITEM_085

-Vous avez obtenu de la <y<potion d'endurance <y<★<y<>>!

-Cet élixir miraculeux empêche votre

-jauge d'endurance de se vider pendant

-<r<trois minutes>>!

+Vous avez obtenu de la <y<potion

+d'endurance <y<★<y<>>! Cet élixir miraculeux

+empêche votre jauge d'endurance de

+se vider pendant <r<trois minutes>>!

ITEM_122_02

se réparer tout seul. Il protège du feu,

-de l'électricité et des malédiction!

+de l'électricité et des malédictions!

ITEM_140

-Votre épuisette a été améliorée en <y<grande

-épuisette>>! Celle-ci est deux fois plus

-grande. Même les insectes les plus agiles

-auront peine à vous échapper!

+Votre filet a été amélioré en <y<grand filet>>!

+Celui-ci est deux fois plus grand. Même

+les insectes les plus agiles auront peine

+à vous échapper!

ITEM_158

la <y<lettre d'Orbo>>! Qui sait si son contenu

-est réellement sincère...

+est réellement sincère?

NAME_ITEM_055

-Spores de champignons

+Spores de champignon

NAME_ITEM_071

-Épuisette

+Filet

NAME_ITEM_140

-Grande épuisette

+Grand filet

NAME_ITEM_151

-Lucane du bourg

+Lucane céleste

CAPTION_ITEM_068

-Permet de nager sous l'eau. Agitez le

+Permet de nager sous l'eau. Secouez le

Nunchuk pour faire un tourbillon.

CAPTION_ITEM_071

-Épuisette servant à attraper des insectes

+Filet servant à attraper des insectes

et autres petites créatures.

-Maniez‐la avec la manette Wii Remote.

+Maniez‐le avec la manette Wii Remote.

CAPTION_ITEM_107

locale. Actuellement, elle peut contenir

-<r<<r<<0E:2/3:0000000003CD><r< rubis>>.

+<r<<r<<r<<r<<0E:2/3:0000000003CD><r<<r<<r< rubis>>.

CAPTION_ITEM_118

-Le plus robuste des boucliers en bois.

+Le plus robuste des boucliers de bois.

Il brûle facilement mais ne laisse pas

CAPTION_ITEM_140

-Cette épuisette améliorée est deux fois

-plus grande que l'originale, ce qui

-simplifie la capture d'insectes vifs.

+Ce filet amélioré est deux fois plus grand

+que l'original, ce qui simplifie la capture

+d'insectes vifs.

CAPTION_ITEM_158_02

Lettre qu'Orbo avait écrite en y mettant

-tout son cœur. Vous l'avez remise à

-une jeune fille, mais...

+tout son cœur. Vous l'avez remise avec

+succès, mais...

CAPTION_ITEM_159_02

Cage qui renfermait l'insecte adoré

-de Terry. Vous avez pu le lui rendre.

+de Beedle. Vous avez pu le lui rendre.

CAPTION_ITEM_161

Grande source de protéines provenant

-d'un nid de guêpe. Gare aux piqûres si

+d'un nid de guêpes. Gare aux piqûres si

vous voyez un nid de guêpes!

CAPTION_ITEM_163

Boule d'herbe séchée roulant dans le désert.

-Si on ne l'attrape pas avec une épuisette,

+Si on ne l'attrape pas avec un filet,

elle finit par se désagréger.

CAPTION_ITEM_167

-Ornement jaune qu'on peut trouver partout.

-On l'utilise dans de nombreux domaines.

+Ornement jaunâtre qu'on peut trouver

+partout. On l'utilise dans de nombreux

+domaines.

SUB_RING_01

Sélectionnez en maintenant <0E:2/4:01CD>

-enfoncé.

SUB_RING_02

-Sélectionnez en maintenant <0E:2/4:02CD>

-enfoncé.

+Sélectionnez en maintenant

+<0E:2/4:02CD> enfoncé.

SUB_RING_03

-Sélectionnez en maintenant <0E:2/4:06CD>

-enfoncé.

+Sélectionnez en maintenant

+<0E:2/4:06CD> enfoncé.

TRUSTEE_ITEM_104

Médaille

-maléfiqe

+maléfique

OBJ_SHIELD_LOST

-<0E:1/F:->Votre bouclier est cassé!<000F><0001><000F>

+<0E:1/F:->Votre bouclier est détruit!<000F><0001><000F>

OBJ_GOSSIP_01

On raconte aussi que c'est une

-ancienne top-modèle qui détient

+ancienne idole qui détient

le record de 43 morceaux. Du

OBJ_GOSSIP_02

moins de <r<deux >><r<minutes >>peut obtenir

-un insecte rare.

+des insectes rares.

OBJ_GOSSIP_11

insectes rares, il faut les approcher

-très lentement avec une <y<grande

-épuisette>>.

+très lentement avec un <y<grand filet>>.

CPT_BOW_01

-Pointez la manette Wii

+Inclinez la manette Wii

Remote vers l'écran et

CPT_BOW_01_2

-Pointez la

+Tenez la

manette Wii Remote

-vers le haut et

+à la verticale et

appuyez sur <0E:2/4:06CD>.

CPT_PICK_UP_02

vers le haut, puis

-donnez un coup sec

-pour lancer un objet.

+agitez-la pour

+lancer un objet.

CPT_PICK_UP_03

manette Wii Remote

-vers le bas, puis donnez

-un coup sec pour faire

+vers le bas, puis

+agitez-la pour faire

rouler un objet léger.

CPT_BOMB_BAG_01

manette Wii Remote

-vers le haut, puis donnez

-un coup sec pour lancer

+vers le haut, puis

+agitez-la pour lancer

une bombe.

CPT_BOMB_BAG_02