E3 Demo

This is a sub-page of Proto:Shadow of the Colossus (2005).

Debug Menus#

DBGCORE#

Offset	Size	Japanese	Translation
0000FA10	001A	システム:%02d:%02d:%s%.4f	System: %02d: %02d: %s%.4f
0000FA58	0019	ゲーム:%02d:%02d:%s%.4f	Game: %02d: %02d: %s%.4f
0000FA78	0009	≫ %d倍速	≫ %d Speed
0000FA88	000D	‖ %d倍スロー	‖ %d Times Slower
00011748	0004	%c列	%c Column
00011750	0006	%d行目	%d Line
00011810	000E	バージョン: %s	Version: %s
00011830	000A	読み込み中	Loading
00011820	000E	ステージ名: %s	Stage Name: %s
00011840	0026	デバッグ時のパッドコントロール割り当て	Pad Control Allocation for Debugging
00011868	0027	1コン 2コン	Controller 1 Controller 2
000118C8	0030	START: ポーズ移動モード変更	START: Pause Switch Movement Mode
00011900	0030	SELECT: ボス移動メニューメニュー表示	SELECT: Boss Movement Menu Menu Display
00011938	002E	アナログL: デバッグ移動XZ カメラ移動XZ	Analogue L: Debug Movement XZ Camera Movement XZ
00011968	002D	アナログR: デバッグ移動Y カメラ移動Y	Analogue R: Debug Movement Y Camera Movement Y
00011998	0032	○: 馬を呼ぶ決定(ウィンドウ)	○: Call Horse Decide (Window)
000119D0	0038	×: キャラアクション用キャンセル(ウィンドウ)	×: Character Actions Cancel (Window)
00011A10	0013	△: ジャンプ	△: Jump
00011A28	000F	□: 攻撃	□: Attack
00011A38	0036	↑: キャラアクション用デバッグメニュー操作	↑: Character Actions Debug Menu Control
00011A70	0036	→: 武器持ち替えデバッグメニュー操作	→: Switch Held Weapon Debug Menu Control
00011AA8	0036	←: 武器持ち替えデバッグメニュー操作	←: Switch Held Weapon Debug Menu Control
00011AE0	0036	↓: キャラアクション用デバッグメニュー操作	↓: Character Actions Debug Menu Control
00011B18	0035	R1: つかむ数値X10(ウィンドウ)	R1: Grab On Value x10 (Window)
00011B50	0036	R2: カメラズーム数値X100(ウィンドウ)	R2: Camera Zoom Value x100 (Window)
00011B88	0032	R3: カメラを背後に移動スナップショット	R3: Move Camera to Back Snapshot
00011BC0	0030	L1: ボス注視カメラキャラ選択後退	L1: Boss View Camera Character Select Return
00011BF8	0030	L2: デバッグ移動開始キャラ選択前進	L2: Debug Movement Start Character Select Advance
00011C30	0032	L3: デバッグ移動終了カメラモード変更	L3: Debug Movement End Switch Camera Mode
00011810	000E	バージョン: %s	Version: %s
00012110	0033	この作業は時間がかかります。しばらくお待ち下さい。	This process may take time. Please wait a little.
00012148	000E	失敗しました。	Failed.
00012158	000E	成功しました。	Succeeded.
00012168	0038	２コンの×または右クリックで、このウィンドウを閉じます。	Press × on Controller 2 or right-click to close this window.
00012628	0018	%p(PC)名無しパーテション	%p (PC) Unnamed Partition
00012648	000C	%p(PC)名無し	%p (PC) Unnamed
00012658	0008	空き領域	Empty Region
00012738	000C	メモリモニタ	Memory Monitor
000128D8	0016	パフォーマンスカウンタ	Performance Counter
00012970	005A	エリア %s 表示モデル担当:%s 状態:%s コリジョン担当:%s 状態:%s	Area %s Display Model - Staff: %s Status: %s Collision - Staff: %s Status: %s
0000FAC8	0002	無	None
0000FAC0	0002	有	Extant
0000FAD8	0004	オフ	Off
0000FAD0	0004	オン	On
0000FAD0	0004	オン	On
0000FAD8	0004	オフ	Off
0000FAD8	0004	オフ	Off
0000FAF0	0008	マスター	Master
0000FAE0	0008	デバッグ	Debug
0000FAD8	0004	オフ	Off
0000FB38	0006	全表示	Display All
0000FB28	0008	一部表示	Partial Display
0000FB18	0008	コリ属性	Collision Attributes
0000FB10	0007	動きetc	Animation, Etc.
0000FB00	000A	コリ・動き	Collision & Animation
0000FAD8	0004	オフ	Off
0000FB38	0006	全表示	Display All
0000FB88	000D	全表示+最大数	Display All + Max. Value
0000FB78	000C	キープ(逃し)	Keep (Ignore)
0000FB70	0006	エッジ	Edge
0000FB60	000F	全表示+HORSE_AT	Display All +HORSE_AT
0000FB48	0015	DANGER_FLOOR + エッジ	DANGER_FLOOR + Edge
0000FBA8	0006	非表示	Not Displayed
0000FB98	0008	詳細表示	Detailed Display
0000FBA8	0006	非表示	Not Displayed
0000FBC0	0008	メーター	Meter
0000FBB8	0004	バー	Bar
0000FBB0	0004	文字	Text Character
0000FBA8	0006	非表示	Not Displayed
0000FBA8	0006	非表示	Not Displayed
0000FBF0	0004	表示	Display
0000FB98	0008	詳細表示	Detailed Display
0000FC98	0009	1/256倍速	1/256 Speed
0000FC88	0009	1/128倍速	1/128 Speed
0000FC78	0008	1/64倍速	1/64 Speed
0000FC68	0008	1/32倍速	1/32 Speed
0000FC58	0008	1/16倍速	1/16 Speed
0000FC50	0007	1/8倍速	1/8 Speed
0000FC48	0007	1/4倍速	1/4 Speed
0000FC40	0007	1/2倍速	1/2 Speed
0000FC38	0004	等速	Uniform Speed
0000FC30	0005	2倍速	2 Speed
0000FC28	0005	4倍速	4 Speed
0000FC20	0005	8倍速	8 Speed
0000FC18	0006	16倍速	16 Speed
0000FC10	0006	32倍速	32 Speed
0000FC08	0006	64倍速	64 Speed
0000FC00	0007	128倍速	128 Speed
0000FBF8	0007	256倍速	256 Speed
0000FAD8	0004	オフ	Off
0000FD58	0006	非同期	Not Synchronized
0000FD50	0004	同期	Synchronized
0000FEB0	000E	遷移表指定フレ	Transition Surface Designated Frames
0000FEA0	0008	補間なし	No Interpolation
0000FE90	0009	強制1フレ	Force 1 Frame
0000FE80	0009	強制2フレ	Force 2 Frames
0000FE70	0009	強制3フレ	Force 3 Frames
0000FE60	0009	強制4フレ	Force 4 Frames
0000FE50	0009	強制5フレ	Force 5 Frames
0000FE40	0009	強制6フレ	Force 6 Frames
0000FE30	0009	強制7フレ	Force 7 Frames
0000FE20	0009	強制8フレ	Force 8 Frames
0000FE10	0009	強制9フレ	Force 9 Frames
0000FE00	000A	強制10フレ	Force 10 Frames
0000FDF0	000A	強制11フレ	Force 11 Frames
0000FDE0	000A	強制12フレ	Force 12 Frames
0000FDD0	000A	強制13フレ	Force 13 Frames
0000FDC0	000A	強制14フレ	Force 14 Frames
0000FDB0	000A	強制15フレ	Force 15 Frames
0000FDA0	000A	強制16フレ	Force 16 Frames
0000FD90	000A	強制17フレ	Force 17 Frames
0000FD80	000A	強制18フレ	Force 18 Frames
0000FD70	000A	強制19フレ	Force 19 Frames
0000FD60	000A	強制20フレ	Force 20 Frames
0000FF50	000C	最大設定なし	No Max. Settings
0000FF40	0009	2ピクセル	2 Pixels
0000FF30	0009	4ピクセル	4 Pixels
0000FF20	0009	8ピクセル	8 Pixels
0000FF10	000A	16ピクセル	16 Pixels
0000FF00	000A	32ピクセル	32 Pixels
0000FEF0	000A	64ピクセル	64 Pixels
0000FEE0	000B	128ピクセル	128 Pixels
0000FED0	000B	256ピクセル	256 Pixels
0000FEC0	000B	512ピクセル	512 Pixels
0000FFB8	0008	ポイント	Point
0000FFA8	000A	バイリニア	Bilinear
0000FF98	000B	MIPポイント	MIP Point
0000FF88	000F	MIPトライリニア	MIP Trilinear
0000FF78	000D	MIPバイリニア	MIP Bilinear
0000FF68	000E	MIPバイ&トライ	MIP Bi & Tri
0000FF60	0004	なし	None
0000FF60	0004	なし	None
00010018	000C	とかげダーツ	Gecko Darts
00010008	0008	鳥ダーツ	Bird Darts
0000FFF8	000C	鳥グライダー	Bird Glider
0000FFE8	0008	魚ダーツ	Fish Darts
0000FFD8	0008	魚ボート	Fish Boat
0000FFC8	000A	魚空中浮遊	Fish Mid-Air Float
00010048	000A	ベースのみ	Base Only
00010038	0008	全て表示	Display All
00010028	000D	ベース+クロス	Base + Cross
0000FBA8	0006	非表示	Not Displayed
00010060	0006	キープ	Keep
00010058	0006	ベース	Base
00010038	0008	全て表示	Display All
00010078	0014	固定オブジェクトのみ	Fixed Object Only
00010068	000E	キャラクタのみ	Character Only
0000FBA8	0006	非表示	Not Displayed
000100B8	000A	表示しない	Don't Display
00010038	0008	全て表示	Display All
000100A0	0010	警告以上のみ表示	Display Warnings, Etc. Only
00010090	000E	あふれのみ表示	Display Overflow Only
000100D8	0004	可変	Variable
000100C8	000A	固定(1/30)	Fixed (1/30)
000100F8	0012	コマ送りモードオフ	Command Send Mode Off
000100E0	0011	2コン△でコマ送り	Send Command w/ △ on Controller 2
0000FF60	0004	なし	None
00010130	0015	加算遷移+加算シンクロ	Additional Transition + Additional Synchronization
00010120	0008	加算遷移	Additional Transition
00010110	000C	加算シンクロ	Additional Synchronization
0000FF60	0004	なし	None
00010188	0015	ファインダ所有OBJのみ	Finder-Owned OBJs Only
00010178	000D	全キャラ系OBJ	All Character-Type OBJs
00010310	0009	色のみ:青	Only Show: Blue
00010300	0009	色のみ:赤	Only Show: Red
000102F0	0009	色のみ:緑	Only Show: Green
000102E0	000B	全て表示:青	Display All: Blue
000102D0	000B	全て表示:赤	Display All: Red
000102C0	000B	全て表示:緑	Display All: Green
00010378	000E	全ての遷移物体	All Transition Objects
00010368	000A	キャラのみ	Characters Only
00010358	000D	LWS遷移体のみ	LWS Transition Bodies Only
00010348	000E	ターゲットのみ	Target Only
00010338	000C	プレイヤのみ	Player Only
00010330	0006	馬のみ	Horse Only
00010320	0008	ボスのみ	Boss Only
0000FBF0	0004	表示	Display
000103A0	000C	モデル非表示	Model Not Displayed
00010388	0010	サーフィス非表示	Surface Not Displayed
0000FBA8	0006	非表示	Not Displayed
000103C0	000C	背景あり表示	Background Display
000103B0	000C	背景なし表示	No Background Display
00010408	000C	境界線非表示	Boundary Lines Not Displayed
000103F8	000C	エリア境界線	Area Boundary Lines
000103E0	0010	シームレス境界線	Seamless Boundary Lines
000103D0	000C	全境界線表示	All Boundary Lines Displayed
0000FAD8	0004	オフ	Off
000104A0	000E	ボススクリプト	Boss Script
00010490	0008	移動制御	Movement Control
00010480	000E	データシステム	Data System
00010468	0010	小動物スクリプト	Small Animal Scripts
00010458	000A	馬移動制御	Horse Movement Control
00010440	0010	馬データシステム	Horse Data System
00010428	0016	馬セミオートマシステム	Horse Semi-Auto System
00010418	000E	ヒントシステム	Hint System
0000FF60	0004	なし	None
000104B8	0004	ボス	Boss
000104B0	0002	馬	Horse
0000FBA8	0006	非表示	Not Displayed
000104C8	0006	右移動	Right Movement
000104C0	0006	左移動	Left Movement
00010558	0008	通常動作	Normal Animations
00010540	0012	ジオメトリ完全停止	Geometry Complete Halt
00010530	000E	注視等一部動作	View, Etc. Partial Animations
000110B8	000E	GLデバッグ表示	GL Debug Display
00011090	0020	ポーズ時のオプションメニュー表示	Pause Option Menu Display
00011078	0010	オートロード起動	Auto-Load Boot
00011068	0008	デモ許可	Demo Allowed
00011048	001A	デモデバッグメッセージ表示	Demo Debug Message Display
00011038	000C	デモ帯の表示	Demo Band Display
00011020	0011	#ゲームクリア回数	# Game Clears
00011010	000D	#ハードモード	# Hard Mode
00011000	000C	#ICOデータ有	# ICO Data Extant
00010FE8	0012	フォント下敷き表示	Font Underlay Display
00010FD0	0010	ウィンドウ透明度	Window Transparency
00010FC0	0009	print出力	print Output
00010FB0	0008	振動許可	Rumble Allowed
00010FA0	000C	カメラモード	Camera Mode
00010F80	001B	ポーズ時,プレイヤだけ動ける	When Paused, Only Player Can Move
00010F68	0016	パフォーマンスカウンタ	Performance Counter
00010F50	0014	〜のデフォルトサイズ	~'s Default Size
00010F38	0012	パフォーマンスログ	Performance Log
00010F20	0014	パフォーマンスグラフ	Performance Graph
00010F00	001C	コリジョンパフォーマンス表示	Collision Performance Display
00010EE0	0018	パフォーマンス警告printf	Performance Warning printf
00010ED0	000C	メモリモニタ	Memory Monitor
00010EB8	0014	メモリ警告ウィンドウ	Memory Warning Window
00010E98	001C	メモリ警告ウィンドウ簡易表示	Memory Warning Window Simple Display
00010E70	0023	サブスレッドスタックCHECK(要FILL↓)	Sub-Thread Stack CHECK (Required FILL ↓)
00010E48	0027	メモリ保安処理(確保/解放時の強制フィル)	Memory Safety Processing (Reserve/Deallocation Force Fill)
00010E38	000E	フレームレート	Framerate
00010E28	000E	コマ送りモード	Command Send Mode
00010E18	000E	タイムスケール	Time Scale
00010DF0	0020	アニメタイムスケール(製品調整用)	Animation Time Scale (Product Adjustment)
00010DE0	000A	タイマ表示	Timer Display
00010DC0	001D	#データ読み込み強制キャンセル	# Data Load Forced Cancel
00010DB0	000E	SEトリガテスト	SFX Trigger Test
00010D88	0020	シームレスステージステータス表示	Seamless Stage Status Display
00010D70	0016	シームレスステージHigh	Seamless Stage High
00010D50	0018	シームレスステージMiddle	Seamless Stage Middle
00010D38	0010	エリア担当者表示	Area Staff Display
00010D28	000E	エリア境界表示	Area Boundary Display
00010D10	0016	エリア境界ポリゴン表示	Area Boundary Polygon Display
00010CF8	0014	CRTCフリッカーフリー	CRTC Flicker Free
00010CD0	0022	デバッグカメラ時のゲームカメラ表示	Debug Camera Game Camera Display
00010CB8	0015	オブジェクト表示種別1	Object Display Class 1
00010CA0	0015	オブジェクト表示種別2	Object Display Class 2
00010C88	0010	全画面エフェクト	Full Screen Effect
00010C78	000C	シャドウ表示	Shadow Display
00010C60	0010	パーティクル表示	Particle Display
00010C40	0018	パーティクルprintfレベル	Particle printf Level
00010C30	000F	外部起動LWS表示	External Boot LWS Display
00010C20	000E	スプライト表示	Sprite Display
00010C00	001C	デバッグオブジェクト情報表示	Debug Object Info Display
00010BE0	001A	ボス殺傷時の塗りエフェクト	Boss Wounded Smear Effect
00010BC8	0014	テクスチャ最大サイズ	Texture Max. Size
00010BA0	0020	テクスチャ強制ミップマップタイプ	Texture Forced Mipmap Type
00010B80	001A	疑似キャラモーションブラー	Pseudo Character Motion Blur
00010B68	0011	のテストタイプ	Test Type
00010B58	000C	プレイヤ無敵	Player Invincible
00010B48	0008	溜め表示	Charge Display
00010B40	0007	溜めMAX	Charge MAX
00010B30	000A	腕力増減無	No Grip Meter Fluctuation
00010B08	0026	プレイヤジャンプスクリプトキー強制解除	Player Jump Script Key Force Cancel
00010AF8	000C	ボスフリーズ	Boss Freeze
00010AE0	0015	#ボスPAD2コントロール	# Boss PAD2 Control
00010AC8	0012	ボスステータス表示	Boss Status Display
00010AA8	0018	モーションデバッグprintf	Motion Debug printf
00010A88	001C	モーションデバッグprintf対象	Motion Debug printf Target
00010A78	000E	モーション補間	Motion Interpolation
00010A60	0012	特殊壁判定強制禁止	Special Wall Determination Force Forbid
00010A40	001E	直接再生時コリジョン無効を停止	Stop Collision Disable for Direct Playback
00010A30	000E	コリジョン表示	Collision Display
00010A20	000E	仮想垂直壁表示	Virtual Vertical Wall Display
00010A08	0014	仮想おっとっと壁表示	Virtual Whoopsies Wall Display
000109E8	0018	コリジョンファインダ表示	Collision Finder Display
000109D0	0016	コリジョン逃し距離表示	Collision IgnoreRange Display
000109B8	0012	コリジョン検知表示	Collision Detection Display
000109A8	000F	LWSデバッグ表示	LWS Debug Display
00010980	0020	LWSデバッグ表示2(ボリューム表示)	LWS Debug Display 2 (Volume Display)
00010958	0020	コリジョンボリュームデバッグ表示	Collision Volume Debug Display
00010938	001C	ボーンコリジョンデバッグ表示	Bone Collision Debug Display
00010920	0012	加速度デバッグ表示	Acceleration Debug Display
000108F8	0022	コントロールターゲットの強制AI許可	Control Target Forced AI Allowed
000108D8	001E	スクリプトスイッチデバッグ表示	Script Switch Debug Display
000108B0	0026	ターゲットオブジェクトのステータス表示	Target Object Status Display
00010898	0012	加算モーション許可	Additional Motion Allowed
00010878	001F	カメラターゲットGPSマーカー表示	Camera Target GPS Marker Display
00010868	000F	GPSマーカー間隔	GPS Marker Interval
00010858	000E	ルート移動禁止	Route Movement Forbidden
00010840	0011	ルート上下動kyoka	Route Vertical Motion kyoka
00010820	001C	ルート上下動処理デバッグ表示	Route Vertical Motion Processing Debug Display
00010810	000A	IK処理許可	IK Processing Allowed
000107F8	0012	IK処理デバッグ表示	IK Processing Debug Display
000107E0	0014	IKエクスプレッション	IK Expression
000107C0	0018	エッジ捕まりデバッグ表示	Edge Grab Debug Display
000107A8	0010	空気抵抗減衰制御	Air Resistance Decay Control
00010788	001C	ジャンプ時の速度リミット制御	Speed Limit Control For Jump
00010770	0011	Fogデバッグ表示数	Fog Debug Display Value
00010750	0018	Workライトデバッグ表示数	Work Light Debug Display Value
00010730	001A	Globalライトデバッグ表示数	Global Light Debug Display Value
00010710	0018	Gameライトデバッグ表示数	Game Light Debug Display Value
000106F8	0013	PlayerLight詳細表示	PlayerLight Detailed Display
000106E8	000E	詳細PC表示選択	PC Display Select Details
000106D8	000A	詳細PCTYPE	PCTYPE Details
000106C8	000E	詳細PCカテゴリ	PC Category Details
000106A0	0024	デバッグ移動時ペアレント属性リセット	Debug Movement Parent Attribute Reset
00010688	0016	Charスクリプト表示Type	Char. Script Display Type
00010660	0020	Charスクリプトモーション強制停止	Char. Script Motion Force Stop
00010648	0010	パスデバッグ表示	Path Debug Display
00010630	0012	パスボリューム表示	Path Volume Display
00010618	0010	視界デバッグ表示	View Debug Display
00010600	0010	スクリプトprintf	Script printf
000105F0	000A	馬世界放浪	Horse Wanders World
000105E0	0008	馬びっこ	Horse Crippled
000105C8	0014	小動物デバッグモード	Small Animal Debug Mode
000105B8	000E	起動時表示オフ	Display Off During Boot
000105A0	0015	イベントカメラ見たい?	Want to view event camera?
00010588	0016	スナップショットサイズ	Snapshot Size
00010568	001C	スナップショットフォーマット	Snapshot Format
000112B0	0010	モデル確認ツール	Model Confirm Tool
00011298	0016	表示中モデル確認ツール	Displayed Model Confirmation Tool
00011280	0010	テクスチャツール	Texture Tool
00011268	0016	表示中テクスチャツール	Displayed Texture Tool
00011258	000A	光源ツール	Light Source Tool
00011240	0012	ボス出血調整ツール	Boss Bleeding Adjustment Tool
00011230	0008	SEテスト	SFX Test
00011218	0010	モーションマクロ	Motion Macro
00011208	000B	ADPCMテスト	ADPCM Test
000111F0	0012	パーティクルツール	Particle Tool
000111E0	0008	風ツール	Wind Tool
000111C8	0016	スクリアニメ再生ツール	Screen Animation Playback Tool
000111B0	0012	キャメラマンツール	Cameraman Tool
00011198	0010	こりじょんつーる	Collision Tool
00011178	0018	フォグオブジェクトツール	Fog Object Tool
00011160	0016	グローバルライトツール	Global Light Tool
00011148	0012	ゲームライトツール	Game Light Tool
00011130	0014	パスエディットツール	Path Edit Tool
00011120	000A	注視ツール	View Tool
00011108	0012	剣エフェクトツール	Sword Effect Tool
000110F0	0016	全画面エフェクトツール	Full Screen Effect Tool
000110D8	0014	レイヤデバッグツール	Layer Debug Tool
000110C8	000E	表編集つーるぅ	Surface Editor Tool
000112C8	0016	デバッグツールメニュー	Debug Tool Menu
000116E8	0004	確認	Confirm
000116C8	001D	セーブします、よろしいですか?	Data will be saved, is this OK?
000116B8	0008	はい	Yes
000116A8	0008	いいえ	No
000116F0	000C	ステージ選択	Stage Select
00011710	0013	シームレス位置選択U	Seamless Position Select U
00011710	0013	シームレス位置選択U	Seamless Position Select U
00011230	0008	SEテスト	SFX Test
00011230	0008	SEテスト	SFX Test
00011218	0010	モーションマクロ	Motion Macro
00011778	0012	デバッグパラメータ	Debug Parameters
00011D70	0033	杉山: C-0000 ヒロイン手つなぎ不具合修正(TEST)	Sugiyama: C-0000 Heroine Hand-Holding Bug Revision (TEST)
000120C0	003C	この作業は時間がかかることがあります。しばらくお待ち下さい。	This process may take time. Please wait a little.
00012090	002A	ローカルデータをマスターにコミットします。	Committing local data to master.
00012050	003D	コミットに失敗しました。アップデートしますのでお待ち下さい。	Commit failed. Update will occur, so please wait.
00011FE8	0065	マスターから最新のデータとプログラムを読み込みます。アップデート、データコンバート後に再起動します。	Loading newest data and program from master. Reboot will occur after update and data conversion.
00011F90	0055	アップデートに失敗しました。ローカルデータを削除して、コンバートしなおしてください。	Update failed. Please delete local data and reconvert.
00011F38	0051	ローカルデータを削除します。コミットしていないデータは再コンバートしてください。	Deleting local data. Please reconvert uncommitted data.
00011EF0	0041	ローカルデータの削除に失敗しました。プログラマに報告して下さい。	Deletion of local data failed. Please report to a programmer.
00011EA0	004D	データが更新されたのでコンバートしています。コンバート終了後に再起動します。	Converting because data was refreshed. A reboot will occur once conversion ends.
00011E60	003D	データコンバートに失敗しました。プログラマに報告して下さい。	Data conversion failed. Please report to a programmer.
000116E8	0004	確認	Confirmation
000121A8	0023	マスター反映します、よろしいですか?	Changes will be reflected in master, is this OK?
000116B8	0008	はい	Yes
000116A8	0008	いいえ	No
000116E8	0004	確認	Confirm
000121D0	0023	アップデートします、よろしいですか?	Update will occur, is this OK?
000116B8	0008	はい	Yes
000116A8	0008	いいえ	No
000116E8	0004	確認	Confirm
000121F8	001F	クリーンします、よろしいですか?	Cleaning will occur, is this OK?
000116B8	0008	はい	Yes
000116A8	0008	いいえ	No
00012280	000C	メモカロード	Memory Card Load
00012270	000C	メモカセーブ	Memory Card Save
00012258	0016	チェックポイントロード	Check Point Load
00012240	0016	チェックポイントセーブ	Check Point Save
00012230	000E	オマケ全て取得	Obtain All Bonuses
00012290	000C	メモカツール	Memory Card Tool
000116F0	000C	ステージ選択	Stage Select
000124A8	000E	データリロード	Data Reload
00012490	0016	エディットワークツール	Edit Work Tool
00012470	0018	ここを起動ステージに設定	Set This to Boot Stage
00012458	0014	ステージ個別情報保存	Save Discrete Stage Info
00012440	0010	ブックマーク保存	Save Bookmark
00012428	0014	ブックマークジャンプ	Jump to Bookmark
000123F0	0016	デバッグパラメータ設定	Set Debug Parameters
000123D8	0016	デバッグパラメータ保存	Save Debug Parameters
000123C8	000E	データコミット	Commit Data
000123A8	0018	データとプログラムの更新	Refresh Data & Program
00012388	001A	ローカルデータの削除(注意)	Delete Local Data (Caution)
00012368	0018	オンラインツール起動選択	Online Tool Boot Select
00012358	000E	メモリーカード	Memory Card
00012348	000E	メモリーダンプ	Memory Dump
00011C70	0012	インフォメーション	Information
00012330	0014	デバッグチーム通信欄	Debug Team Contact Field
00012318	0016	シームレスステージ進捗	Seamless Stage Progression
000124B8	000E	ルートメニュー	Route Menu
00012928	000A	データなし	No Data
00012918	0008	仮データ	Temp. Data
00012910	0006	作業中	Under Construction
00012900	000E	不具合報告希望	Bug Report Wanted
000128F0	000A	すべて完了	All Done
00012950	0006	長谷川	Hasegawa
00012948	0004	梶田	Kajita
00012940	0004	落合	Ochiai
00012938	0004	大村	Oomura
00012928	000A	データなし	No Data
00012918	0008	仮データ	Temp. Data
00012910	0006	作業中	Under Construction
00012900	000E	不具合報告希望	Bug Report Wanted
000128F0	000A	すべて完了	All Done
00012968	0004	津吹	Tsubuku
00012960	0004	川嶋	Kawashima
00012958	0004	山崎	Yamazaki
00012AB8	000C	モデル担当者	Model Staff
00012AA8	000A	モデル状態	Model Status
00012A90	0010	コリジョン担当者	Collision Staff
00012A80	000E	コリジョン状態	Collision Status
00012A70	000E	ステータス保存	Status Save
00012AC8	001E	シームレスステージ管理メニュー	Seamless Stage Management Menu
00011C70	0012	インフォメーション	Information
00011DB8	0020	デバッグチームインフォメーション	Debug Team Information
00012218	0004	失敗	Failure
00012220	0004	成功	Success

(Source: GlitterBerri - Translation)

DBGMGR.XFF#

Offset	Size	Japanese	Translation
0000E068	001A	ノード:%d サーフェース:%d	Node: %d Surface: %d
0000E088	001A	local(固定面) 傾斜 %.2f度	local (Fixed Screen) Tilt %.2fº
0000E0A8	0017	st(変形面) 傾斜 %.2f度	st (Transform Screen) Tilt %.2fº

(Source: GlitterBerri - Translation)

GAMECOR1.XFF#

Offset	Size	Japanese	Translation
001056B0	0012	デバッグ移動モード	Debug Movement Mode
001056C8	000E	通常移動モード	Normal Movement Mode
001056D8	0013	位置 %.2f %.2f %.2f	Position %.2f %.2f %.2f
001056F0	0013	回転 %.2f %.2f %.2f	Rotation %.2f %.2f %.2f
00105770	0015	回転リミット: ∞/ 秒	Rotation Limit: ∞/Second
00105788	001E	回転リミット: %.2f°/秒(%.2f)	Rotation Limit: %.2f °/Second (%.2f)
00105850	000B	強制移動中	Forcing Movement
00105868	0012	ブレンドなので複数	Plural Due to Blending
00105888	0004	なし	None
00105890	0013	遷移リクエスト: %s	Transition Request: %s
00105888	0004	なし	None
001058A8	001D	%.4ffr/%d(全%dfr) PLAY:%.4ff	%.4ffr/%d (All %dfr) PLAY: %.4ff
001058C8	001B	可変再生: %.2f (勾配:%.2f)	Variable Playback: %.2f (Slope: %.2f)
001058E8	000D	可変再生なし	No Variable Playback
001058F8	0011	可変回転再生なし	No Variable Rotation Playback
00105910	0013	可変回転再生: %.2f	Variable Rotation Playback: %.2f
00105928	000D	補間処理なし	No Interpolation Processing
00105938	0016	補間処理中: %.2f/%.2f	Now Processing Interpolation: %.2f/%.2f
00105950	000E	ルート移動:%s	Route Movement: %s
00105970	000D	ペアレント中	Parent On
00105980	0026	ペアレント面傾斜(平均): %.2f(%.2f)deg	Parent Surface Tilt (Average): %.2f(%.2f)deg
001059A8	0028	斜面上方からの角度(平均): %.2f(%.2f)deg	Angle Degree From Upper Slope (Average): %.2f(%.2f)deg
001059D8	0035	ペアレント面の上方にエッジがある(エッジ傾斜:%.2fdeg)	Edge on Upper Part of Parent Surface (Edge Tilt: %.2fdeg)
00105A10	002B	ペアレント面の上に面がある(面傾斜:%.2fdeg)	Surface on Top of Parent Surface (Screen Tilt: %.2fdeg)
00105A58	0021	つかまれる壁を検知(上に面がある)	Grippable Wall Detection (Surface Above)
00105A80	002C	エッジ高:%.2f エッジ有効高度:%.2f 距離:%.2f	Edge Height: %.2f Valid Edge Height: %.2f Range: %.2f
00105AB0	002B	壁傾斜:%.2f エッジ傾斜:%.2f 上面傾斜:%.2f	Wall Tilt: %.2f Edge Tilt: %.2f Upper Surface Tilt: %.2f
00105AE0	0021	つかまれる壁を検知(上に面はない)	Grippable Wall Detection (No Surface Above)
00105A80	002C	エッジ高:%.2f エッジ有効高度:%.2f 距離:%.2f	Edge Height: %.2f Valid Edge Height: %.2f Range: %.2f
00105B08	001C	壁傾斜:%.2f エッジ傾斜:%.2f	Wall Tilt: %.2f Edge Tilt: %.2f
00105B28	0014	壁を発見(距離:%.2f)	Wall Discovery (Range: %.2f)
00105B48	0009	床を発見	Floor Discovery
00105B60	0027	挟み込み面を発見(距離:%.2f 傾斜%.2f度)	Flanking Surface Discovery (Range: %.2f Tilt %.2fº)
00105B88	0013	DMGLOCK残り:%.2f秒	DMGLOCK Remaining: %.2f Seconds
00105BA0	0013	水域検知: 水深%.2f	Water Region Detection: Water Depth %.2f
00105BC8	0014	強制移動ターゲット:	Forced Movement Target:
00105BB8	000A	L2で%sへ	Press L2 for %s
00105C60	0013	補間比(上下): %d%%	Interpolation Ratio (Up & Down): %d%%
00105C78	000F	追尾比率: %.2f	Tracking Ratio: %.2f
00105C88	000B	フレーム外	Outside Frame
00105C98	000F	TGT移動中:%.2f	TGT Moving: %.2f
00105720	0008	プレイヤ	Player
00105CA8	000C	コリ板[存在]	Collision Pane [Extant]
00105CB8	0013	法線 %.2f %.2f %.2f	Normal Vector %.2f %.2f %.2f
00105CD0	0013	位置 %.2f %.2f %.2f	Position %.2f %.2f %.2f
00105CE8	000F	GeometryP[存在]	Geometry P [Extant]
00105CF8	000F	GeometryP[無し]	Geometry P [None]
00105D08	000C	コリ板[無し]	Collision Pane [None]
00105D18	0019	非存在/消去時間 %.2f/%.2f	None/Clear Time %.2f/%.2f
00105D38	0019	現在 /更新距離 %.2f/%.2f	Currently /Refresh Range %.2f/%.2f
00107EC0	0077	scrsetup: execObjectWithNonTaskSwitch: サポートされていないオブジェクト:%s がデフォルトAI処理にエントリされています(杉)	scrsetup: execObject w/ NonTaskSwitch: Unsupported Object: %s entered in default AI processing (Sugi)
00108FC8	0014	カメラターゲット %s	Camera Target %s
00108EB8	001A	てっぺーカメラ(1コンR制御)	Summit Camera (Control w/ R on Controller 1)
00108ED8	001A	固定てぺカメラ(1コンR制御)	Fixed Summit Camera (Control w/ R on Controller 1)
00108EF8	001B	グローバル移動(2コンLR制御)	Global Movement (Control w/ LR on Controller 2)
00108F18	0020	デバッグ追尾(1コンR/2コンLR制御)	Debug Tracking (Control w/ R on Controller 1/LR on Controller 2)
00108F40	0021	デバッグ追尾2(1コンR/2コンLR制御)	Debug Tracking 2 (Control w/ R on Controller 1/LR on Controller 2)
00108F68	002A	定点ターゲットフォロー(1コンR/2コンLR制御)	Follow Fixed Point Target (Control w/ R on Controller 1/LR on Controller 2)
00108F98	001F	縦横反転グローバル(2コンLR制御)	Length & Width Inversion Global (Control w/ LR on Controller 2)
00108FB8	000E	名前不明カメラ	Name Unclear Camera
00109510	0033	nico_attackIK_waist:ROOTの子供しかみとめていません	Only recognizing children of nico_attackIK_waist:ROOT
00109560	002B	getSizeBuriesIKWorkオプションボーンの数が0	getSizeBuriesIKWork Number of optional bones is 0
001095A0	001F	ワームのデータがおかしいです!!	Worm data is messed up!!
00105D58	0024	2005年 5月 12日木曜日 06:13:50 JST	Year: 2005 Month: 5 Day: 12 Tuesday 06:13:50 JST
00105F50	000A	プレイヤー	Player
00105F48	0002	馬	Horse
00105F40	0004	ボス	Boss
00105F38	0006	小動物	Small Animal
00105FC0	0006	移動先	Movement Destination
00105FA0	0018	ジャンプ先を選んで下さい	Please Select Jump Destination
00105F90	000A	せきばん	Stone Slate
00105F80	000A	ほこら	Shrine
00105FE0	0008	ボス選択	Boss Select
00105FC8	0010	ボス選択メニュー	Boss Select Menu
00106180	000E	エリア指定なし	No Area Designation
00106170	000A	固定エリア	Fixed Area
00106160	000C	半固定エリア	Semi-Fixed Area
00106150	000A	排他エリア	Exclusion Area
00106140	000A	限定エリア	Restricted Area
00106130	000A	指定エリア	Designated Area
00106580	0008	カラー-R	Colour-R
00106570	0008	カラー-G	Colour-G
00106560	0008	カラー-B	Colour-B
00106550	000C	有効範囲半径	Valid Range Radius
00106540	000E	終了までの時間	Time Till End
00106530	000C	色変化レート	Colour Change Route
00106590	0016	ボス出血エフェクト調整	Adjust Boss Bleed Effect
001092C0	000D	ポジションX値	Position X Value
001092B0	000D	ポジションY値	Position Y Value
001092A0	000D	ポジションZ値	Position Z Value
00109290	0008	リセット	Reset
00109288	0006	○押し	Press ◯
001092D0	000A	注視ツール	View Tool
00108B50	0004	失敗	Failure
00108B58	0004	成功	Success

(Source: GlitterBerri - Translation)

GRPTOOLS#

Offset	Size	Japanese	Translation
00005E78	000A	(○)buttun	(○) Button
00007788	0006	しない	Don't
00007780	0004	する	Do
00007798	0004	オフ	Off
00007790	0004	オン	On
000077A0	000E	レイヤデバッグ	Layer Debug
00007AB0	001A	ボスサーチアンビエント最小	Boss Search Ambient Min.
00007A90	001A	ボスサーチアンビエント最大	Boss Search Ambient Max.
00007A68	0020	ボスサーチアンビエント最小ライン	Boss Search Ambient Min. Line
00007A40	0020	ボスサーチアンビエント最大ライン	Boss Search Ambient Max. Line
00007A20	001C	ボスサーチプレイヤー向き最小	Boss Search Player Direction Min.
00007A00	001C	ボスサーチプレイヤー向き最大	Boss Search Player Direction Max.
000079E0	001C	ボスサーチライン開き角度最大	Boss Search Line Opening Angle Degree Max.
000079C0	001A	弱点サーチアンビエント最小	Weak Point Search Ambient Min.
000079A0	001A	弱点サーチアンビエント最大	Weak Point Search Ambient Max.
00007978	0020	弱点サーチアンビエント最小ライン	Weak Point Search Ambient Min. Line
00007950	0020	弱点サーチアンビエント最大ライン	Weak Point Search Ambient Max. Line
00007930	001C	弱点サーチプレイヤー向き最小	Weak Point Search Player Direction Min.
00007910	001C	弱点サーチプレイヤー向き最大	Weak Point Search Player Direction Max.
000078F0	001C	弱点サーチライン開き角度最大	Weak Point Search Line Opening Angle Degree Max.
000078D0	001A	剣エフェクトフォグ係数最大	Sword Effect Fog Coefficient Max.
000078B0	001A	剣エフェクトフォグ変化速度	Sword Effect Fog Change Speed
000078A0	000E	弱点の光る速度	Weak Point Shine Speed
00007890	000E	弱点の光る時間	Weak Point Shine Time
00007878	0012	弱点が最も光る距離	Weak Point Max. Shine Range
00007860	0014	弱点が光り始める距離	Weak Point Shine Start Range
00007848	0014	コリジョンが光る速度	Collision Shine Speed
00007830	0014	コリジョンが光る時間	Collision Shine Time
00007810	001B	コリジョン座標オフセット(m)	Collision CoordinatesOffset (m)
000077F8	0010	ラインの太さ最大	Line Thickness Max.
000077E0	0014	ラインの太さ変化速度	Line Thickness Change Speed
000077C0	0018	ラインの太さが変わる閾値	Line Thickness Change Threshold
00007AD0	0016	剣エフェクトパラメータ	Sword Effect Parameters
00007B18	0004	なし	None
00007F08	000E	シャドウの強さ	Shadow Strength
00007EF0	0014	シャドウデバッグ表示	Shadow Debug Display
00007ED8	0014	プレイヤシャドウ長さ	Player Shadow Length
00007EC0	0010	ボスシャドウ長さ	Boss Shadow Length
00007EB0	000A	被写界深度	Field Depth
00007E98	0010	被写界深度レベル	Field Depth Level
00007E80	0014	被写界深度プレーン数	Field Depth Plane Count
00007E68	0012	被写界深度開始Z(m)	Field Depth Start Z (m)
00007E50	0010	モーションブラー	Motion Blur
00007E30	001A	ボスエフェクトぼかしレベル	Boss Effect Gradation Level
00007E18	0015	ボスエフェクトカラーR	Boss Effect Colour R
00007E00	0015	ボスエフェクトカラーG	Boss Effect Colour G
00007DE8	0015	ボスエフェクトカラーB	Boss Effect Colour B
00007DD0	0016	ボスエフェクトアルファ	Boss Effect Alpha
00007DB0	001A	ボスエフェクト輪郭アルファ	Boss Effect Contour Alpha
00007DA8	0006	反射率	Reflection Ratio
00007D90	0014	水面反射ぼかしレベル	Water Surface Reflection Gradation Level
00007D80	000C	水中揺れ速度	Underwater Waver Speed
00007D60	0018	水中揺れ速度ばらつき範囲	Underwater Waver Speed Scatter Range
00007D50	000A	水中変化量	Underwater Variation
00007D38	0016	水中変化量ばらつき範囲	Underwater Variation Scatter Range
00007D20	0010	水中変化量縦比率	Underwater Variaton Vertical Ratio
00007D08	0014	水中揺らぎブレンド率	Underwater Fluctuation Blend Ratio
00007CF0	0010	水中揺らぎ明るさ	Underwater Fluctuation Brightness
00007CE0	000E	太陽フレア処理	Sun Flare Processing
00007CC8	0010	太陽フレアブラー	Sun Flare Blur
00007CB8	000E	太陽フレア強さ	Sun Flare Strength
00007CA8	000E	太陽グロウ強さ	Sun Glow Strength
00007C90	0011	太陽フレアカラーR	Sun Flare Colour R
00007C78	0011	太陽フレアカラーG	Sun Flare Colour G
00007C60	0011	太陽フレアカラーB	Sun Flare Colour B
00007C40	001A	太陽フレアサンプルピクセル	Sun Flare Sample Pixels
00007C30	000C	フォグ最近点	Fog Nearest Point
00007C20	000C	フォグ最遠点	Fog Furthest Point
00007C08	0012	フォグ最近点レート	Fog Nearest Point Route
00007BF0	0012	フォグ最遠点レート	Fog Furthest Point Route
00007BE0	000D	フォグカラーR	Fog Colour R
00007BD0	000D	フォグカラーG	Fog Colour G
00007BC0	000D	フォグカラーB	Fog Colour B
00007BA8	0010	フォグオフセット	Fog Offset
00007BA0	0006	BG補間	BG Interpolation
00007B88	0014	BGフォグ補間ステップ	BG Fog Interpolation Step
00007B70	0011	BGフォグ補間幅(m)	BG Fog Interpolation Width (m)
00007B50	0019	BGフォグ最遠点マージン(m)	BG Fog Furthest Point Margin (m)
00007B38	0011	BGフォグ最遠点(m)	BG Fog Furthest Point (m)
00007B20	0013	BG切断面マージン(m)	BG Section Margin (m)
00007F18	001E	フルスクリーンエフェクトツール	Full-Screen Effect Tool
00007F78	0007	片面one	Single-Sided one
00007F70	0007	片面env	Single-Sided env
00007F68	0007	片面etc	Single-Sided etc
00007F60	0007	両面one	Double-Sided one
00007F58	0007	両面env	Double-Sided env
00007F50	0007	両面etc	Double-Sided etc
000080F8	0009	{形状;	{Shape;
000080D8	0008	位置X;	Position X;
000080C8	0008	位置Y;	Position Y;
000080B8	0008	位置Z;	Position Z;
000080A8	0008	回転X;	Rotation X;
00008098	0008	回転Y;	Rotation Y;
00008088	0008	回転Z;	Rotation Z;
00008038	0006	裏R;	Reverse R;
00008030	0006	裏G;	Reverse G;
00008028	0006	裏B;	Reverse B;
00008310	0006	選択ID	Select ID
000082B0	0005	位置X	Position X
000082A8	0005	位置Y	Position Y
000082A0	0005	位置Z	Position Z
00008298	0005	回転X	Rotation X
00008290	0005	回転Y	Rotation Y
00008288	0005	回転Z	Rotation Z
00008268	0007	外範囲X	Outer Range X
00008260	0007	外範囲Y	Outer Range Y
00008258	0007	外範囲Z	Outer Range Z
00008250	0007	外倍率X	Outer Scale X
00008248	0007	外倍率Y	Outer Scale Y
00008240	0007	外倍率Z	Outer Scale Z
00008230	000A	有効Work数	Valid Work Count
00008220	000B	constタイプ	const Type
00008210	000A	形状タイプ	Shape Type
00008208	0003	裏R	Reverse R
00008200	0003	裏G	Reverse G
000081F8	0003	裏B	Reverse B
000081E8	000C	片面Type作成	Single-Sided Type Creation
000081D8	000C	両面Type作成	Double-Sided Type Creation
000081D0	0007	log作成	log Creation
00008338	0002	球	Sphere
00008330	0002	箱	Box
00008430	000A	擬似点光源	False Point Light Source
00008428	0006	点光源	PointLight Source
00008418	000C	Clip平行光源	Clip Parallel Light Source
00008408	000E	Clip擬似点光源	Clip False Point Light Source
000083F8	000A	Clip点光源	Clip Point Light Source
000084E0	0008	位置X;	Position X;
000084D0	0008	位置Y;	Position Y;
000084C0	0008	位置Z;	Position Z;
000084B0	0008	回転X;	Rotation X;
000084A0	0008	回転Y;	Rotation Y;
00008490	0008	回転Z;	Rotation Z;
00008638	0006	選択ID	Select ID
00008618	0006	光強度	Light Intensity
00008600	0005	位置X	Position X
000085F8	0005	位置Y	Position Y
000085F0	0005	位置Z	Position Z
000085E8	0005	回転X	Rotation X
000085E0	0005	回転Y	Rotation Y
000085D8	0005	回転Z	Rotation Z
000085C8	000E	Clip外範囲角度	Clip Outer Range Angle Degree
000085B8	000E	Clip内範囲角度	Clip Inner Range Angle Degree
000085A8	000A	内範囲Clip	Inner Range Clip
00008598	000A	有効Work数	Valid Work Count
00008588	000B	constタイプ	const Type
00008578	000B	lightタイプ	light Type
00008568	0008	新規作成	Create New
00008560	0007	log作成	log Creation
00008AD0	0009	{形状;	{Shape;
00008AB0	000B	環境光SW;	Environment Light SW;
00008AA0	0008	位置X;	Position X;
00008A90	0008	位置Y;	Position Y;
00008A80	0008	位置Z;	Position Z;
00008A70	0008	回転X;	Rotation X;
00008A60	0008	回転Y;	Rotation Y;
00008A50	0008	回転Z;	Rotation Z;
00008A40	000A	内範囲X;	Inner Range X;
00008A30	000A	内範囲Y;	Inner Range Y;
00008A20	000A	内範囲Z;	Inner Range Z;
00008A10	000A	外範囲X;	Outer Range X;
00008A00	000A	外範囲Y;	Outer Range Y;
000089F0	000A	外範囲Z;	Outer Range Z;
000089E0	000A	環境光R;	Environment Light R;
000089D0	000A	環境光G;	Environment Light G;
000089C0	000A	環境光B;	Environment Light B;
000089A8	0012	環境光Intensity;	Environment Light Intensity;
00008998	000B	総光源数;	Total Light Source Count;
00008988	000D	平行光源数;	Parallel Light Source Count;
00008970	0010	平行光源影SW1;	Parallel Light Source Shadow SW1;
00008958	0010	平行光源影SW2;	Parallel Light Source Shadow SW2;
00008940	0010	平行光源影SW3;	Parallel Light Source Shadow SW3;
00008930	000D	平行光源1R;	Parallel Light Source 1 R;
00008920	000D	平行光源1G;	Parallel Light Source 1 G;
00008910	000D	平行光源1B;	Parallel Light Source 1 B;
000088F8	0015	平行光源1Intensity;	Parallel Light Source 1 Intensity;
000088E0	0011	平行光源1回転X;	Parallel Light Source 1 Rotation X;
000088C8	0011	平行光源1回転Y;	Parallel Light Source 1 Rotation Y;
000088B0	0011	平行光源1回転Z;	Parallel Light Source 1 Rotation Z;
000088A0	000D	平行光源2R;	Parallel Light Source 2 R;
00008890	000D	平行光源2G;	Parallel Light Source 2 G;
00008880	000D	平行光源2B;	Parallel Light Source 2 B;
00008868	0015	平行光源2Intensity;	Parallel Light Source 2 Intensity;
00008850	0011	平行光源2回転X;	Parallel Light Source 2 Rotation X;
00008838	0011	平行光源2回転Y;	Parallel Light Source 2 Rotation Y;
00008820	0011	平行光源2回転Z;	Parallel Light Source 2 Rotation Z;
00008810	000D	平行光源3R;	Parallel Light Source 3 R;
00008800	000D	平行光源3G;	Parallel Light Source 3 G;
000087F0	000D	平行光源3B;	Parallel Light Source 3 B;
000087D8	0015	平行光源3Intensity;	Parallel Light Source 3 Intensity;
000087C0	0011	平行光源3回転X;	Parallel Light Source 3 Rotation X;
000087A8	0011	平行光源3回転Y;	Parallel Light Source 3 Rotation Y;
00008790	0011	平行光源3回転Z;	Parallel Light Source 3 Rotation Z;
00008D38	0006	選択ID	Select ID
00008D30	0006	光源数	Light Source Count
00008D20	000A	平行光源数	Parallel Light Source Count
00008D10	000A	内範囲Rate	Inner Range rate
00008D08	0007	環境光R	Environment Light R
00008D00	0007	環境光G	Environment Light G
00008CF8	0007	環境光B	Environment Light B
00008CE8	000A	環境光強度	Environment Light Intensity
00008CE0	0005	位置X	Position X
00008CD8	0005	位置Y	Position Y
00008CD0	0005	位置Z	Position Z
00008CC8	0005	回転X	Rotation X
00008CC0	0005	回転Y	Rotation Y
00008CB8	0005	回転Z	Rotation Z
00008CB0	0007	内範囲X	Inner Range X
00008CA8	0007	内範囲Y	Inner Range Y
00008CA0	0007	内範囲Z	Inner Range Z
00008C98	0007	外範囲X	Outer Range X
00008C90	0007	外範囲Y	Outer Range Y
00008C88	0007	外範囲Z	Outer Range Z
00008C80	0007	外倍率X	Outer Scale X
00008C78	0007	外倍率Y	Outer Scale Y
00008C70	0007	外倍率Z	Outer Scale Z
00008C60	000A	有効Work数	Valid Work Count
00008C50	000B	constタイプ	const Type
00008C40	000A	形状タイプ	Shape Type
00008C30	000A	平行光源1R	Parallel Light Source 1 R
00008C20	000A	平行光源1G	Parallel Light Source 1 G
00008C10	000A	平行光源1B	Parallel Light Source 1 B
00008C00	000D	平行光源1強度	Parallel Light Source 1 Intensity
00008BF0	000E	平行光源1回転X	Parallel Light Source 1 Rotation X
00008BE0	000E	平行光源1回転Y	Parallel Light Source 1 Rotation Y
00008BD0	000E	平行光源1回転Z	Parallel Light Source 1 Rotation Z
00008BC0	000A	平行光源2R	Parallel Light Source 2 R
00008BB0	000A	平行光源2G	Parallel Light Source 2 G
00008BA0	000A	平行光源2B	Parallel Light Source 2 B
00008B90	000D	平行光源2強度	Parallel Light Source 2 Intensity
00008B80	000E	平行光源2回転X	Parallel Light Source 2 Rotation X
00008B70	000E	平行光源2回転Y	Parallel Light Source 2 Rotation Y
00008B60	000E	平行光源2回転Z	Parallel Light Source 2 Rotation Z
00008B50	000A	平行光源3R	Parallel Light Source 3 R
00008B40	000A	平行光源3G	Parallel Light Source 3 G
00008B30	000A	平行光源3B	Parallel Light Source 3 B
00008B20	000D	平行光源3強度	Parallel Light Source 3 Intensity
00008B10	000E	平行光源3回転X	Parallel Light Source 3 Rotation X
00008B00	000E	平行光源3回転Y	Parallel Light Source 3 Rotation Y
00008AF0	000E	平行光源3回転Z	Parallel Light Source 3 Rotation Z
00008AE8	0007	log作成	log Creation
00009038	0010	スペキュラリティ	Specularity
00009020	0010	ライト1-スイッチ	Light 1-Switch
00009010	0009	ライト1-R	Light 1-R
00009000	0009	ライト1-G	Light 1-G
00008FF0	0009	ライト1-B	Light 1-B
00008FE0	000D	ライト1-回転H	Light 1-Rotation H
00008FD0	000D	ライト1-回転P	Light 1-Rotation P
00008FC0	000D	ライト1-回転B	Light 1-Rotation B
00008FA8	0010	ライト2-スイッチ	Light 2-Switch
00008F98	0009	ライト2-R	Light 2-R
00008F88	0009	ライト2-G	Light 2-G
00008F78	0009	ライト2-B	Light 2-B
00008F68	000D	ライト2-回転H	Light 2-Rotation H
00008F58	000D	ライト2-回転P	Light 2-Rotation P
00008F48	000D	ライト2-回転B	Light 2-Rotation B
00008F30	0010	ライト3-スイッチ	Light 3-Switch
00008F20	0009	ライト3-R	Light 3-R
00008F10	0009	ライト3-G	Light 3-G
00008F00	0009	ライト3-B	Light 3-B
00008EF0	000D	ライト3-回転H	Light 3-Rotation H
00008EE0	000D	ライト3-回転P	Light 3-Rotation P
00008ED0	000D	ライト3-回転B	Light 3-Rotation B
00008EB8	0015	アンビエント-スイッチ	Ambient -Switch
00008EA8	000E	アンビエント-R	Ambient-R
00008E98	000E	アンビエント-G	Ambient-G
00008E88	000E	アンビエント-B	Ambient-B
00009050	000A	ライト調整	Light Adjustment

(Source: GlitterBerri - Translation)

KERNEL#

Offset	Size	Japanese	Translation
000374D8	0042	iosintr: iosAddIntcHandler 指定割り込み要因が見つかりませんでした	iosintr: iosAddIntcHandler - Primary cause of designation interrupt not found
00037520	0042	iosintr: iosAddIntcHandler 既に別の割り込み要因が登録されています	iosintr: iosAddIntcHandler - Other primary cause of interrupt already registered
00037C88	003C	iosmessage: iosRecvMsg 複数の場所でメッセージ待ちになってる	iosmessage: iosRecvMsg - Messages waiting at multiple locations
00037F40	005B	dld: isysGetXffEntryPointPreRelocation: エントリポイントが強制メモリ確保データ内にあります	dld: isysGetXffEntryPointPreRelocation: Entry point is within forced memory reserve data
00037FA0	0061	dld: isysGetXffEntryPointPreRelocation: エントリポイントがアライン(%d)がずれたデータ内にあります	dld: isysGetXffEntryPointPreRelocation: Entry point is within unaligned (%d) data
00038008	005A	dld: isysGetXffEntryPointPreRelocation: エントリポイントが動的確保ワーク(bss)内にあります	dld: isysGetXffEntryPointPreRelocation: Entry point is within dynamic reserve Work (bss)
00039AB0	0039	sndSepInitTickParam: SNîD_PLAYER_BUF_üMAXの数が合ってません	sndSepInitTickParam: SND_Player_BUF_MAX value doesn't match
00039AF0	0030	sndBDOpen: iopに転送領域が確保できませんでした.	sndBDOpen: Couldn't reserve transfer region on iop.
00039B28	002E	DeleteStrHashKey:ハッシュキーがみつかりません	DeleteStrHashKey: Hash key could not be found.
00038958	0004	なし	None
00038960	0004	あり	Extant
00038970	0008	アイドル	Idle
00038980	000A	データ待ち	Waiting on Data
00038990	0008	デコード	Decode
000389A0	000C	データ転送中	Transferring Data
000389C0	0009	VU1停止中	Halting VU1
000389D0	0009	VU1実行中	Executing VU1
000389E8	000B	GIF転送終了	GIF Transfer End
000389F8	000F	GIF転送終了待ち	Waiting on GIF Transfer End
00038D90	0008	連続転送	Consecutive Transfer
00038DA0	0008	断続転送	Intermittent Transfer
00038DB8	0004	通常	Normal
00038DC0	0008	一時停止	Temporary Halt
00038958	0004	なし	None
00038960	0004	あり	Extant
00038DE0	0006	待機中	Standing By
00038DE8	0006	出力中	Outputting
00038970	0008	アイドル	Idle
00038E38	000A	PACKED転送	PACKED Transfer
00038E48	000B	REGLIST転送	REGLIST Transfer
00038E58	0009	IMAGE転送	IMAGE Transfer
00038E68	0008	使用禁止	Use Forbidden

(Source: GlitterBerri - Translation)

MANAGER#

Offset	Size	Japanese	Translation
001083C8	000C	(2Pスタート)	(2P Start)
001083D8	0025	デバッグカメラロック,ツール移動開始%s	Debug Camera Lock, Tool Movement Start %s
00108400	0029	ツール移動終了,デバッグカメラアンロック%s	Tool Movement End, Debug Camera Unlock %s
00108438	0013	位置 %.1f %.1f %.1f	Position %.1f %.1f %.1f
001083C0	0006	未登録	Unregistered
00108450	000B	制御モド %s	Control Mode %s
00108460	0007	動き %s	Animation %s
00108470	0008	たくさん	Lots
00108480	000C	補フレ数 %3d	Supplemental Frames %3d
00108490	000C	総フレ数 %3d	Total Frames %3d
001084A0	000D	現フレ数 %.2f	Current Frames %.2f
001084B0	001C	加算モーション	Additional Motion
001084D8	0021	加算モーションなし	Additional Motion - None
0010AE20	0023	モーションのアドレスがNULLです: %s	Motion address is NULL: %s
0010AE20	0023	モーションのアドレスがNULLです: %s	Motion address is NULL: %s
0010AE20	0023	モーションのアドレスがNULLです: %s	Motion address is NULL: %s
0010AE20	0023	モーションのアドレスがNULLです: %s	Motion address is NULL: %s
0010AE20	0023	モーションのアドレスがNULLです: %s	Motion address is NULL: %s
0010AE20	0023	モーションのアドレスがNULLです: %s	Motion address is NULL: %s
0010AE20	0023	モーションのアドレスがNULLです: %s	Motion address is NULL: %s
0010AE20	0023	モーションのアドレスがNULLです: %s	Motion address is NULL: %s
0010AE20	0023	モーションのアドレスがNULLです: %s	Motion address is NULL: %s
0010AE20	0023	モーションのアドレスがNULLです: %s	Motion address is NULL: %s
0010AE20	0023	モーションのアドレスがNULLです: %s	Motion address is NULL: %s
0010AE20	0023	モーションのアドレスがNULLです: %s	Motion address is NULL: %s
0010AE20	0023	モーションのアドレスがNULLです: %s	Motion address is NULL: %s
0010AE20	0023	モーションのアドレスがNULLです: %s	Motion address is NULL: %s
0010AE20	0023	モーションのアドレスがNULLです: %s	Motion address is NULL: %s
0010AE20	0023	モーションのアドレスがNULLです: %s	Motion address is NULL: %s
0010AE20	0023	モーションのアドレスがNULLです: %s	Motion address is NULL: %s
0010AE20	0023	モーションのアドレスがNULLです: %s	Motion address is NULL: %s
0010AE20	0023	モーションのアドレスがNULLです: %s	Motion address is NULL: %s
0010B150	0034	char: InitCharacterObj: CollisionFinder初期化できず	char: InitCharacterObj: CollisionFinder cannot be initialized
0010B4E0	0004	なし	None
0010C1F8	0014	コリジョンエイリアス	Collision Alias
0010C408	0005	%3D％	%3d ％
0010C420	0015	%6.3fMB/%4.2fMB-%3D％	%6.3fMB/%4.2fMB-%3D%
0010C218	0006	ライト	Light
0010CCB0	0019	コリジョンワーク取れない	Collision work cannot be obtained
0010CCD8	0005	%d度	%dº
0010D028	0008	プレイヤ	Player
0010D038	0002	馬	Horse
00104130	0006	未登録	Unregistered
00104130	0006	未登録	Unregistered
00104130	0006	未登録	Unregistered
00104130	0006	未登録	Unregistered
0010D070	0012	パーティクルワーク	Particle Work
00104130	0006	未登録	Unregistered
00104130	0006	未登録	Unregistered
00104130	0006	未登録	Unregistered
0010D060	000F	パーティクルLOD	Particle LOD
0010D050	000C	パーティクル	Particle
0010D088	0019	パーティクル Emitter List	Particle Emitter List
0010D088	0019	パーティクル Emitter List	Particle Emitter List
0010D088	0019	パーティクル Emitter List	Particle Emitter List
0010D040	000A	.npeデータ	.npe Data
00104760	0006	未登録	Unregistered
0010D170	0004	球風	Sphere Wind
0010D178	0004	箱風	Box Wind
0010D180	000C	ボリューム風	Volume Wind
00104760	0006	未登録	Unregistered
0010DA90	0036	chkAllocSpuAdrs: layout infoが見付かりませんでした %p	chkAllocSpuAdrs: layout info wasn't found %p
0010DAC8	0030	seLoadBDFile: hd fileが先に初期化されていません	seLoadBDFile: hd file not previously initialized
0010DB00	0032	seLoadBDFile: eeに転送領域が確保できませんでした.	seLoadBDFile: Couldn't reserve transfer region on ee.
0010E000	002F	_loadSegIndexCallBack:sheet %sがみつかりません	_loadSegIndexCallBack: sheet %s not found
0010E0F0	00D2	sheetmgr: %s:%s解決出来ない関数 hash = %dがありました sheetmgr: プレビュー環境の人はすみませんがnicoupdしてください。それでも治らない場合は sheetmgr: nico君のプログラムが古いのでmake nico後、nicoupdお願いします	sheetmgr: %s: unresolvable function %s - hash = %d sheetmgr: Sorry to preview environment people, but please perform nicoupd. If that doesn't fix it, sheetmgr: nico-kun program is old, so please perform nicoupd after performing make nico
0010E0F0	00D2	sheetmgr: %s:%s解決出来ない関数 hash = %dがありました sheetmgr: プレビュー環境の人はすみませんがnicoupdしてください。それでも治らない場合は sheetmgr: nico君のプログラムが古いのでmake nico後、nicoupdお願いします	sheetmgr: %s: unresolvable function %s - hash = %d sheetmgr: Sorry to preview environment people, but please perform nicoupd. If that doesn't fix it, sheetmgr: nico-kun program is old, so please perform nicoupd after performing make nico
0010E280	0003	友	Companion
0010E320	0018	使用カメラLws総数 %d/%d	Used Camera Lws Total Count %d/%d
0010E390	0011	自己参照をしてる	References self
0010E390	0011	自己参照をしてる	References self
0010E480	0027	editWorkツールの情報がおかしいです。!!	editWork tool info is messed up!!
0010E480	0027	editWorkツールの情報がおかしいです。!!	editWork tool info is messed up!!
0010E4A8	001B	サイズがおかしいです:%d %d	Size is messed up: %d %d
0010E4C8	0013	workDataがNULLです	workData is NULL
0010E4E0	0014	debugDataがNULLです	debugData is NULL
0010E4F8	0016	シンボルが無効です:%h	Symbol is invalid: %h
0010E480	0027	editWorkツールの情報がおかしいです。!!	editWork tool info is messed up!!
0010E568	0003	X値	X Value
0010E570	0003	Y値	Y Value
0010E578	0003	Z値	Z Value
0010E580	0003	W値	W Value
00109620	0006	初期化	Initialization
00109618	0004	遠景	Background
00109608	000A	不透明一般	General Opacity
001095F8	000A	半透明一般	General Semi-Transparency
001095E8	0008	遠景描画	Background Draw
001095D8	000C	不透明キャラ	Opaque Character
001095C8	000C	半透明キャラ	Semi-Transparent Character
001095C0	0002	影	Shadow
001095B0	000A	水中フォグ	Underwater Fog
00109598	0010	パーティクルさき	Particle Head
00109580	0012	水反射モデル不透明	Water Reflection Model Opacity
00109568	0012	水反射モデル半透明	Water Reflection Model Semi-Transparent
00109558	000A	水以外反射	Non-Water Reflection
00109548	0008	水反射面	Water Reflection Surface
00109530	0010	水以外反射の上層	Non-Water Reflection Upper Layer
00109528	0004	水面	Water Surface
00109510	0012	3Dエフェクトモデル	3D Effect Model
00109500	000C	3Dエフェクト	3D Effect
001094F8	0004	屈折	Refraction
001094E8	000A	被写界深度	Field Depth
001094E0	0006	グロウ	Glow
001094C8	0010	全画面エフェクト	Full Screen Effect
001094B0	0010	パーティクルあと	Particle Tail
001094A0	000E	ボスエフェクト	Boss Effect
00109490	000E	3Dデバッグ表示	3D Debug Display
00109480	000A	3Dフォント	3D Font
00109470	000B	スプライト1	Sprite 1
00109460	000B	スプライト2	Sprite 2
00109450	0008	フェード	Fade
00109440	000A	2Dフォント	2D Font
00109430	000A	ウィンドウ	Window
00109420	000C	フィニッシュ	Finish
00109B60	0018	ラインラインインスタンス	Line Line Instance
00109B40	001A	ラインラインインスタンスAA	Line Line Instance AA
00109B20	0018	ラインアローインスタンス	Line Arrow Instance
00109B00	001A	ラインアローインスタンスAA	Line Arrow Instance AA
00109AE0	001A	ラインスクエアインスタンス	Line Square Instance
00109AC0	001C	ラインスクエアインスタンスAA	Line Square Instance AA
00109AA0	001A	ラインサークルインスタンス	Line Circle Instance
00109A80	001C	ラインサークルインスタンスAA	Line Circle Instance AA
00109A60	001A	ラインボックスインスタンス	Line Box Instance
00109A40	001C	ラインボックスインスタンスAA	Line Box Instance AA
00109A20	001A	ラインスフィアインスタンス	Line Sphere Instance
00109A00	001C	ラインスフィアインスタンスAA	Line Sphere Instance AA
001099E0	001A	ラインシリンダインスタンス	Line Cylinder Instance
001099C0	001C	ラインシリンダインスタンスAA	Line Cylinder Instance AA
001099A0	0018	ラインコーンインスタンス	Line Cone Instance
00109980	001A	ラインコーンインスタンスAA	Line Cone Instance AA
00109960	001C	ラインピラミッドインスタンス	Line Pyramid Instance
00109940	001E	ラインピラミッドインスタンスAA	Line Pyramid Instance AA
00109918	0020	ライン三角ピラミッドインスタンス	Line Triangle Pyramid Instance
001098F0	0022	ライン三角ピラミッドインスタンスAA	Line Triangle Pyramid Instance AA
001098D0	001A	ポリゴンラインインスタンス	Polygon Line Instance
001098B0	001C	ポリゴンラインインスタンスAA	Polygon Line Instance AA
00109890	001A	ポリゴンアローインスタンス	Polygon Arrow Instance
00109870	001C	ポリゴンアローインスタンスAA	Polygon Arrow Instance AA
00109858	0016	ポリゴン柵インスタンス	Polygon Fence Instance
00109838	0018	ポリゴン柵インスタンスAA	Polygon Fence Instance AA
0010C330	000D	(R)モーション	(R) Motion
0010C320	000B	(G)コリボス	(G) Collision Boss
0010C308	0011	(G)コリボスワーク	(G) Collision Boss Work
0010C2F8	000F	(G)コリステージ	(G) Collision Stage
0010C2E0	0015	(G)コリステージワーク	(G) Collision Stage Work
0010C2C8	0013	(G)シームレスモデル	(G) Seamless Model
0010C2B0	0017	(G)レイアウト(リソース)	(G) Layout (Resource)
0010C298	0017	(R)レイアウト(配置管理)	(R) Layout (Placement Management)
0010C288	000D	(G)テクスチャ	(G) Texture
0010C278	0009	(R)シート	(R) Sheet
0010C268	000D	(R)プログラム	(R) Program
0010C250	0010	予約領域／ワーク	Reserved Region/Work
0010C240	000C	ガベージ領域	Garbage Region
0010C230	000A	ルート領域	Route Region
0010D330	0002	△	△
0010D328	0002	○	○
0010D320	0002	×	×
0010D318	0002	□	□
0010D308	0008	セレクト	Select
0010D2E8	0008	スタート	Start
0010D2E0	0006	十字上	D-Up
0010D2D8	0006	十字右	D-Right
0010D2D0	0006	十字下	D-Down
0010D2C8	0006	十字左	D-Left
0010D818	0002	Ａ	Ａ
0010D810	0002	Ｂ	Ｂ
0010D808	0002	Ｃ	Ｃ
0010D800	0002	Ｄ	Ｄ
0010D7F8	0002	Ｅ	Ｅ
0010D7F0	0002	Ｆ	Ｆ
0010D7E8	0002	Ｇ	Ｇ
0010D7E0	0002	Ｈ	Ｈ
0010D7D8	0002	Ｉ	Ｉ
0010D7D0	0002	Ｊ	Ｊ
0010D7C8	0002	Ｋ	Ｋ
0010D7C0	0002	Ｌ	Ｌ
0010D7B8	0002	Ｍ	Ｍ
0010D7B0	0002	Ｎ	Ｎ
0010D7A8	0002	Ｏ	Ｏ
0010D7A0	0002	Ｐ	Ｐ
0010D798	0002	Ｑ	Ｑ
0010D790	0002	Ｒ	Ｒ
0010D788	0002	Ｓ	Ｓ
0010D780	0002	Ｔ	Ｔ
0010D778	0002	Ｕ	Ｕ
0010D770	0002	Ｖ	Ｖ
0010D768	0002	Ｗ	Ｗ
0010D760	0002	Ｘ	Ｘ
0010D758	0002	Ｙ	Ｙ
0010D750	0002	Ｚ	Ｚ
0010D748	0002	ａ	ａ
0010D740	0002	ｂ	ｂ
0010D738	0002	ｃ	ｃ
0010D730	0002	ｄ	ｄ
0010D728	0002	ｅ	ｅ
0010D720	0002	ｆ	ｆ
0010D718	0002	ｇ	ｇ
0010D710	0002	ｈ	ｈ
0010D708	0002	ｉ	ｉ
0010D700	0002	ｊ	ｊ
0010D6F8	0002	ｋ	ｋ
0010D6F0	0002	ｌ	ｌ
0010D6E8	0002	ｍ	ｍ
0010D6E0	0002	ｎ	ｎ
0010D6D8	0002	ｏ	ｏ
0010D6D0	0002	ｐ	ｐ
0010D6C8	0002	ｑ	ｑ
0010D6C0	0002	ｒ	ｒ
0010D6B8	0002	ｓ	ｓ
0010D6B0	0002	ｔ	ｔ
0010D6A8	0002	ｕ	ｕ
0010D6A0	0002	ｖ	ｖ
0010D698	0002	ｗ	ｗ
0010D690	0002	ｘ	ｘ
0010D688	0002	ｙ	ｙ
0010D680	0002	ｚ	ｚ
0010D678	0002	０	０
0010D670	0002	１	１
0010D668	0002	２	２
0010D660	0002	３	３
0010D658	0002	４	４
0010D650	0002	５	５
0010D648	0002	６	６
0010D640	0002	７	７
0010D638	0002	８	８
0010D630	0002	９	９
0010D628	0002	＿	＿
0010D620	0002
0010D618	0002	終	End
0010D9B8	0006	飛び先	Warp
0010D9C0	0012	デバッグパラメータ	Debug Parameters
0010D9E8	0013	ADPCMJUMPシーケンス	ADPCMJUMP Sequence
0010D9E8	0013	ADPCMJUMPシーケンス	ADPCMJUMP Sequence
0010DA18	000C	PLAYメニュー	PLAY Menu
0010DA38	000F	ADPCMシーケンス	ADPCM Sequence
0010DA38	000F	ADPCMシーケンス	ADPCM Sequence
0010E3D8	000A	エディット	Edit
0010E3D0	0006	セーブ	Save
0010E3E8	0012	ワークエディッター	Work Editor
0010E410	000C	ワークリスト	Work List
0010E3E8	0012	ワークエディッター	Work Editor
0010E478	0004	確認	Confirmation
0010E460	0016	セーブを実行しますか？	Save?
0010E450	0008	はい	Yes
0010E440	0008	いいえ	No
0010C440	0018	メモリインフォメーション	Memory Information
0010D590	0006	１	１
0010D580	0006	２	２
0010D570	0006	３	３
0010D560	0006	４	４
0010D550	0006	５	５
0010D540	0006	６	６
0010D530	0006	７	７
0010D520	0006	８	８
0010D510	0006	９	９
0010D500	0006	０	０
0010D4F0	0006	，	，
0010D4E0	0006	ー	ー
0010D4D0	0006	削除	Erase
0010D4C0	0006	適用	Apply
0010D4B0	0006	取消	Cancel

(Source: GlitterBerri - Translation)

MAPTOOL#

Offset	Size	Japanese	Translation
00004FA0	0010	カメラがエリア外	Camera Outside Area
00004FC0	0002	□	□
00004FC8	0002	■	■
000050B8	0006	マップ	Map
00004BB0	0004	通常	Normal
00004BA8	0004	表示	Display
00004BA0	0006	非表示	Don't Display
00004D20	0010	ジャンプメニュー	Jump Menu
00004E88	000E	通常状態に戻す	Return to Normal Status
00004E78	000C	強制的にオン	Forcibly On
00004E68	000C	強制的にオフ	Forcibly Off
00004E38	0014	すべて通常にリセット	Reset All to Normal
00004E20	0012	読み込みエリア拡張	Load Area Expansion
00004E08	0012	読み込みエリア縮小	Load Area Reduction
00004DF0	0011	背景の表示/非表示	Displayed/Don't Display
00004DD8	0010	スケール切り替え	Switch Scale
00004DC0	0010	カーソルリセット	Cursor Reset
00004DA8	0010	プレイヤジャンプ	Player Jump
00004D90	0012	馬をプレイヤ座標へ	Horse to Player Coordinates
00004D78	0010	メニュージャンプ	Menu Jump
00004D60	0012	読み込み状態を保存	Save Load Status
00004D48	0012	読み込み状態を削除	Erase Load Status
00004E98	000E	マップメニュー	Map Menu

(Source: GlitterBerri - Translation)

MDLTOOL#

Offset	Size	Japanese	Translation
0000D0E8	0002	×	×
0000D0F0	0002	○	○
0000C3E8	002C	アニメーションタイムオフセット秒数(0.5とか)	Animation Time Offset - Seconds (e.g. 0.5)
0000C3A0	0042	スクロールスピードスケール値 (1.0で標準、早すぎる場合はこれで調整)	Scroll Speed Scale Value (1.0 is standard, adjust with this if too fast)
0000C388	0017	Uスクロール -2047〜2047	U Scroll -2047~2047
0000C370	0017	Vスクロール -2047〜2047	V Scroll -2047~2047
0000C350	0019	ウェーブ振幅U -2047〜2047	Wave Amplitude U -2047~2047
0000C330	0019	ウェーブ振幅V -2047〜2047	Wave Amplitude V -2047~2047
0000C308	0023	ウェーブ振幅ゆらぎ振幅U -2047〜2047	Wave Amplitude Tremor Amplitude U -2047~2047
0000C2E0	0025	ウェーブ振揺ゆらぎ振幅幅V -2047〜2047	Wave Sway Tremor Amplitude Width V -2047~2047
0000C2C0	001E	ウェーブ振幅ゆらぎ周期U (秒数)	Wave Amplitude Tremor Cycle U (Seconds)
0000C298	0020	ウェーブ振揺ゆらぎ振周期V (秒数)	Wave Sway Tremor Wave Cycle V (Seconds)
0000C280	0014	ウェーブ周期U (秒数)	Wave Cycle U (Seconds)
0000C268	0014	ウェーブ周期V (秒数)	Wave Cycle V (Seconds)
0000C248	001E	ウェーブ周期ゆらぎ振幅U (秒数)	Wave Cycle Tremor Amplitude U (Seconds)
0000C220	0020	ウェーブ周期ゆらぎ振幅幅V (秒数)	Wave Cycle Tremor Amplitude Width V (Seconds)
0000C200	001E	ウェーブ周期ゆらぎ周期U (秒数)	Wave Cycle Tremor Cycle U (Seconds)
0000C1D8	0020	ウェーブ周期ゆらぎ振周期V (秒数)	Wave Cycle Tremor Wave Cycle V (Seconds)
0000C1B8	001F	CLUTスクロール開始点 0〜CLUTMAX	CLUT Scroll Start Point 0~CLUTMAX
0000C198	001F	CLUTスクロール終了点 0〜CLUTMAX	CLUT Scroll End Point 0~CLUTMAX
0000C178	001D	CLUTスクロールウェイト 0〜255	CLUT Scroll Wait 0~255
0000C158	001D	CLUTスクロールステップ 0〜255	CLUT Scroll Step 0~255
0000C130	0022	CLUTスクロール補間 0:しない 1:する	CLUT Scroll Interpolation 0: Don't 1: Do
0000C108	0020	拡大補間 0:ポイント 1:バイリニア	Magnification Interpolation 0: Point 1: Bilinear
0000C0A0	0061	縮小補間 0:ポイント 1:バイリニア 2:MIPポイント 3:MIPトライリニア 4:MIPバイリニア 5:MIPバイ&トライ	Reduction Interpolation 0: Point 1: Bilinear 2: MIP Point 3: MIP Trilinear 4: MIP Bilinear 5: MIP Bi & Tri
0000C058	0043	ファンクション 0:モジュレート 1:デカール 2:ハイライト 3:ハイライト2	Function 0: Modulate 1: Decal 2: Highlight 3: Highlight 2
0000BFE8	0069	αテスト 0:すべて不合格 1:すべて合格 2:α＜AREF 3:α=＜AREF 4:α=AREF 5:α=＞AREF 6:α＞AREF 7:α＜＞AREF	α Test 0: All Failed 1: All Passed 2: α < AREF 3: α = < AREF 4: α = AREF 5: α = > AREF 6: α > AREF 7: α < > AREF
0000BFD0	0015	αテスト参照値 0〜255	α Test Reference Value 0~255
0000BF90	0038	αテスト失敗時 0:描画しない 1:RGBAのみ 2:Zのみ 3:RGBのみ	α Test Failure 0: Don't Draw 1: RGBA Only 2: Z Only 3: RGB Only
0000BF70	0019	ミップマップK -1024〜1024	Mipmap K -1024~1024
0000BF58	0012	ミップマップL 0〜4	Mipmap L 0~4
0000BF30	0026	光るテクスチャ(無効) 0:光らない 1:光る	Shine Texture (Invalid) 0: Don't Shine 1: Shine
0000C570	0004	オフ	Off
0000C568	0004	オン	On
0000C5D8	0008	CLUT番号	CLUT Number
0000C5D0	0002	赤	Red
0000C5C8	0002	緑	Green
0000C5C0	0002	青	Blue
0000C5B8	0002	α	α
0000C5A8	0008	元に戻す	Undo
0000C598	000C	全て元に戻す	Undo All
0000C5E8	0012	CLUT詳細編集ツール	CLUT Detail Editor Tool
0000C6B0	0004	色相	Hue
0000C6A8	0004	彩度	Saturation
0000C6A0	0004	明度	Brightness
0000C698	0006	明るさ	Brightness
0000C688	000C	コントラスト	Contrast
0000C678	0008	不透明度	Non-Transparency
0000C598	000C	全て元に戻す	Undo All
0000C6B8	000E	CLUT編集ツール	CLUT Editor Tool
0000CA08	0017	同じ名前で保存しますか?	Save w/ same name?
0000C9F8	000C	同名で保存	Save w/ Same Name
0000C9E8	000C	別名で保存	Save w/ Different Name
0000CA08	0017	同じ名前で保存しますか?	Save w/ same name?
0000C9F8	000C	同名で保存	Save w/ Same Name
0000C9E8	000C	別名で保存	Save w/ Different Name
0000CA20	0016	テクスチャ選択メニュー	Texture Select Menu
0000CB68	000A	テクスチャ	Texture
0000CB50	0016	ミップマップオフセット	Mipmap Offset
0000CB30	0018	ウィンドウサイズ自動調整	Window Size Auto Adjustment
0000CB10	0018	全テクスチャワーク初期化	All Textures - Work Initialization
0000CAF8	0014	全テクスチャ色相調整	All Textures - Adjust Hue
0000CAE0	0014	全テクスチャ彩度調整	All Textures - Adjust Saturation
0000CAC8	0014	全テクスチャ輝度調整	All Textures - Adjust Brightness
0000CAB8	000C	CLUT個別編集	Dicrete CLUT Editor
0000CAB0	0006	色調整	Colour Adjustment
0000CA90	0018	使っているモデルを全検索	Search All Used Models
0000CA80	000A	TIM2で保存	Save w/ TIM2
0000CA60	001E	色調整されたテクスチャ一括保存	Colour Adjusted Texture Batch Save
0000CA48	0014	ユーザースペース編集	User Space Editor
0000CB78	0010	テクスチャツール	Texture Tool
0000CC10	0006	しない	Don't
0000CC08	0004	する	Do
0000CC28	0008	ポイント	Point
0000CC18	000A	バイリニア	Bilinear
0000CC28	0008	ポイント	Point
0000CC18	000A	バイリニア	Bilinear
0000CC68	000B	MIPポイント	MIP Point
0000CC58	000F	MIPトライリニア	MIP Trilinear
0000CC48	000D	MIPバイリニア	MIP Bilinear
0000CC38	000E	MIPバイ&トライ	MIP Bi & Tri
0000CCA8	000C	モジュレート	Modulate
0000CC98	0008	デカール	Decal
0000CC88	000A	ハイライト	Highlight
0000CC78	000B	ハイライト2	Highlight 2
0000CD20	000C	すべて不合格	All Failed
0000CD10	000A	すべて合格	All Passed
0000CD00	0008	α＜AREF	α < AREF
0000CCF0	0009	α=＜AREF	α =< AREF
0000CCE8	0007	α=AREF	α = AREF
0000CCD8	0009	α=＞AREF	α => AREF
0000CCC8	0008	α＞AREF	α > AREF
0000CCB8	000A	α＜＞AREF	α < > AREF
0000CD50	000A	描画しない	Don't Draw
0000CD40	0008	RGBAのみ	RGBA Only
0000CD38	0005	Zのみ	Z Only
0000CD30	0007	RGBのみ	RGB Only
0000D000	001E	ワークの初期化(△ボタンでも可)	Work Initialization (△ Button OK Too)
0000CFE0	0019	uspを保存して再コンバート	Save usp and Reconvert
0000CFC8	0010	タイムオフセット	Time Offset
0000CFB0	0016	スクロール速度スケール	Scroll Speed Scale
0000CF98	0015	テクスチャスクロールU	Texture Scroll U
0000CF80	0015	テクスチャスクロールV	Texture Scroll V
0000CF68	0017	ウェーブスクロール振幅U	Wave Scroll Amplitude U
0000CF50	0017	ウェーブスクロール振幅V	Wave Scroll Amplitude V
0000CF38	0017	ウェーブ振幅ゆらぎ振幅U	Wave Amplitude Tremor Amplitude U
0000CF20	0017	ウェーブ振幅ゆらぎ振幅V	Wave Amplitude Tremor Amplitude V
0000CF08	0017	ウェーブ振幅ゆらぎ周期U	Wave Amplitude Tremor Cycle U
0000CEF0	0017	ウェーブ振幅ゆらぎ周期V	Wave Amplitude Tremor Cycle V
0000CED8	0017	ウェーブスクロール周期U	Wave Scroll Cycle U
0000CEC0	0017	ウェーブスクロール周期V	Wave Scroll Cycle V
0000CEA8	0017	ウェーブ周期ゆらぎ振幅U	Wave Cycle Tremor Amplitude U
0000CE90	0017	ウェーブ周期ゆらぎ振幅V	Wave Cycle Tremor Amplitude V
0000CE78	0017	ウェーブ周期ゆらぎ周期U	Wave Cycle Tremor Cycle U
0000CE60	0017	ウェーブ周期ゆらぎ周期V	Wave Cycle Tremor Cycle V
0000CE48	0010	CLUTスクロール始	CLUT Scroll Start
0000CE30	0010	CLUTスクロール終	CLUT Scroll End
0000CE18	0016	CLUTスクロールウェイト	CLUT Scroll Wait
0000CE00	0016	CLUTスクロールステップ	CLUT Scroll Step
0000CDE8	0012	CLUTスクロール補間	CLUT Scroll Interpolation
0000CDD8	000C	拡大フィルタ	Magnification Filter
0000CDC8	000C	縮小フィルタ	Reduction Filter
0000CDB8	000E	ファンクション	Function
0000CDA8	0008	αテスト	α Test
0000CD90	0012	αテスト比較参照値	α Test Comparison Reference Value
0000CD80	000E	αテスト失敗時	α Test Failure
0000CD70	000E	ミップマップＫ	Mipmap Ｋ
0000CD60	000E	ミップマップＬ	Mipmap Ｌ
0000CA48	0014	ユーザースペース編集	User Space Editor
0000D328	0010	テクスチャリスト	Texture List
0000D350	0012	サーフェイスリスト	Surface List
0000D380	0004	なし	None
0000D378	0004	あり	Extant
0000D390	0006	いいえ	No
0000D388	0004	はい	Yes
0000D3A0	0004	有効	Valid
0000D398	0004	無視	Ignore
0000D3B0	0004	表示	Display
0000D3A8	0006	非表示	Don't Display
0000D410	0006	0:なし	0: None
0000D3F8	0014	1:ワールド座標系投影	1: World Coordinates Projection
0000D3E8	000C	2:フェアリー	2: Fairy
0000D3D8	0008	3:未実装	3: Unimplemented
0000D3C8	0008	4:未実装	4: Unimplemented
0000D3B8	000C	5:ベルベット	5: Velvet
0000D648	000E	サーフェイス名	Surface Name
0000D630	0010	無視サーフェイス	Ignore Surface
0000D618	0013	サーフェイスカラーR	Surface Colour R
0000D600	0013	サーフェイスカラーG	Surface Colour G
0000D5E8	0013	サーフェイスカラーB	Surface Colour B
0000C678	0008	不透明度	Non-Transparency
0000D5D8	0008	法線情報	Normal Vector Info
0000D5C0	0012	テクスチャ座標情報	Texture Coordinate Info
0000D5B0	000E	頂点カラー情報	Vertex Colour Info
0000D5A0	000C	クラスタ情報	Cluster Info
0000D590	0008	光源計算	Light Source Calculation
0000D580	000A	点光源計算	PointLight Source Calculation
0000D570	000E	リフレクション	Reflection
0000D560	000E	バンプマップ層	Bump Map Layer
0000D550	000A	フォグ演算	Fog Calculation
0000D540	0008	両面描画	Double-Sided Draw
0000D530	000A	半透明扱い	Semi-Transparent Handling
0000D520	000A	エフェクト	Effect
0000D508	0010	バックグラウンド	Background
0000D500	0004	水面	Water Surface
0000D4F0	000C	水面映り込み	Water Surface BG Reflection
0000D4E0	0008	映り込み	BG Reflection
0000D4C8	0010	映り込み用モデル	BG Reflection Model
0000D4B8	000A	非ペイント	Not Painted
0000D4A8	000A	半ペイント	Half Painted
0000D490	0012	シャドウエフェクト	Shadow Effect
0000D480	000E	死亡エフェクト	Death Effect
0000D468	0010	ウィークポイント	Weak Point
0000D450	0012	テクスチャレイヤ数	Texture Layer Count
0000D440	000A	ポリゴン数	Polygon Count
0000D430	000C	ストリップ数	Strip Count
0000D418	0013	ポリゴン/ストリップ	Polygon/Strip
0000D748	0010	サーフェイス情報	Surface Info
0000D910	0010	モデルファイル名	Model Filename
0000D900	000C	表示／非表示	Display/Don't Display
0000D8E8	0016	フォーマットバージョン	Format Version
0000D8D0	0010	使用テクスチャ数	Used Texture Count
0000D8B8	0014	使用テクスチャサイズ	Used Texture Size
0000D8A8	000E	サーフェイス数	Surface Count
0000D890	0016	オブジェクトレイヤー数	Object Layer Count
0000D880	000E	パケット分割数	Packet Partition Count
0000D870	000E	クラスタモデル	Cluster Model
0000D860	0009	LODモデル	LOD Model
0000D850	000C	総ポリゴン数	Total Polygon Count
0000D840	000E	総ストリップ数	Total Strip Count
0000D828	0014	ストリップ接続数平均	Strip Link Count Average
0000D810	0012	レイアウトリンク数	Layout Link Count
0000D800	0009	LODタイプ	LOD Type
0000D7F0	000B	LOD距離H<-M	LOD Range H<-M
0000D7E0	000B	LOD距離M<-L	LOD Range M<-L
0000D7D0	000B	LOD距離L<-N	LOD Range L<-N
0000D7C0	000B	LODマージン	LOD Margin
0000D7A8	0013	LOD距離クリッピング	LOD Range Clipping
0000D790	0012	アンビエントレート	AmbientRoute
0000D778	0012	表示リミット最近点	Display Limit Nearest Point
0000D928	000A	モデル情報	Model Info
0000D328	0010	テクスチャリスト	Texture List
0000D350	0012	サーフェイスリスト	Surface List
0000D928	000A	モデル情報	Model Info
0000DA08	000E	ルートメニュー	Route Menu
0000DA28	0014	ロードファイルリスト	Load File List
0000D1A0	0008	イメージ	Image
0000D238	000A	ステータス	Status

(Source: GlitterBerri - Translation)

PATHTOOL#

Offset	Size	Japanese	Translation
000107C0	0015	無効なパスデータです	Invalid path data
0000FF40	0004	全て	All
0000FF20	000A	WAYとROUTE	WAY & ROUTE
0000FF10	000A	DPシステム	DP System
0000FF00	000A	DPセレクト	DP Select
0000FEF8	0004	興味	Interest
0000FEE8	000A	DEADデータ	DEAD Data
0000FED8	000A	レイアウト	Layout
0000FF50	0004	する	Do
0000FF48	0006	しない	Don't
0000FF60	0006	半透明	Semi-Transparent
0000FF58	0006	不透明	Opacity
0000FF88	0008	全て表示	Display All
0000FF78	0008	初期属性	Initial Attributes
0000FF68	0008	現在属性	Current Attributes
0000FF98	0014	ロードされていません	Not loaded
000100D8	0012	ポイントエディット	Point Edit
000100C0	0010	ラインエディット	Line Edit
000100B0	000C	DPエディット	DP Edit
000100A0	000C	GPエディット	GP Edit
00010090	000F	AP,PPエディット	AP, PP Edit
00010080	000E	興味エディット	Interest Edit
00010070	000E	DEADエディット	DEAD Edit
00010058	0014	レイアウトエディット	Layout Edit
00010040	0010	パスデータセーブ	Path Data Save
00010030	000A	表示モード	Display Mode
00010020	000A	深度テスト	Depth Test
00010018	0004	表示	Display
00010008	0008	矢印表示	Arrow Display
0000FFF0	0014	切断ライン表示フラグ	Severance Line Display Flag
0000FFE0	000A	赤イベント	Red Event
0000FFD0	000A	緑イベント	Green Event
0000FFC0	000A	青イベント	Blue Event
0000FFB0	0008	一括移動	Batch Movement
000100F0	0010	パスエディッター	Path Editor
00010118	000C	ワークリスト	Work List
00010250	0010	ポイントナンバー	Point Number
00010240	000D	ポジションX値	Position X Value
00010230	000D	ポジションY値	Position Y Value
00010220	000D	ポジションZ値	Position Z Value
00010210	0008	イベント	Event
000101F8	0012	コネクトエリア番号	Connection Area Number
000101E8	000A	コネクトID	Connection ID
000101D8	000C	ポイント追加	Add Point
000101D0	0006	○押し	Press ○
000101C0	000C	ポイント削除	Erase Point
000101D0	0006	○押し	Press ○
000101A8	0014	コリジョンの上に移動	Move Above Collision
000101D0	0006	○押し	Press ○
00010198	000A	↑移動距離	↑ Movement Range
00010178	001A	常にコリジョンの上に移動？	Always move above collision?
00010168	000A	エリア番号	Area Number
00010158	000B	ローカルX値	Local X Value
00010148	000B	ローカルY値	Local Y Value
00010138	000B	ローカルZ値	Local Z Value
00010268	0014	ポイントエディッター	Point Editor
000102A8	0006	双方向	Two-Way
000102A0	0006	順方向	Forward
00010298	0006	逆方向	Backward
000102C0	000A	通ってない	Not Traversing
000102B0	0008	通ってる	Traversing
000103F0	000E	ラインナンバー	Line Number
000103E0	000A	ライン追加	Line Addition
000101D0	0006	○押し	Press ○
000103D0	000A	ライン削除	Line Erase
000101D0	0006	○押し	Press ○
000103B8	0007	WAY属性	WAY Attribute
000103A8	0009	ROUTE属性	ROUTE Attribute
000103A0	0004	切断	Severed
00010398	0006	繋がり	Connected
00010390	0006	優先度	Degree of Priority
00010370	001B	ライン幅(優先度129以上有効)	Line Width (129+ = Valid Degree of Priority)
00010360	000E	エリア接続属性	Area Link Attribute
00010350	000F	イベント(汎用）	Event (Generic）
00010330	0018	イベント（ルートレイヤ）	Event (Route Layer)
00010320	000C	レイチェック	Ray Check
00010310	000E	現在の切断状態	Current Severance Status
00010300	000A	現在の向き	Current Direction
000102F0	000C	現在の優先度	Current Degree of Priority
000102E0	000D	現在のWAY属性	Current WAY Attribute
000102D0	000F	現在のROUTE属性	Current ROUTE Attribute
00010400	0012	ラインエディッター	Line Editor
00010470	000B	Xオフセット	X Offset
00010460	000B	Yオフセット	Y Offset
00010450	000B	Zオフセット	Z Offset
00010440	000D	回転角（DEG）	Rotation Angle (DEG)
00010438	0004	実行	Execute
000101D0	0006	○押し	Press ○
00010428	0008	左右反転	Left Right Turn
000101D0	0006	○押し	Press ○
0000FFB0	0008	一括移動	Batch Movement
000104C8	0004	確認	Confirmation
000104B0	0016	セーブを実行しますか？	Save?
000104A0	0008	はい	Yes
00010490	0008	いいえ	No
000104E8	0022	データがいじられた可能性があります	Data may have been tampered with.
000104D0	0010	セーブしますか？	Save?
000104A0	0008	はい	Yes
00010490	0008	いいえ	No
00010250	0010	ポイントナンバー	Point Number
00010520	0016	子GPメニューをオープン	Open Child GP Menu
000101D0	0006	○押し	Press ○
00010240	000D	ポジションX値	Position X Value
00010230	000D	ポジションY値	Position Y Value
00010220	000D	ポジションZ値	Position Z Value
00010510	000A	グループID	Group ID
000101D8	000C	ポイント追加	Add Point
000101D0	0006	○押し	Press ○
000101C0	000C	ポイント削除	Erase Point
000101D0	0006	○押し	Press ○
000101A8	0014	コリジョンの上に移動	Move Above Collision
000101D0	0006	○押し	Press ○
00010198	000A	↑移動距離	↑ Movement Range
00010178	001A	常にコリジョンの上に移動？	Always move above collision?
00010158	000B	ローカルX値	Local X Value
00010148	000B	ローカルY値	Local Y Value
00010138	000B	ローカルZ値	Local Z Value
00010538	000E	DPエディッター	DP Editor
00010250	0010	ポイントナンバー	Point Number
000105C0	0012	同じDPを持つ次のGP	Next GP w/ Same DP
000101D0	0006	○押し	Press ○
000105A8	0012	同じDPを持つ前のGP	Previous GP w/ Same DP
000101D0	0006	○押し	Press ○
00010590	0016	親DPメニューをオープン	Open Parent DP Menu
000101D0	0006	○押し	Press ○
00010570	0019	子AP,PPメニューをオープン	Open Child AP, PP Menu
000101D0	0006	○押し	Press ○
00010240	000D	ポジションX値	Position X Value
00010230	000D	ポジションY値	Position Y Value
00010220	000D	ポジションZ値	Position Z Value
00010558	0014	親DPポイントナンバー	Parent DP Point Number
000101D8	000C	ポイント追加	Add Point
000101D0	0006	○押し	Press ○
000101C0	000C	ポイント削除	Erase Point
000101D0	0006	○押し	Press ○
000101A8	0014	コリジョンの上に移動	Move Above Collision
000101D0	0006	○押し	Press ○
00010198	000A	↑移動距離	↑ Movement Range
00010178	001A	常にコリジョンの上に移動？	Always move above collision?
00010158	000B	ローカルX値	Local X Value
00010148	000B	ローカルY値	Local Y Value
00010138	000B	ローカルZ値	Local Z Value
000105D8	000E	GPエディッター	GP Editor
00010250	0010	ポイントナンバー	Point Number
00010660	0015	同じGPを持つ次のAP,PP	Next AP, PP w/ Same GP
000101D0	0006	○押し	Press ○
00010648	0015	同じGPを持つ前のAP,PP	Previous AP, PP w/ Same GP
000101D0	0006	○押し	Press ○
00010630	0016	親GPメニューをオープン	Open Parent GP Menu
000101D0	0006	○押し	Press ○
00010240	000D	ポジションX値	Position X Value
00010230	000D	ポジションY値	Position Y Value
00010220	000D	ポジションZ値	Position Z Value
00010618	0014	親GPポイントナンバー	Parent GP Point Number
00010610	0006	AP属性	AP Attribute
00010608	0006	PP属性	PP Attribute
000105F8	000C	進入許容角度	Permitted Penetration Angle
000101D8	000C	ポイント追加	Add Point
000101D0	0006	○押し	Press ○
000101C0	000C	ポイント削除	Erase Point
000101D0	0006	○押し	Press ○
000101A8	0014	コリジョンの上に移動	Move Above Collision
000101D0	0006	○押し	Press ○
00010198	000A	↑移動距離	↑ Movement Range
00010178	001A	常にコリジョンの上に移動？	Always move above collision?
00010158	000B	ローカルX値	Local X Value
00010148	000B	ローカルY値	Local Y Value
00010138	000B	ローカルZ値	Local Z Value
00010678	0011	AP,PPエディッター	AP, PP Editor
00010250	0010	ポイントナンバー	Point Number
00010240	000D	ポジションX値	Position X Value
00010230	000D	ポジションY値	Position Y Value
00010220	000D	ポジションZ値	Position Z Value
00010210	0008	イベント	Event
000101D8	000C	ポイント追加	Add Point
000101D0	0006	○押し	Press ○
000101C0	000C	ポイント削除	Erase Point
000101D0	0006	○押し	Press ○
000101A8	0014	コリジョンの上に移動	Move Above Collision
000101D0	0006	○押し	Press ○
00010198	000A	↑移動距離	↑ Movement Range
00010178	001A	常にコリジョンの上に移動？	Always move above collision?
00010168	000A	エリア番号	Area Number
00010158	000B	ローカルX値	Local X Value
00010148	000B	ローカルY値	Local Y Value
00010138	000B	ローカルZ値	Local Z Value
000106A0	0018	興味ポイントエディッター	Interest Point Editor
00010250	0010	ポイントナンバー	Point Number
00010240	000D	ポジションX値	Position X Value
00010230	000D	ポジションY値	Position Y Value
00010220	000D	ポジションZ値	Position Z Value
000106F0	0005	角度0	Angle 0
000106E8	0005	角度1	Angle 1
000106E0	0005	角度2	Angle 2
000106D8	0005	角度3	Angle 3
000101D8	000C	ポイント追加	Add Point
000101D0	0006	○押し	Press ○
000101C0	000C	ポイント削除	Erase Point
000101D0	0006	○押し	Press ○
000101A8	0014	コリジョンの上に移動	Move Above Collision
000101D0	0006	○押し	Press ○
00010198	000A	↑移動距離	↑ Movement Range
00010178	001A	常にコリジョンの上に移動？	Always move above collision?
000106C0	0011	WAYポイントコピー	WAY Point Copy
000101D0	0006	○押し	Press ○
00010158	000B	ローカルX値	Local X Value
00010148	000B	ローカルY値	Local Y Value
00010138	000B	ローカルZ値	Local Z Value
000106F8	0018	DEADポイントエディッター	DEAD Point Editor
00010250	0010	ポイントナンバー	Point Number
00010240	000D	ポジションX値	Position X Value
00010230	000D	ポジションY値	Position Y Value
00010220	000D	ポジションZ値	Position Z Value
00010780	0006	タイプ	Type
00010770	0008	活動半径	Activity Radius
00010760	0008	活動高さ	Activity Height
00010750	0008	起動半径	Boot Radius
00010748	0006	表示数	Display Value
00010738	000A	ストック数	Stock Count
00010730	0007	固定POS	Fixed POS
00010728	0006	XZ角度	XZ Angle
000101D8	000C	ポイント追加	Add Point
000101D0	0006	○押し	Press ○
000101C0	000C	ポイント削除	Erase Point
000101D0	0006	○押し	Press ○
000101A8	0014	コリジョンの上に移動	Move Above Collision
000101D0	0006	○押し	Press ○
00010198	000A	↑移動距離	↑ Movement Range
00010178	001A	常にコリジョンの上に移動？	Always move above collision?
00010168	000A	エリア番号	Area Number
00010158	000B	ローカルX値	Local X Value
00010148	000B	ローカルY値	Local Y Value
00010138	000B	ローカルZ値	Local Z Value
00010788	001E	レイアウトポイントエディッター	Layout Point Editor

(Source: GlitterBerri - Translation)

PRTTOOL#

Offset	Size	Japanese	Translation
0000C8E0	0010	メイン.npe調整中	Adjusting Main .npe
0000C8F8	000E	サブ.npe調整中	Adjusting Sub .npe
0000C908	000A	描画したぞ	Drawn
0000C918	000E	描画してないべ	Not Drawn
0000C928	0012	カメまで距離 %.2fm	Distance to Camera %.2fm
0000C958	0012	LOD基準サイズ %.2f	LOD Standard Size %.2f
0000C970	0011	光 %.2f %.2f %.2f	Light %.2f %.2f %.2f
0000C988	0012	周辺水面有り %.2fm	Circumference Water Surface Extant %.2fm
0000C9A0	000C	周辺水面無し	No Circumference Water Surface
0000C9B0	0006	水中だ	Underwater
0000C9B8	000C	水中じゃない	Not Underwater
0000C9F0	0006	◯押し	Press ◯
0000CA00	0006	いいえ	No
0000C9F8	0004	はい	Yes
0000CA10	0004	サブ	Sub
0000CA08	0006	メイン	Main
0000CA28	0006	しない	Don't
0000CA20	0006	球判定	Sphere Determination
0000CA18	0006	箱判定	Box Determination
0000CA40	0004	無し	None
0000CA38	0005	2段階	Level 2
0000CA30	0005	3段階	Level 3
0000CA80	0006	いつも	Always
0000CA70	0008	カメ水下	Camera Underwater
0000CA60	0008	カメ水上	Camera Above Water
0000CAA0	0004	通常	Normal
0000CA98	0006	水面下	Below Water Surface
0000CA88	0008	水面下後	After Below Water Surface
0000CAA8	0008	水面張付	Stick to Water Surface
0000CAC0	0006	全空間	Entire Space
0000CAB8	0006	XZ空間	XZ Space
0000CAD8	0004	位置	Position
0000CAD0	0004	方向	Direction
0000CAC8	0006	位・方	Position • Direction
0000CAE8	0004	環境	Environment
0000CAE0	0004	平均	Average
0000CB10	0004	拡張	Expansion
0000CB08	0006	ブラー	Blur
0000CAF8	0008	表示なし	No Display
0000CAF0	0004	屈折	Refraction
0000CB48	0005	1方向	Unidirectional
0000CB40	0006	両方向	Bidirectional
0000CB80	0008	限界無し	No Limits
0000CB70	0008	世界空間	World Space
0000CB60	000C	エミッタ空間	Emitter Space
0000CB50	0008	水面空間	Water Surface Space
0000CB98	0006	カメ軸	Camera Axis
0000CB90	0006	任意軸	Arbitrary Axis
0000CBB8	0004	固定	Fixed
0000CBA8	0008	ランダム	Random
0000CBA0	0006	光方向	Light Direction
0000CBD0	0004	計算	Calculation
0000CBC0	000C	エミッタ位置	Emitter Position
0000CBF8	0004	全部	All
0000CBE8	0008	レイ一本	Ray Source [?]
0000CBD8	000A	めにーレイ	Ray at Eye [?]
0000CC18	000A	文字列入力	Text Character Row Entry
0000CC00	0010	文字列入力テスト	Text Character Row Entry Test
0000CC68	0004	確認	Confirm
0000CC48	001D	セーブします、よろしいですか?	Data will be saved, is this OK?
0000CC38	0008	はい	Yes
0000CC28	0008	いいえ	No
0000CC70	001D	ロードします、よろしいですか?	Data will be loaded, is this OK?
0000CC90	001D	反映させます、よろしいですか?	Edits will be reflected, is this OK?
0000CCB0	001B	デフォルト値を設定しますか?	Set default value?
0000CCD0	0021	下位へ複製します、よろしいですか?	下位へ複製します, is this OK?
0000CCF8	0021	サブへ複製します、よろしいですか?	Sub へ複製します, is this OK?
0000CD20	0016	一括パラメータ変換だ!!	Batch parameters changed!!
0000CD38	0016	一括パラメータ保存だ!!	Batch parameters saved!!
0000CD50	0016	エミッタログ出力だぁ!!	Emitter log output!!
0000CF28	000E	セグメント選択	Segment Select
0000CF18	000E	エフェクト選択	Effect Select
0000CF08	000D	エフェクト名	Effect Name
0000CEF8	000C	調整.npe属性	Adjust .npe Attribute
0000CEE8	000D	.npe混ぜ比率	.npe Mixing Ratio
0000CED8	0009	出力npe名	Output npe Name
0000CEC8	000B	セーブする	Save
0000CEB8	000A	ロードする	Load
0000CEA8	000A	世界に反映	Reflect in World
0000CE98	000A	世界と同期	Synchronize w/ World
0000CE80	0010	デフォルト値設定	Default Value Setting
0000CE70	0009	LODコピー	LOD Copy
0000CE60	000F	sub.npeへコピー	Copy to sub.npe
0000CE50	000A	全部不透明	Overall Opacity
0000CE38	0014	エミッタとか表示する	Display Emitters, Etc.
0000CE20	0010	表示主光源方向長	Display Primary Light Source Direction Head
0000CE08	0010	上・下限表示する	Display Upper/Lower Limits
0000CDF0	0010	コリデバ表示する	Display Collision Debug
0000CDD8	0010	スケール調整行う	Adjust Scale
0000CDC8	000B	スケール値	Scale Value
0000CDB8	000C	一括パラ変換	Change Batch Parameters
0000CDA8	000C	一括パラ保存	Save Batch Parameters
0000CD90	0010	エミッタログ出力	Emitter Log Output
0000CD78	0012	もちGL描画リミット	On-Hand GL Draw Limit
0000CD68	000C	デバッグ番号	Debug Number
0000CFB0	0013	カメラ追随エミッタ?	Camera-following emitter?
0000CFA0	000F	カメラ追随距離	Camera Follow Range
0000CF88	0010	エミッタ拡大縮小	Emitter Magnification Reduction
0000CF78	000D	エミッタ位置X	Emitter Position X
0000CF68	000D	エミッタ位置Y	Emitter Position Y
0000CF58	000D	エミッタ位置Z	Emitter Position Z
0000CF48	000C	エミッタよー	Emitter
0000CF38	000E	エミッタぴっち	Emitter Pitch
0000D0D8	000E	ビュークリ属性	View Clear Attribute
0000D0C0	0014	ビュークリ位置ずらし	View Clear Position Shift
0000D0B0	000F	ビュークリ引数1	View Clear Argument 1
0000D0A0	000F	ビュークリ引数2	View Clear Argument 2
0000D090	000F	ビュークリ引数3	View Clear Argument 3
0000D080	000B	自動LOD選択	Auto LOD Select
0000D078	0007	LOD選択	LOD Select
0000D068	000D	LOD四角形表示	LOD Quadrilateral Display
0000D050	0011	LOD四角形拡大縮小	LOD Quadrilateral Magnification Reduction
0000D048	0007	LOD属性	LOD Attribute
0000D038	000D	中→低LOD係数	Middle → Low LOD Coefficient
0000D028	000D	低→中LOD係数	Low → Middle LOD Coefficient
0000D018	000D	高→中LOD係数	High → Middle LOD Coefficient
0000D008	000D	中→高LOD係数	Middle → High LOD Coefficient
0000CFF8	000F	Fade In完了距離	Fadein Complete Range
0000CFE0	0010	Fade Out開始距離	Fadeout Start Range
0000CFC8	0010	Fade Out終了距離	Fadeout End Range
0000D368	000E	ビルボード属性	Billboard Attribute
0000D350	0014	ポリエミッタ方向追随	Poly Emitter Direction Follow
0000D340	000C	ポリ横幅倍率	Poly Horizontal Width Scale
0000D330	000C	ポリ縦幅倍率	Poly Vertical Width Scale
0000D318	0010	ポリ向きよー角度	Poly Direction Angle
0000D300	0012	ポリ向きぴっち角度	Poly Direction Pitch Angle
0000D2F0	000E	フォグ影響比率	Fog Impact Ratio
0000D2E0	000A	ライト属性	Light Attribute
0000D2D0	000F	ライト乗算係数	Light Multiplication Coefficient
0000D2C0	000F	ライト影響比率	Light Impact Ratio
0000D2B0	000F	疑似ボリューム?	Psuedo volume?
0000D2A0	000F	疑似ボ輝度乗係	Psuedo Volume Brightness Multiplication Type
0000D290	000F	疑似ボ最小輝度	Psuedo Volume Minimal Brightness
0000D278	0011	エミ射出位ずら世Y	Emitter Shift Position World Y
0000D260	0011	エミ射出位ずら局Z	Emitter Shift Position Channel Z
0000D250	000E	カメラ追随属性	Camera Follow Attribute
0000D238	0010	エミッタ追随属性	Emitter Follow Attribute
0000D220	0015	エミッタ追随比率(位)	Emitter Follow Ratio (Rank)
0000D208	0015	エミッタ追比範囲(位)	Emitter Follow Ratio Range (Rank)
0000D1F8	000C	アルファ属性	Alpha Attribute
0000D1E8	000E	使用テクスチャ	Used Texture
0000D1D8	000D	絵分割数(横)	Sprite Partition Count (Horizontal)
0000D1C8	000D	絵分割数(縦)	Sprite Partition Count (Vertical)
0000D1B8	000C	開始絵乱数?	Start sprite random number?
0000D1A0	0010	アニメ方向乱数?	Animation direction random number?
0000D190	000E	ループアニメ?	Loop Animation?
0000D180	000F	アニメ開始フレ	Animation Start Frames
0000D170	000F	アニメ基本速度	Animation Base Speed
0000D160	000F	アニメ速度範囲	Animation Speed Range
0000D150	000D	アニメ加速度	Animation Acceleration
0000D138	0011	アニメ比率加速度	Animation Ratio Acceleration
0000D128	000A	座標U拡縮	Coordinate U Expansion
0000D118	000A	座標V拡縮	Coordinate V Expansion
0000D108	0008	描画属性	Draw Attribute
0000D0F8	000A	レイヤ属性	Layer Attribute
0000D0E8	0008	特殊処理	Special Processing
0000D3B8	000A	最大表示数	Max. Display Value
0000D3A8	0008	放射属性	Emission Attribute
0000D398	000A	単発放射数	One-Off Emission Count
0000D388	000A	基本生成数	Base Generation Count
0000D378	000A	生成数範囲	Generation Count Range
0000D5F8	0010	パーティクル属性	Particle Attribute
0000D5E8	0008	放射範囲	Emission Range
0000D5D8	0008	基本寿命	Base Longevity
0000D5C8	0008	寿命範囲	Longevity Range
0000D5B8	000E	基本フェード値	Base Fade Value
0000D5A8	000E	フェード値範囲	Fade Value Range
0000D590	0010	基本フェードイン	Base Fadein
0000D578	0010	フェードイン範囲	Fadein Range
0000D560	0012	基本フェードアウト	Base Fadeout
0000D548	0012	フォードアウト範囲	Fadeout Range
0000D530	0012	基本速度	Base Speed
0000D520	0008	速度範囲	Speed Range
0000D510	000A	加速度(前)	Acceleration (Before)
0000D500	000E	比率加速度(前)	Ratio Acceleration (Before)
0000D4F0	000A	移動替時間	Movement Change Time
0000D4E0	000A	加速度(後)	Acceleration (After)
0000D4D0	000E	比率加速度(後)	Ratio Acceleration (After)
0000D4B8	0010	風の影響を受ける	Affected by Wind
0000D4A8	000D	基本風影響率	Base Wind Impact Ratio
0000D498	000D	風影響率範囲	Wind Impact Ratio Range
0000D488	000A	基本重力値	Base Gravity Value
0000D478	000A	重力値範囲	Gravity Value Range
0000D468	000A	基本サイズ	Base Size
0000D458	000A	サイズ範囲	Size Range
0000D448	000E	サイズ基本速度	Size Base Speed
0000D438	000E	サイズ速度範囲	Size Speed Range
0000D420	0010	サイズ加速度(前)	Size Acceleration (Before)
0000D408	0014	サイズ比率加速度(前)	Size Ratio Acceleration (Before)
0000D3F8	000C	サイズ替時間	Size Change Time
0000D3E0	0010	サイズ加速度(後)	Size Acceleration (After)
0000D3C8	0014	サイズ比率加速度(後)	Size Ratio Acceleration (After)
0000D7A8	0010	基本カラー値(赤)	Base Colour Value (Red)
0000D790	0010	カラー値範囲(赤)	Colour Value Range (Red)
0000D778	0012	カラー基本速度(赤)	Colour Base Speed (Red)
0000D760	0012	カラー速度範囲(赤)	Colour Speed Range (Red)
0000D748	0012	カラー加速度(赤)	Colour Acceleration (Red)
0000D730	0014	カラー比率加速度(赤)	Colour Ratio Acceleration (Red)
0000D718	0010	基本カラー値(緑)	Base Colour Value (Green)
0000D700	0010	カラー値範囲(緑)	Colour Value Range (Green)
0000D6E8	0012	カラー基本速度(緑)	Colour Base Speed (Green)
0000D6D0	0012	カラー速度範囲(緑)	Colour Speed Range (Green)
0000D6B8	0012	カラー加速度(緑)	Colour Acceleration (Green)
0000D6A0	0014	カラー比率加速度(緑)	Colour Ratio Acceleration (Green)
0000D688	0010	基本カラー値(青)	Base Colour Value (Blue)
0000D670	0010	カラー値範囲(青)	Colour Value Range (Blue)
0000D658	0012	カラー基本速度(青)	Colour Base Speed (Blue)
0000D640	0012	カラー速度範囲(青)	Colour Speed Range (Blue)
0000D628	0012	カラー加速度(青)	Colour Acceleration (Blue)
0000D610	0014	カラー比率加速度(青)	Colour Ratio Acceleration (Blue)
0000DB80	0008	上限属性	Upper Limit Attribute
0000DB78	0007	上限値	Upper Limit Value
0000DB68	000D	上限速度係数	Upper Limit Speed Coefficient
0000DB58	000F	上限加速度係数	Upper Limit Acceleration Coefficient
0000DB40	0011	上限フェ−ド係数	Upper Limit Fade Coefficient
0000DB30	0008	下限属性	Lower Limit Attribute
0000DB28	0007	下限値	Lower Limit Value
0000DB18	000D	下限速度係数	Lower Limit Speed Coefficient
0000DB08	000F	下限加速度係数	Lower Limit Acceleration Coefficient
0000DAF0	0011	下限フェ−ド係数	Lower Limit Fade Coefficient
0000DAE0	000E	位置ずらしする	Shift Position
0000DAC8	0010	基本位置ずらしX	Base Position Shift X
0000DAB0	0010	位置ずらし範囲X	Position Shift Range X
0000DA98	0010	基本位置ずらしY	Base Position Shift Y
0000DA80	0010	位置ずらし範囲Y	Position Shift Range Y
0000DA68	0010	基本位置ずらしZ	Base Position Shift Z
0000DA50	0010	位置ずらし範囲Z	Position Shift Range Z
0000DA40	0008	螺旋回転	Spiral Rotation
0000DA30	000B	基本角速度	Base Angle Speed
0000DA20	000B	角速度範囲	Angle Speed Range
0000DA10	0009	角加速度	Angle Acceleration
0000DA00	000D	角比率加速度	Angle Ratio Acceleration
0000D9F0	000E	ノイズを加える	Add Noise
0000D9E0	000D	ノイズの強さ	Noise Strength
0000D9D0	000A	粒回転属性	Particle Rotation Attribute
0000D9C0	000F	粒回転初期属性	Particle Rotation Initial Attribute
0000D9B0	000D	粒回転初期値	Particle Rotation Initial Value
0000D9A0	000F	粒回転基本速度	Particle Rotation Base Speed
0000D990	000F	粒回転速度範囲	Particle Rotation Speed Range
0000D978	0011	粒回転加速度(前)	Particle Rotation Acceleration (Before)
0000D960	0015	粒回転比率加速度(前)	Particle Rotation Ratio Acceleration (Before)
0000D950	000D	粒回転替時間	Particle Rotation Change Time
0000D938	0011	粒回転加速度(後)	Particle Rotation Acceleration (After)
0000D920	0015	粒回転比率加速度(後)	Particle Rotation Ratio Acceleration (After)
0000D910	0008	遡り属性	Return Attribute
0000D900	000B	基本遡り値	Base Return Value
0000D8F0	0009	遡り範囲	Return Range
0000D8E0	000D	基本遡り速度	Base Return Speed
0000D8D0	000D	遡り速度範囲	Return Speed Range
0000D8C0	000B	遡り加速度	Return Acceleration
0000D8B0	000F	遡り比率加速度	Return Ratio Acceleration
0000D8A0	000D	屈折回転行う?	Carry out refraction rotation?
0000D888	0010	屈折動的ずらし?	Refraction dynamic shift?
0000D878	000F	屈折基本ずらし	Refraction Base Shift
0000D868	000F	屈折ずらし範囲	Refraction Shift Range
0000D858	000F	屈折α開始比率	Refraction αStart Ratio
0000D848	000E	コリジョン属性	Collision Attribute
0000D838	000A	小数引数1	Fraction Argument 1
0000D828	000A	整数引数2	Integer Argument 2
0000D818	000A	小数引数3	Fraction Argument 3
0000D808	000A	小数引数4	Fraction Argument 4
0000D7F0	0011	跳ね返り速度係数	Rebound Speed Coefficient
0000D7D8	0013	跳ね返り加速度係数	Rebound Acceleration Coefficient
0000D7C0	0013	衝突したら消える？	Delete if conflicting?
0000DB90	0008	システム	System
0000DBB8	000B	高速化・LOD	Acceleration • LOD
0000DBE8	000E	エミッター制御	Emitter Control
0000DC10	0017	パーティクルLOD共通制御	Particle LOD Common Control
0000DC48	0014	パーティクル生成制御	Particle Generation Control
0000DC78	0014	パーティクル基本制御	Particle Base Control
0000DCA8	0012	パーティクル色制御	Particle Colour Control
0000DCD8	0012	パーティク拡張制御	Particle Expansion Control
0000DD20	000C	エミッタ制御	Emitter Control
0000DD08	0014	パーティクル拡張制御	Particle Expansion Control
0000DD30	0014	パーティクルメニュー	Particle Menu

(Source: GlitterBerri - Translation)