Early English Script

This is a sub-page of Proto:Sonic Adventure 2 (Dreamcast)/Preview.

Despite the English dub being completed at the time of this build's creation, the subtitle lines that can be found in EVMESD1.PRS (the Dark Story's script) seem to use a much earlier draft of the English script/translation, with many lines (particularly for the Sonic and Shadow confrontation scenes) having overly literal and unusual sentences (such as Sonic calling Shadow "poser" instead of "faker," among other things). It also lacks timestamps.

Intro#

Early Transcript	Final	Notes

Warning Message: Intruder has been located in the north quadrant and is moving in the direction of the underground base! All units prepare to engage. Emergency battle formations! Standard battle procedures initiated. Locate and stop the intruder from entering the security area! This is not a drill! Repeat, this is not a drill!'' Eggman:Hahahahahaha! That was all too easy! Let's take a look at what my grandfather was working on a top secret military weapon! The military had to shut down the research because they feared it!''	Warning Message: Intruder alert! Intruder alert! Security breach at Gate 3! Intruder has been located in the north quadrant and is moving in the direction of the underground base! All units prepare to engage. Emergency battle formations! Standard battle procedures initiated. Locate and stop the intruder from entering the security area! This is not a drill! Repeat, this is not a drill!'' Eggman:Hahahahahaha! That was all too easy! Let's take a look at what my grandfather was working on...a top secret military weapon! The military shut down the research because they feared it!''	The final version is much more descriptive.

Eggman meets Shadow#

Early Transcript	Final	Notes

Eggman: Oh ho! So this is the military's top secret weapon? It's a lot smaller than I expected. Enter user data, aha...enter password. Password is MA-RI-A. Maria! Now all I have to do is to place the Chaos Emerald into this console. What's that? Is that you Sonic? Are you trying to spoil my plans again? Wait a minute, you're not Sonic. This is impossible!'' Shadow:My name is Shadow. Since you were so kind to release me, my master. I will grant you one wish. Now what! Behold the true power I possess!''	Eggman: Oh ho! So this is the military's top secret weapon? It's a lot smaller than I expected. Enter user data, aha...enter password... Password is MA-RI-A. Maria! Now all I have to do is to place the Chaos Emerald into this console. What's that? Is that you Sonic? Are you trying to spoil my plans again? Wait a minute, you're not Sonic. This is impossible!'' Shadow:My name is Shadow. Since you were so kind to release me, my master... I will grant you one wish. Now what! Behold the true power I possess!''	There was only punctuation changes in the final.

After defeating Hot Shot#

Identical to the final.

Knuckles and Rouge

Early Transcript	Final	Notes
Rouge: *Just let it go. You just don't know when to give up, do you?* Knuckles: What are you talking about? That Emerald's mine! You got that! The Master Emerald contains special powers that neutralizes the energy of the Chaos Emeralds. That makes it very powerful! Are you listening to me? What the? Rouge: *Whaa thief!* Knuckles: *Look who's calling who a thief!* Eggman: *I came here following the signal from the Emerald. If I'm not mistaken, this is the Master Emerald, is it not?* Knuckles: *Its you Dr. Eggman!* Rouge: *So that's Dr. Eggman.* Eggman: *Well, I guess I can use it for something. I'll just take it with me. Farewell knucklehead!* Knuckles: *Not if I can help it!* Rouge: *Aaaaaaaah! What was that all about? And look what you did to MY Emerald!* Knuckles: *I did that to prevent the Master Emerald from being stolen, you idiot! If it's in pieces, I can restore it. And by the way, that's not YOUR Emerald!* Eggman: *Hmmm, doesn't matter. I'll look into it once I get back to the base.* Rouge: *I despise anyone who takes jewels from me! All the world's gems are mine to keep!* Knuckles: *Yeah, we'll see about that bat girl.*	Rouge: *Just let it go. You just don't know when to give up, do you?* Knuckles: What are you talking about? That Emerald's mine! You got that! The Master Emerald contains special powers that neutralize the energy of the Chaos Emeralds. That makes it very powerful! Are you listening to me? What the...? Rouge: *Whaa...thief!* Knuckles: *Look who's calling who a thief!* Eggman: *I came here following the signal from the Emerald... If I'm not mistaken, this is the Master Emerald, is it not?* Knuckles: *It's you...Dr. Eggman!* Rouge: *So that's Dr. Eggman.* Eggman: *Well, I guess I can use it for something. I'll just take it with me. Farewell knucklehead!* Knuckles: *Not if I can help it!* Rouge: *Aaaaaaaah! What was that all about? And look what you did to MY Emerald!* Knuckles: *I did that to prevent the Master Emerald from being stolen, you idiot! If it's in pieces, I can restore it. And by the way, that's not YOUR Emerald!* Eggman: *Hmmm, doesn't matter. I'll look into it once I get back to the base.* Rouge: *I despise anyone who takes jewels from me! All the world's gems are mine to keep!* Knuckles: *Yeah, we'll see about that bat girl.*	Minor punctuation changes.

Before Radical Highway#

Early Transcript	Final	Notes

Personal: Find them before they escape! Shadow: Maria! Maria: ''Shadow, I beg of you please do it for me. For all the people on that planet. Sayonara...Shadow the Hedgehog. Shadow:'''Maria! I still remember what I promised you, for the people of this planet. I promise you. REVENGE!	Personal: Find them before they escape! Shadow: Maria! Maria: ''Shadow, I beg of you... please do it for me. For all the people... on that planet... Sayonara...Shadow the Hedgehog. Shadow:'''Maria! I still remember what I promised you, for the people of this planet...I promise you... REVENGE!	Despite only including the last 12 seconds of the cutscene, the entire scene's dialogue is present. Though there's only a few punctuation changes.

Sonic and Shadow (After Radical Highway)#

Early Transcript	Final	Notes

Sonic: *They are so annoying. What?* Shadow: *There is one. This is the miracle stone that creates the ultimate power.* Sonic: *That is... the Chaos emerald! Now, I understand. The military troops are going after you, not me. So, what are you going to do with the emerald?* Shadow: *Chaos control!!* Sonic: What speed! No, it's not the speed. Is he warping using the Chaos emerald?'' Shadow:I'm Shadow. The one and only ultimate life form on the earth. I gotta go. No time to play.''	Sonic: *Those robots are a total pain in the... What?* Shadow: *It all starts with this... A jewel containing the ultimate power...* Sonic: *That's the...Chaos Emerald! Now I know what's going on! The military has mistaken me for the likes of you! So...where do you think you're going with that Emerald?! Say something! You fake hedgehog!* Shadow: *Chaos Control!* Sonic: *Wow...he's fast! Hey, it's not his speed. He must be using the Chaos Emerald to warp!* Shadow: I'm the world's ultimate life form. There's no time for games...farewell.'' Sonic:Kuu! Shadow...what is he?''	Sonic and Shadow's first confrontation was completely changed in the final game, there's also some lines missing. Do note that Sonic's first line (*Those robots are a total pain in the.../全くしつこいヤツラだぜ*) goes unused in the final. Though it's still used in an early version of the cutscene file.

Sonic and Shadow (After White Jungle)#

Early Transcript	Final	Notes

Sonic: *That's.* Shadow: *That hedgehog again, huh? Why now?* Sonic: *I found you, you poser!* Shadow: Poser? You must be talking about yourself, I guess. No, not even on the same level to be called a fake.'' Sonic:I'll make you eat those words!''	Sonic: *Hey, that's...* Shadow: *That blue hedgehog again, of all places...* Sonic: *I found you, faker!* Shadow: Faker? I think you're the fake hedgehog around here. You're comparing yourself to me...ha! You're not even good enough to be my fake.'' Sonic:I'll make you eat those words!''	Only Sonic's last line is the same as the final. Other than that, it's entirely different, with over literal phrases such as "poser".

After Sonic VS Shadow#

Early Transcript	Final	Notes

Eggman: Shadow! What are you doing? If you don't hurry, you'll blow up along with the island!'' Sonic:What??''	Eggman: Shadow! What are you doing? Hurry and get back here, right now, before the island blows up with you on it!'' Sonic:Blows up??''	While different, it still means the same thing.

Sonic's "Death"

Early Transcript	Final	Notes
Amy: *Darn! Why do they always leave a sweet innocent girl like me alone?* Eggman: *Well, well, young lady? Is there something I can I help you with?* Amy: *Dr. Eggman?* Eggman: If you value your life, you will tell me where Sonic and Tails are! Let's take care of this business-like, shall we Sonic? First, give me the Chaos Emerald if you want to save her life. That is if you really care for her... Sonic: *If I give him this fake one, I can kill two birds with one stone.* Eggman: *Put the emerald down here, and then back off!* Sonic: *You've become such an evil man, Doctor.* Eggman: *You thought you could trick me with that fake Emerald, didn't you?* Tails: *What? How did you know it was a fake??* Sonic: *Tails!!* Eggman: *You told me yourself just now! You tricked me! I'm going to throw you into outer space! I will fire the capsule into space, and destroy it!* Sonic: *I'm counting on you Tails! Amy, take care!* Eggman: *Farewell! Sonic the hedgehog!* Tails: *It's not fair, Eggman!* Eggman: *Farewell, my arch-enemy* Amy: *SONICcCcC!!!!!!* Eggman: *Now it's your turn! If you give me the last emerald, I'll let you go.* Tails: *Sonicc.* Eggman: *Huh?* Tails: *Sonic asked me something for the first time. I can't give up. I won't give up.*	Amy: *Darn! Why do they always leave a sweet innocent girl like me alone?* Eggman: *Well, well, young lady? Is there something I can I help you with?* Amy: *Dr. Eggman?* Eggman: *If you value your life, you will tell me where Sonic and Tails are! Let's take care of business first, shall we Sonic? Hand over the Chaos Emerald, slowly and then we'll talk about your girlfriend.* Sonic: *Handing over the fake Emerald, I can kill two birds with one stone.* Eggman: *Put the Emerald down right there and back off!* Sonic: *You've turned into a big-time villain, doctor!* Eggman: *You didn't think you could trick me with that fake gem, did you?* Tails: *So...how did you know it wasn't the real one?* Sonic: *Tails!* Eggman: *Because you just told me, fox boy! Now, for a little space ride! The capsule clears the colony, BAM!* Sonic: *I'm counting on you Tails! And Amy, take care of yourself!* Eggman: *Farewell! Sonic the Hedgehog!* Tails: *It's not fair! Eggman!* Amy: *Sonic...* Eggman: *Farewell Sonic... My admirable adversary!* Amy: *SONIC!* Eggman: *Now we have some unfinished business to take care of! If you give me the real Emerald, I will release you both. You have my promise! Huh?* Tails: *Sonic has asked me for the first time to do something for him, I won't let him down. I won't give up!*	Most of the dialogue is different. Note that Tails' *It's not fair! Eggman!/テイルス：やりかたが汚いぞ！エッグマン！！* line goes unused in the final.

Sonic and Shadow (After Final Chase)#

Early Transcript	Final	Notes

Shadow: *What a surprise... I thought you blew up in outer space.* Sonic: *Heh! I'm not the type that gives up easily.* Shadow: *What are you anyway?* Sonic: I'm just me, a hedgehog who likes adventure. I'm Sonic the Hedgehog.'' Shadow:I see. But, I can't allow your existence. Your adventuring days are over!''	Shadow: *You never cease to surprise me blue hedgehog. I thought that the capsule you were in exploded in space.* Sonic: *You know, what can I say... I die hard!* Shadow: *So, there's more to you than just looking like me. What are you anyway?* Sonic: What you see is what you get! Just a guy that loves adventure! I'm Sonic the Hedgehog!'' Shadow:I see. But you know, I can't let you live. Your adventuring days are coming to an end.''	There's much less dialogue in the early version, it's also entirely different.

Final Cutscene#

Identical to Final.