the cutting room mirror

Aug 15, 2008

This article has a talk page!
view on tcrf.net

This is a sub-page of Proto:Saints Row 2.

To do:
Quite a bit...

  • Early strings
  • Early PS3 buttonmash graphic (ui_btnmash_ps3.g_peg_xbox2)
  • Chunks; chunk107 is different in terms of textures
    • scrapped alternate chunk104
    • scrapped "ratty" style for the apartment loft, also present in windows version.

This prototype is documented on Hidden Palace.

A late submission build of Saints Row 2, dated August 15, 2008 was anonymously donated to Hiddenpalace.org on October 27, 2021, dating the final build of the game by roughly two weeks.

Pretty much everything (music, voices, videos) is finalized, except with some differences.

Text#

'...But what does it mean?'
This game has text or audio that needs to be translated. If you are fluent with this language, please read our translation guidelines and then submit a translation!

WARNING: Language tag not added.

To do:
Yup, other languages too!

General#

  • The Chinese, Japanese and Korean language unicode files are differently formatted compared to their final equivalents.

charlist_ch.txt.txt#

Aug 15, 2008

Final

 
count=2832
...
32318
32323
...
 
count=2833
...
32318
32321
32323
...

charlist_jp.txt#

Aug 15, 2008

Final

 
count=1992
...
20598
20621
...
33030
33050
...
 
count=1994
...
20598
20605
20621
...
33030
33032
33050
...

charlist_sk#

Aug 15, 2008

Final

 
count=1431
...
46432
46468
46496
...
47495
47497
47502
...
48192
48195
48197
...
48744
48752
48756
...
49244
49257
49296
...
50545
50549
...
51687
51696
51697
...
53560
53568
53569
...
53820
53825
53888
...
 
count=1424
...
46432
46496
...
47495
47502
...
48192
48197
...
48744
48756
...
49244
49296
...
50545
50548
50549
...
51687
51697
...
53560
53569
...
53820
53888
...

Static#

Mutual Differences#

To do:
Other languages too!

  • Korean language is also mostly incomplete, but not as messy as the Japanese script.

Differences that apply to all language strings.

  • The tutorial text for Melee Combat was slightly rewritten to avoid confusion.

String

Aug 15, 2008

Final

TUT_COMBAT_MELEE_1

{ATTACK_SECONDARY_IMG} and {ATTACK_PRIMARY_IMG} punch. {ATTACK_SECONDARY_IMG} + {ATTACK_PRIMARY_IMG} blocks. Holding the attack buttons longer will build a more powerful Charged Attack.

{ATTACK_SECONDARY_IMG} and {ATTACK_PRIMARY_IMG} punch. {ATTACK_SECONDARY_IMG} + {ATTACK_PRIMARY_IMG} blocks. Holding {ATTACK_SECONDARY_IMG} and {ATTACK_PRIMARY_IMG} longer will build a more powerful Charged Attack.
  • The following duplicate strings for Orange Threat Level are not present in this build;

String

String in Final

Text

BFPLAYER_RON5_CART_RIDE_L2

BFPLAYER_RON5_CART_RIDE_01

Let's take that cart!

HFPLAYER_RON5_CART_RIDE_L2

HFPLAYER_RON5_CART_RIDE_01

Like hell they are...

WFPLAYER_RON5_CART_RIDE_L2

HMPLAYER_RON5_CART_RIDE_01

Get in that cart, we're following them...

WMPLAYER_RON5_CART_RIDE_01

WMPLAYER_RON5_CART_RIDE_L2

We better follow them...
  • The following strings are not present;

String

Text

CHANGE_MAP

Change Map

DEMO_EXIT

Exit Demo

DEMO_FREEPLAY

Freeplay

WEAR_OUTFIT_TITLE

Wear Outfit

Static_us (English)#

  • A typo was fixed for the mission briefing of Jailbreak, correcting the word "pursuit".

String

Aug 15, 2008

Final

TSS01_HEADLINE_TEXT

A former member of the famed Third Street Saints awoke from a coma today, orchestrating a symphony of destruction that engulfed the entire island penitentiary. The inmate had been taken to the prison infirmary after awaking, and from there overpowered a prison doctor before making their way outside. After an intense gunfight, the fugative presumably made their way to the prison's dock and escaped pursiuit by boat. Details are sketchy, but it is presumed this dangerous individual was aided by another inmate.

A former member of the famed Third Street Saints awoke from a coma today, orchestrating a symphony of destruction that engulfed the entire island penitentiary. The inmate had been taken to the prison infirmary after awaking, and from there overpowered a prison doctor before making their way outside. After an intense gunfight, the fugative presumably made their way to the prison's dock and escaped pursuit by boat. Details are sketchy, but it is presumed this dangerous individual was aided by another inmate.
  • Another typo was fixed for the mission briefing Bleeding Out, correcting the word "officially".

String

Aug 15, 2008

Final

RN04_HEADLINE_TEXT

In a stunning turn of events, legendary pop singer Aisha was found murdered in a suburban home years after being officialy declared dead. When asked, Chief Troy Bradshaw declined to answer if he knew that (until recently) Aisha was still alive.

In a stunning turn of events, legendary pop singer Aisha was found murdered in a suburban home years after being officially declared dead. When asked, Chief Troy Bradshaw declined to answer if he knew that (until recently) Aisha was still alive.
  • The numbers at the following strings were changed;

String

Aug 15, 2008

Final

TOBIAS_SOS3_START_01

None

4000

TOBIAS_SOS3_START_02

5500

6500

WFPLAYER_SOS6_HIGH_02

None

5000

Static_ch.xml (Chinese)#

An untranslated string.

String

Aug 15, 2008

Final

CUST_INSULT_H

Spit'nFlick

暴徒風格

A couple of slight text revisions.

String

Aug 15, 2008

Final

FOOD_STORE_BENEFIT

{0}%%健康

{0} %%健康

JULIUS_CHURCH_VO_02

成立於1800年的史提瓦特始終是一個城市具有十分重要的多樣性和承諾，但高峰期的史提瓦特是在20世紀70年代。而過去市中心區?榮的時候，聖徒黑街是史提瓦特皇冠寶石就是精華區。聖經般的建築與城市規劃，使命，海灘是鄰近地區最有聲望安居地點。然而，當亞歷杭洛佩茲搬移到城市之後，和平與安寧就此破滅，以哥倫比亞毒品為後盾，洛佩斯不僅控制了邪惡交易，也創造了史提瓦特第一大幫派...洛斯卡梅爾。

成立於1800年的史提瓦特始終是一個城市具有十分重要的多樣性和承諾，但高峰期的史提瓦特是在20世紀70年代。而過去市中心區繁榮的時候，聖徒黑街是史提瓦特皇冠寶石就是精華區。聖經般的建築與城市規劃，使命，海灘是鄰近地區最有聲望安居地點。然而，當亞歷杭洛佩茲搬移到城市之後，和平與安寧就此破滅，以哥倫比亞毒品為後盾，洛佩斯不僅控制了邪惡交易，也創造了史提瓦特第一大幫派...洛斯卡梅爾。

Static_cz.xml (Czech)#

Changed number.

String

Aug 15, 2008

Final

CARLOS_TSSP4_IMPRESS_01

6000

7000

Fixed various IMG strings.

String

Aug 15, 2008

Final

CTRL_DISCONNECT_TEXT

Prosím připoj ovladač a pokračuj stisknutím tlačítka {ACTION_IMG}.

Prosím připoj ovladač a pokračuj stisknutím tlačítka {PAUSE_MENU_IMG}.

HELPSCREEN_TEXT_FLYING

V letadle pomocí {ANALONG_LS_IMG} ovládáš výšku, přes {ACCELERATE_IMG} přidáváš plyn a {BRAKE_REVERSE_IMG} slouží naopak ke zpomalení.

V letadle pomocí {ANALOG_LS_IMG} ovládáš výšku, přes {ACCELERATE_IMG} přidáváš plyn a {BRAKE_REVERSE_IMG} slouží naopak ke zpomalení.

TUT_DIV_INTRO_MUGGING

Budeš-li na někoho nějakou dobu mířit SHOULDER_CAMERA_IMG}, spustíš režim přepadení.

Budeš-li na někoho nějakou dobu mířit {SHOULDER_CAMERA_IMG}, spustíš režim přepadení.

Fixed typo.

String

Aug 15, 2008

Final

SAVELOAD_AUTOSAVE_LABEL

Aut. uložení

Aut. ulození

SAVELOAD_HDR_DIFFICULTY

Obtížnost: {0}

Obtíznost: {0}

SAVELOAD_HDR_MISSIONS

{0} misí dokončeno

{0} misí dokonceno

SAVELOAD_HDR_STATUS

{0} Dokončeno {1}

{0} Dokonceno {1}

SAVELOAD_SAVE_GAME

Uložit hru

Ulozit hru

STAT_MP_TIME_PLAYED

Čas hraní

Cas hraní

Static_de.xml (German)#

Fixed error.

String

Aug 15, 2008

Final

HUD_CRIB_VIEW_TELEVISION

Drücke und halte {ATTACK_PRIMARY_IMG}, um in 'Todesmarkierung' wiederbelebt zu werden.

Drücke und halte {ATTACK_SECONDARY_IMG}, um in 'Todesmarkierung' wiederbelebt zu werden.

Question mark removed.

String

Aug 15, 2008

Final

DIVERSION_COOP_DEATH_TAG_START_MESSAGE

'Aufstand der Zombies' zu spielen oder Filmszenen anzuschauen?

'Aufstand der Zombies' zu spielen oder Filmszenen anzuschauen

Fixed capitalization error.

String

Aug 15, 2008

Final

MULTI_ENDGAME_TEXT

Kills bringen das doppelte.

Kills bringen das Doppelte.

Some sentence revisions to Multiplayer tips.

String

Aug 15, 2008

Final

MULTI_TIP_CUSTOMIZATION

Du scherst dich nicht um Klamotten aus dem Sonderangebot? Gewinne Matches, um die Respekt zu verdienen und im Rang aufzusteigen. Vergiss nicht, dein Abzeichen zu ändern, sobald du eines bekommen hast. Dich soll doch niemand für ein Bübchen halten.

Du scherst dich nicht um Klamotten aus dem Sonderangebot? Gewinne Matches, um dir Respekt zu verdienen und im Rang aufzusteigen. Vergiss nicht, dein Abzeichen zu ändern, sobald du eines bekommen hast. Dich soll doch niemand für ein Bübchen halten.

MULTI_TIP_FRAUD

Stürze dich in den Verkehr und lass dir Geld für vorgetäuschte Verletzungen bezahlen. Je spektakulärer der Sturz, desto größer der Betrag. Triff deine Feinde, damit diese davonzuschleudern, und achte auf Chancen, sie abzuschießen, wenn sie auf dem Boden liegen.

Stürze dich in den Verkehr und lass dir Geld für vorgetäuschte Verletzungen bezahlen. Je spektakulärer der Sturz, desto größer der Betrag. Triff deine Feinde, damit diese davonschleudern, und achte auf Chancen, sie abzuschießen, wenn sie auf dem Boden liegen.

MULTI_TIP_RACING

Schnapp dir einen Wagen werde auf der vorgegebenen Strecke Erster, um dickes Geld zu kassieren. An vier Checkpoints gibt es Extra-Cash. Passagiere können schwerere Waffen benutzen, um andere Autos zu erledigen, und alle Spieler in einem Wagen gekommen Geld für die Leistung des Autos.

Schnapp dir einen Wagen und werde auf der vorgegebenen Strecke Erster, um dickes Geld zu kassieren. An vier Checkpoints gibt es Extra-Cash. Passagiere können schwerere Waffen benutzen, um andere Autos zu erledigen, und alle Spieler in einem Wagen bekommen Geld für die Leistung des Autos.

MULTI_TIP_SNATCH

Erledige einen rivalisierenden Zuhälter, um seine Nutte zu übernehmen. Beschütze diese, um mit der Zeit Geld zu verdienen, oder liefere sie an einen Kunde ab, um großes Geld zu bekommen. Stirbt der Spieler einer Nutte, flüchtet sie. Du musst also deine eigenen Zuhälter beschützen. Am schnellsten übernimmst du die Führung, indem du beide Nutten kontrollierst.

Erledige einen rivalisierenden Zuhälter, um seine Nutte zu übernehmen. Beschütze diese, um mit der Zeit Geld zu verdienen, oder liefere sie an einen Kunden ab, um großes Geld zu bekommen. Stirbt der Spieler einer Nutte, flüchtet sie. Du musst also deine eigenen Zuhälter beschützen. Am schnellsten übernimmst du die Führung, indem du beide Nutten kontrollierst.

Static.dk.xml (Danish)#

Typo fixes.

String

Aug 15, 2008

Final

CHOP_SHOP_TARGET_1_7

Denne bil behøver næppe ingen videre introduktion. Five-O-bilen er mest almindelig i Suburbs-distriktet.

Denne bil behøver næppe nogen videre introduktion. Five-O-bilen er mest almindelig i Suburbs-distriktet.

HITMAN_TARGET_3_4

Tim er en brandmand, der helt, helt fejlagtigt tror - tror! - han har set min klient sætte ild til 31 forskellige bygninger.

Ring til brandvæsenet, få ham sendt ud og ret op på misforståelsen.

Tim er en brandmand, der helt, helt fejlagtigt tror - tror! - han har set min klient sætte ild til 31 forskellige bygninger.

Ring til brandvæsenet, på ham sendt ud og ret op på misforståelsen.

String fix.

String

Aug 15, 2008

Final

MULTI_TURF_KILL_BONUS_TAG

%ls har en %sX drabsbonus!

%ls har en %uX drabsbonus!

Term change.

String

Aug 15, 2008

Final

DOWNLOADABLE_REMOVED_CONFIRM_QUERY

Forbind

Tilslut lagerenheden igen og fortsæt

Some changes to location names.

String

Aug 15, 2008

Final

MSN_SH_RN_SCIENCEMUSEUM_DISPLAY_NAME

Humbolt Park Science Museum

Humbolt Park Science Videnskabsmuseum

MSN_SH_SS_FISHINGDOCK_DISPLAY_NAME

Sunnyvale Gardens Fishing Dock

Sunnyvale Gardens Fiskerihavn

sh_ss_fishingdockct1

Sunnyvale Gardens Fishing Dock

Sunnyvale Gardens Fiskerihavn

Static.es.xml (Spanish)#

FUZZ was originally localized as POLI.

String

Aug 15, 2008

Final

HELPSCREEN_TEXT_FUZZ

Vístete de policía y conviértete en una estrella de reality show en POLI: el programa número 1 de Stilwater. Coge a tu operador de cámara y lucha contra el crimen en Stilwater de distintas formas violentas para obtener puntuaciones altas.

Vístete de policía y conviértete en una estrella de reality show en FUZZ: el programa número 1 de Stilwater. Coge a tu operador de cámara y lucha contra el crimen en Stilwater de distintas formas violentas para obtener puntuaciones altas.

HELPSCREEN_TITLE_FUZZ

Poli

Fuzz

MAP_ICON_FUZZ

Poli

Fuzz

Fixed string formatting.

String

Aug 15, 2008

Final

HITMAN_REWARD

Ganado [%variable] de respeto y $[%variable]

Ganado %d de respeto y $%d

Fixed string formatting.

String

Aug 15, 2008

Final

MENU_CONTROLS_STICK

Acel./frenar con stick izquierdo

Acel./frenar con joystick izquierdo

The phone number was added in the final.

String

Aug 15, 2008

Final

HITMAN_TARGET_4_2

Jim quiere denunciar las condiciones de la planta nuclear de Stilwater.

Ve a la isla de la Planta Nuclear y llama al equipo de protección al 555; seguro que no tarda en aparecer.

Jim quiere denunciar las condiciones de la planta nuclear de Stilwater.

Ve a la isla de la Planta Nuclear y llama al equipo de protección al 555-OOPS; seguro que no tarda en aparecer.

Static_fr.xml (French)#

The joystick terminology was changed.

String

Aug 15, 2008

Final

CONTROL_L_STICK

stick analogique gauche

Joystick gauche

CONTROL_R_STICK

stick analogique droit

Joystick droit

HYDRAULICS_TOGGLE

Appuie sur le stick analogique gauche pour activer ou désactiver

Appuie sur le joystick gauche pour activer ou désactiver

MENU_CONTROLS_STICK

Stick analogique gauche Accél./Freiner

Joystick gauche Accél./Freiner

Likely shortened because it took up too much space.

String

Aug 15, 2008

Final

SAVELOAD_SAVEFILE_CORRUPT_TITLE

CORROMPUE SAUVEGARDE

CORR. SAUVEGARDE

Static_it.xml (Italian)#

Likely shortened because it took up too much space.

String

Aug 15, 2008

Final

SAVELOAD_SAVEFILE_CORRUPT_TITLE

SALVATAGGIO DANNEGGIATO

SALVATAGGIO DANN.

Static_jp.xml (Japanese)#

To do:
We haven't even scratched the surface...not even 25%!

  • Should we just omit the minor spacing revisions?
  • I think translations would help. compared to the original English dialogue.

Probably the one with the most changes, considering its release was much later on.

Minor text fixes and adjustments.

String

Aug 15, 2008

Final

ACHIEVE_SR2_BLOCK_PARTY

ブロックパーティ

ブロックパーティー

Sentence and paragraph dividing revisions.

String

Aug 15, 2008

Final

ACT_ESCORT_FIRST FOOTAGE_MSG

TV中継車に 撮影されないようにしろ

TV中継車に撮影されるな

ACT_FIGHT_COOP_PROTECT_MESSAGE

[format][color:red]ファイター[/format]を全員倒して、[format][color:green]%ls[/format] を守りぬけば試合に勝利

[format][color:red]ファイター[/format]を全員倒して[format][color:green]%ls[/format]を守りぬけ

ACT_FIGHT_SP_PROTECT_MESSAGE

[format][color:red]ファイター[/format]を全員倒して、生き残れば勝利

[format][color:red]ファイター[/format]を全員倒せ

ACT_FRAUD_GO_GET_HURT

{ATTACK_PRIMARY_IMG}か{ATTACK_SECONDARY_IMG}でひかれたフリをする。 タイミングがいいと 稼げる額がデカイぞ

{ATTACK_PRIMARY_IMG}か{ATTACK_SECONDARY_IMG}でひかれたフリをする。 タイミングがいいほど稼げる額もデカイぞ

ACT_FUZZ_CRIME_MILITANT_UPRISING

[format][color:red]過激派の暴動[/format].を鎮圧しろ

[format][color:red]過激派の暴動[/format]を鎮圧しろ

ACT_HELI_CONVOY_LEVEL_START_MESSAGE

%s が高速道路を使って武器を輸送している。目的地に到着する前に[format][color:red]トラック[/format]を破壊しろ

%s が高速道路を使って武器を輸送している。 目的地に到着する前に[format][color:red]トラック[/format]を破壊しろ

ACT_HELI_GANG_FIGHT_START_MESSAGE

[format][color:green]セインツ[/format]が襲撃を受けている。加勢して[format][color:red]襲撃者[/format]を排除しろ

[format][color:green]セインツ[/format]が襲撃を受けている。 加勢して[format][color:red]襲撃者[/format]を排除しろ

ACT_HELI_LIBERATOR_FULLY_LOADED_MESSAGE

ヘリコプターは満員だ。乗客を[format][color:blue]安全な場所[/format]へ連れて行け

複数のセインツが逮捕された。[format][color:red]バス[/format]にダメージを与えて停止させ、セインツを安全な場所まで運べ

ACT_HELI_LIBERATOR_START_MESSAGE

複数のセインツが逮捕された。[format][color:red]バス[/format]にダメージを与えて停止させ、セインツを安全な場所まで運べ

複数のセインツが逮捕された。 [format][color:red]バス[/format]にダメージを与えて停止させ、仲間を安全な場所まで運べ

ACT_HELI_VAN_LIFE_TEXT

バンの状態

バン

ACT_HITMAN_START CAR AND GUN_MSG

与えられた %s で走行中の車から狙撃するように客からのリクエストだ

%sで走行中の車から狙撃するように客からのリクエストだ

ACT_HITMAN_START GUN_MSG

与えられた %s で始末してほしいとの客からのリクエストだ

%sで始末してほしいとの客からのリクエストだ

ACT_MP_DERBY_DESTROY_VEHICLES

車両を破壊して現金を獲得しろ。

車両を破壊して現金を獲得しろ

ACT_PIMPING_DRIVE_TO_LOCATION

[format][color:green]エステティシャン[/format]を誘拐して[format][color:teal]サロン[/format]に連れて帰れ

[format][color:green]エステティシャン[/format]を勧誘して[format][color:teal]サロン[/format]に連れて帰れ

ACT_PIMPING_OBJECTIVE_1

人のエステティシャンを誘拐してサロンに連れて帰れ

%d 人のエステティシャンを勧誘してサロンに連れて帰れ

ACT_SECURITY_HELP_PROTECT_2

[format][color:red]熱狂したファン[/format]を周りの物に投げつけて、さらに現金を稼げ

[format][color:red]熱狂したファン[/format]を周りの物に投げつけて、 さらに現金を稼げ

ACT_TRAFFIC_DEALER_ATTACK

[format][color:green]ディーラー[/format]が 攻撃されているぞ

[format][color:green]ディーラー[/format]が攻撃されているぞ

ACT_TRAFFIC_DEALING_PROTECT

[format][color:green]ディーラー[/format]とバイヤーを 護衛しろ

[format][color:green]ディーラー[/format]とバイヤーを護衛しろ

ACT_TRAFFIC_DRIVE_HOME

[format][color:green]ディーラー[/format]が [format][color:teal]拠点[/format]に戻るまで護衛しろ

[format][color:green]ディーラー[/format]が[format][color:teal]家[/format]に戻るまで護衛しろ

BFPLAYER_BONUS_HELIDEATH_01

あんた 女の喜ばせ方を心得てるわね ジュリアス

まったく楽しませてくれるわね

Yup! Even the unused strings were changed, too!

String

Aug 15, 2008

Final

ACT_GUARDIAN_ANGEL_HELICOPTER_ATTACKER

見張りがこちらに向かっている[format][color:red]ヘリコプター[/format]を目撃した

こちらに向かっている[format][color:red]ヘリコプター[/format]が確認された

ACT_GUARDIAN_ANGEL_ZOOM_HELP_TEXT

{SHOULDER_CAM_IMG}をクリックすると精密狙撃モードになる。{ZOOM_IN_IMG}/{ZOOM_OUT_IMG}でズームイン/ズームアウト

{SHOULDER_CAM_IMG}を押すとエイムモードになる。{ZOOM_IN_IMG}/{ZOOM_OUT_IMG}でズームイン/ズームアウト

All location names were changed to English textual equivalents.

String

Aug 15, 2008

Final

ACT_ESCORT_TRIP_PARK_MSG

[format][color:green]後援者[/format]を車に乗せて[format][color:teal]セインツロウ[/format]を案内しろ

[format][color:green]後援者[/format]を車に乗せて[format][color:teal]Saints Row[/format]を案内しろ

LOTS of removed spacing.

String

Aug 15, 2008

Final

ACT_CHOP_SHOP_VEHICLE_COUNT

残りの車： %i

残りの車：%i

ACT_CHOP_SHOP_VEHICLE_COUNT

残りの車： %i

残りの車：%i

ACT_CLIENT_HASNT_COMPLETED

({CLIENT_NAME} はまだ完了していない)

({CLIENT_NAME}はまだ完了していない)

ACT_DEMO_DERBY_BONUS_CASH

ボーナス： %s ドル

ボーナス：%s ドル

ACT_DEMO_DERBY_LEVEL_1

レベル 1： %i ポイント

レベル 1：%i ポイント

ACT_DEMO_DERBY_LEVEL_2

レベル 2： %i ポイント

レベル 2：%i ポイント

ACT_DEMO_DERBY_LEVEL_3

レベル 3： %i ポイント

レベル 3：%i ポイント

ACT_FRAUD_MESSAGE_AIRTIME_MULT_TYPE

保険金詐欺 滞空時間記録： %.2f 秒

保険金詐欺 滞空時間記録：%.2f 秒

ACT_FRAUD_MESSAGE_CLIFF_MULT_TYPE

保険金詐欺 垂直ダイブ記録： %.2f メートル

保険金詐欺 垂直ダイブ記録：%.2f メートル

ACT_FRAUD_MESSAGE_CLIFF_MULT_TYPE_US

保険金詐欺 垂直ダイブ記録記録： %.2f フィート

保険金詐欺 垂直ダイブ記録記録：%.2f フィート

ACT_FRAUD_MESSAGE_COPS_MULT_TYPE

保険金詐欺 警官目撃記録： %0.f 人

保険金詐欺 警官目撃記録：%0.f 人

ACT_FRAUD_MESSAGE_CRAZY_MULT_TYPE

保険金詐欺 悪質運転記録： %.0f 台

保険金詐欺 悪質運転記録：%.0f 台

ACT_FRAUD_MESSAGE_DISTANCE_MULT_TYPE

保険金詐欺 距離記録： %.2f メートル

保険金詐欺 距離記録：%.2f メートル

ACT_FRAUD_MESSAGE_DISTANCE_MULT_TYPE_US

保険金詐欺 距離記録： %.2f フィート

保険金詐欺 距離記録：%.2f フィート

ACT_FRAUD_MESSAGE_PINBALL_MULT_TYPE

保険金詐欺 ピンボール記録： %.0f 台

保険金詐欺 ピンボール記録：%.0f 台

ACT_FRAUD_MESSAGE_VEHICLES_MULT_TYPE

保険金詐欺 車両記録： %.0f 台

保険金詐欺 車両記録：%.0f 台

ACT_FRAUD_MESSAGE_WITNESS_MULT_TYPE

保険金詐欺 歩行者目撃記録： %.0f 人

保険金詐欺 歩行者目撃記録：%.0f 人

ACT_FRAUD_TOTAL_LAST_HIT

最後の衝突合計： %d ドル

最後の衝突合計：%d ドル

ACT_FRAUD_TOTAL_MULTIPLIER

合計ボーナス： × %.2f

合計ボーナス：×%.2f

ACT_HITMAN_TARGET_LEFT_COUNT

排除した標的： %i／%i 人

排除した標的：%i／%i 人

ACT_PIMPING_HOS_NEEDED_COUNT_UPDATED

エステティシャン： %I

エステティシャン：%I

ACT_PIMPING_TRAP_ATTACK_GET_HOS

罠だ！　[format][color:green]エステティシャン[/format]をスカウトして、脱出しろ

罠だ！[format][color:green]エステティシャン[/format]をスカウトして、脱出しろ

ACT_PIMPING_TRAP_ATTACK_KILL_PIMPS

罠だ！　[format][color:green]エステティシャン[/format]をスカウトする前に[format][color:red]スカウト[/format]を全員始末しろ

罠だ！[format][color:green]エステティシャン[/format]をスカウトする前に[format][color:red]スカウト[/format]を全員始末しろ

ACT_PIMPING_TRAP_SPRUNG_GET_HOS

罠だ！　[format][color:green]エステティシャン[/format]をスカウトして、脱出しろ

罠だ！[format][color:green]エステティシャン[/format]をスカウトして、脱出しろ

ACT_PIMPING_TRAP_SPRUNG_KILL_PIMPS

罠だ！　[format][color:green]エステティシャン[/format]をスカウトする前に[format][color:red]スカウト[/format]を全員始末しろ

罠だ！[format][color:green]エステティシャン[/format]をスカウトする前に[format][color:red]スカウト[/format]を全員始末しろ

String

Aug 15, 2008

Final

Other#

  • A slight numerical change in voice_script_us.le_strings.

String

Aug 15, 2008

Final

SHAUNDI_BR_STRONG_AIRPORT_01

48000

38000