Sampler Disc

This page contains notes for the game Proto:Final Fantasy VII.

To extract the game files, try:

Using the unbingz, unbinlz and unlzss from https://github.com/cebix/ff7tools
Adding the .gz extension to the file and extracting it with 7-Zip (NARITA\FIELD.BIN can be extracted this way)

Makou Reactor (https://github.com/myst6re/makoureactor) also has partial support for the game ISOs. You can use it to see the fields/wallmeshes.

Dialogue Dump#

Text (JP)	Text (US)	Notes
「だれだ。きさまら！」		Unused. It is the first dialog in the game texts, which is roughly ordered in chronological order, so it was probably meant for the guards that see you jumping from the train.
「行くぜ新入り。俺につづけ」	C’mon newcomer. Follow me.
ビッグス「さすが。元ソルジャー！ ……しかし、反神羅のグループ【アバランチ】に元ソルジャーが参加するなんてなぁ」	Biggs: Wow! He’s an ex-soldier alright! ...Not everyday ya find an ex-soldier in a anti-Shinra group like the ’Avalanche’.
ジェシー「ソルジャー？ソルジャーって言ったら私達の敵じゃない」	Jesse: Soldiers? Aren’t they supposed to be the enemy...?!
ジェシー「何でそのソルジャーが私達アバランチにいるのよ？」	Jesse: ...Then why’s there one here with us in Avalanche?”
ビッグス「早とちりするな、ジェシー。元ソルジャーだ。今は俺達の仲間さ」	Biggs: Don’t jump the gun Jesse. He WAS a soldier. Now he’s one of us.
ビッグス「まだ名前聞いてなかったな。教えてくれ」	Biggs: Didn’t catch your name. What was it?
クラウド「……クラウドだ」	Cloud: ...Cloud.
ビッグス「クラウドか。おれは……」	Biggs: Cloud, eh? Well, I’m...
クラウド「あんたたちの名前なんて興味ないね。どうせこの仕事が終わったらお別れだ」	Cloud: I don’t care about your names. Once the job’s over, I’m outta here anyways.
バレット「なにやってんだオマエたち！かたまって行動するなって言ってんだろ！」	Barret: The heck are you guys doin’?! I told you all not to move around all together!
バレット「ターゲットは北魔晄炉。魔晄炉前のブリッジに集合だぞ」	Barret: Our target is the north Makoro plant. We’ll meet on the bridge in front it.
バレット「元ソルジャー……。チッ、信用できねえな」	Barret: Ex-soldiers.... Hmph, can’t trust ’em!
デモプレイはここまでです。１２月の発売をお楽しみに！		Unused. The message with the release data appears in the end FMV instead.
ウェッジ「俺は脱出口を確保しておく。クラウドはミッションにせんねんしてくれ。」	Wedge: I’ll secure the escape passage. Cloud,you concentrate on the mission.
ウェッジ「しっかしこの大きなカマを爆発させるなんてなぁ。みものだぜ！」	Wedge: Geez, they’re really gonna blow this huge furnace up? This’ll be somethin’ to see!
スイッチオン	Switch on
ジェシー「さそこのボタンを押して！」	Jesse: Press that button!
バレット「さあ、魔晄炉の中へ！ここからはオレのそばにいてもらうぜ」	Barret: ”Now let’s enter the Makoro! From here on I’m gonna to need ya to stick with me.”	Unused. Probably removed because Barret is always in the party in the demo version.
「ここはまかせとき！」		Unused
「たのんだぜソルジャーさんよ！」		Unused
「バレットをよろしくな！」		Unused
バレット「……おい。おまえ魔晄炉ははじめてじゃないんだろ？」	Barret: ...Hey. This isn’t your first time inside a Makoro plant,is it?
クラウド「まあな。ソルジャー…… 神羅の人間だったからな」	Cloud: Well. I was a soldier... in the Shinra, ya know.
バレット「この星は魔晄エネルギーに満ちている。ここの住民はその魔晄エネルギーを使って日々生活している。でも誰も魔晄の本質を知らないでいる。おまえは知っているか？」	Barret: This planet is full of Mako energy. The people here use it for their daily lives. But none of ’em understand its essence. Do you?
バレット「この星を流れる血だ。それを神羅はガンガン吸い出していやがる。このへんちくりんなスクラップでな……」	Barret: It’s the life blood of this planet. The Shinra continues to suck the blood out of it, using this weird hunka scrap machinery...
バレット「魔晄炉のせいで、この星の命は毎日けずられていく。そしていつの日か……ゼロだ」	Barret: The Makoro is draining this planet of life. Eventually,it will be all used up.
バレット「星が死んじまうんだぞ。えっ、クラウドさんよ！」	Barret: The planet’s dyin’, Cloud!
クラウド「悪いけど興味がないな」	Cloud: I don’t really care.
クラウド「俺が考えてるのは、さっさと仕事を終わらせたいってことだけだ。警備兵やガードロボットが来ないうちにな」	Cloud: The only thing I care about is finishin’ this job before the security troops and Roboguards come.
バレット「…………」		Unused. Judging by its location, it was probably meant to be displayed when Barret is visibly angered at the end of the elevator dialog with Cloud and Jessie.
ジェシー「コード解除」	Jesse: Code deciphered.
ビッグス「コード解除」	Biggs: Code deciphered.
ビッグスがいないとコード解除できない	The code cannot be deciphered without Biggs.
ジェシーがいないとコード解除できない	Without Jesse, the code cannot be deciphered.
クラウド「だいじょうぶか？」	Cloud: You alright?
ジェシー「うかつ！！足がはさまって……」	Jesse: Darn, careless of me!! My leg’s stuck...
ジェシー「サンキュー！」	Jesse: Thanks!
ビッグス「敵に後ろをとられて…… ゆだんしたよ」	Biggs: The enemy got behind me... I let down my guard.
バレット「ここをブッ壊せばこの洗濯機のバケモノもただのガラクタだぜ」	Barret: When we blow this place, this overgrown washing machine will be nothin’ more than a hunka junk.
バレット「クラウドさんよこの爆弾をセットしてくれ」	Barret: Hey Cloud, setup this bomb for me.
クラウド「あんたがやったほうがいいんじゃないのか？」	Cloud: I think you oughtta do it instead.
バレット「オレ？オレは見張らせてもらう。おまえさんがおかしなマネをしないようにな」	Barret: Me?! Nah, I’ll just stand watch and make sure you don’t pull anything funny.
クラウド「……好きにしてくれ」	Cloud: ...fine, be my guest.
バレット「本格的にやってくるぜ」	Barret: They’re comin’ for real!
クラウド「警報か？」	Cloud: ”The alarm!”	Unused. Judging by its location, it was probably meant to be displayed when the alarm starts right before the boss fight.
クラウド「さ脱出だ」	Cloud: Let’s get outta here!
爆発３分前	3 minutes until detonation
残り２分	2 minutes remaining
残り１分	1 minute remaining
残り３０秒	30 seconds remaining
残り１０秒	10 seconds remaining
残り５秒	5 seconds remaining
残り４秒	4 seconds
残り３秒	3 seconds
残り２秒	2 seconds
残り１秒	1 second

Commands List#

id (hex)	Command (JP)	Command (US)	Description (JP)	Description (US)
00
01	たたかう	Fight	装備している武器で攻撃する。	Attack with equipped weapons
02	まほう	Magic	魔法を使う。	Use magic.
03	しょうかん	Summon	召喚獣を呼び出す。	Summon a monster.
04	アイテム	Item	持っているアイテムを使用する。	Use items in inventory.
05	ぬすむ	.	相手の持ち物をある確率でぬすみます。	.
06	みやぶる	.	相手のＨＰやＭＰや特徴をみやぶります。	.
07	ほうそく	.	相手が予想した条件通りだと死にます。	.
08	かなでる	.	持っている楽器で相手に効果。	.
09	おどる	.	相手がこちらにつられて踊ります。	.
0A	なげる	.	持ちものを投げ付けてダメージを与えます。	.
0B	ふうじる	.	相手を封じ込めてミニマテリアに変化させます。	.
0C	ひっさつ	.	クリティカル攻撃になるかスカになります。	.
0D	あやつる	.	相手の行動をこちらが入力できます。	.
0E	ペースト	.	自分の直前の攻撃を真似します。	.
0F	ものまね	.	自分の直前の攻撃を真似します。	.
10	なし	.
11	なし	.
12	チェンジ	Change	自分の前列後列の位置を変える。	Change position to front or back row.
13	ぼうぎょ	Guard	攻撃せずに防御する。	Guard instead of attack.
14	リミット	Special	リミット技を発動。	Use special technique.

Summon List#

Id(hex)	Name (JP)	Name (US)	Description (JP)	Description (US)	Attack Name (JP)	Attack Name (US)
0A	リヴァイアサン	Leviathan	敵全体に津波攻撃。	Tsunami attack against all enemies.	大海衝	Tsunami

Magic List#

id (dec)	id (hex)	Name (JP)	Name (US)	Description (JP)	Description (US)
0	00	ケアル	Cure	ＨＰを回復。	HP Restored
1	01	ケアルラ	Cure 2	ＨＰを回復。	HP Restored
2	02	ケアルガ	Cure 3	ＨＰを回復。	HP Restored
3	03			年月日時分秒前
4	04
5	05
6	06
7	07
8	08
9	09
10	0A
11	0B
12	0C
13	0D
14	0E
15	0F
16	10
17	11
18	12
19	13
20	14
21	15
22	16
23	17
24	18
25	19
26	1A
27	1B
28	1C
29	1D
30	1E
31	1F
32	20
33	21
34	22
35	23
36	24
37	25	ファイア	Fire	炎の攻撃魔法。	Fire element attack
38	26	ファイラ	Fire 2	炎の攻撃魔法。	Fire element attack
39	27
40	28	ブリザド	Ice	氷の攻撃魔法。	Ice element attack
41	29	ブリザラ	Ice 2	氷の攻撃魔法。	Ice element attack
42	2A			かなり強い氷の魔法です。
43	2B	サンダー	Bolt	雷の攻撃魔法。	Lightning element attack
44	2C	サンダラ	Bolt 2	雷の攻撃魔法。	Lightning element attack
45	2D
46	2E
47	2F
48	30
49	31
50	32
51	33
52	34	グラビデ	Demi	重力の攻撃魔法。ＨＰを１／２にする。	Reduces HP by 1/2.

Item List#

id (dec)	id (hex)	Name (JP)	Name (US)	Description (JP)	Description (US)
0	00	ポーション	Potion	HPを１００回復。	Restores 100 HP.
1	01	ハイポーション	Hi potion	HPを１０００回復。	Restores 1000 HP.
2	02
3	03	エーテル	Ether	MPを５０回復。	Restores 50 MP.

Enemy Attacks List#

Name (JP)	Name (US)
トンファー	Tonfa
マシンガン	Machine gun
手榴弾	Grenade
噛みつき	Snapper
触手	Feeler
マシンガン	Machine gun
ダブルマシンガン	“Double”
スモークショット	Smoke shot
ビームガン	Beam gun
ダッシュ殴り	Dash hit
ファットプレス	Fat press
ニードルプレス	Needle press
連続ニードル	Non-stop Needles
ウイングカッター	Wing cutter
サンダー	Bolt
ブリザド	Ice
ファイア	Fire

Limit List#

Name (JP)	Name (US)	Description (JP)	Description (US)
ブレイバー	Braver	剣を振り降ろし攻撃。敵はしばらくマヒ。	Temporarily paralyzes enemy.
凶斬り	Cross Slash	敵を凶の字に斬りつける。	Crosscut Slash an enemy.
ヘビーショット	Heavy shot	気をためて発射。	Charges and discharges ‘Ki.’
癒しの風	Healing Wind	パーティー全体を回復。	Restores all.

Enemy List#

Name (JP)	Name (US)
ガードハウンド	Guard Hounds
警備兵	Security Troops
擲弾兵	Grenadiers
スイーパー	Sweepers
戦闘員	Combatants
ディーングロウ	Deenglow
ヘッジホッグパイ	Hedgehog Pie

Misc Battle Text#

Found in KERNEL.BIN (part 8)

Text (JP)	Text (US)	Notes
経験値	EXP
終了	End	Used in results screen
全て入手	Receive all	(Get all items obtained in the results screen)
獲得	Recieved
アイテム無し	No items	Used in results screen
味方全体	All allies	Used
敵全体	All enemies	Used
全体	Everyone	Unused
全滅しました……	Game over...	Game Over?
経験値：	EXP:
山田	Yamada	Unused
ピカード	Piccard	Unused. Star Trek reference?
経験値・ＡＰを獲得。	Gained Experience points and AP.
経験値を獲得。	Gained Experience points.	Unused (All battles give both experience and AP)
ＡＰを獲得。	Gained AP.	Unused (All battles give both experience and AP)
経験値	EXP
ＡＰ	AP
ギルとアイテムを獲得。	Gained GP and item(s).
ギルを獲得。	Gained GP.
アイテムを獲得。	Gained item(s).	Unused (All battles give gil)
入手ギル	Gained GP
ギル	GP
全て入手	Gained everything
終了	End
アイテム	Item
アイテム無し	No Items
つうじょう	Regular	Option to select a single target when a magic has the "all" option
通常攻撃。	Regular attack.	Description of the ption to select a single target when a magic has the "all" option
ぜんたい	All	Option to select multiple targets when a magic has the "all" option
全体攻撃。	Attack all.	Description of the option to select multiple targets when a magic has the "all" option
れんぞく	Continuous	Unused
連続攻撃。	Continuous attack.	Unused. Description for れんぞく
れんぜん	Cont. all	Unused
連続全体攻撃。	Continuous all attack.	Unused. Description of れんぜん. Seems to be a combination of All + れんぞく
年月日時分秒前		Unused
クラウドＬＩＭＩＴＢＲＥＡＫ	Cloud special technique’s available.	Hardcoded names
バレットＬＩＭＩＴＢＲＥＡＫ	Barret special technique’s available.	Hardcoded names
エアリスＬＩＭＩＴＢＲＥＡＫ	Aeris special technique’s available.	Hardcoded names
はマヒした。	is paralyzed.	Shown when Braver limit paralizes the opponent
	Level:
	For level up:
	left
	MP needed

SAVEDATA.BIN#

Decompressed form located in 0x80096C70 (JP)

Offset	Size	Description
00	0x40 bytes	PartyMemberStruct 1
40	0x40 bytes	PartyMemberStruct 2
80	0x40 bytes	PartyMemberStruct 3
240	3 bytes	PartyMemberIds in Current party (slots 1 - 3). Default is 02, 01, 00 (i.e. Barret, Aerith, Cloud)
244	X bytes	????
A44	4 bytes	Current Gil

Party Member Struct#

Offset	Size	Description
00	1 byte	PartymemberId (00 = Cloud, 01 = Aerith, 02 = Barret)
01	1 byte	Level
02	6 bytes	Stats
0E	1 byte	Limit bar - Limit break = 0xFD, Limit charging = 0xFF
0F	1 byte	hardcoded 01 (crashes when changing). Speculation: Limit level?
10	1 byte	Limit bar progression (0x00 = empty, 0xFF = almost full)
14	? bytes	Name
34	2 bytes	Current HP
36	2 bytes	Max HP
38	2 bytes	Current MP
3A	2 bytes	Max MP
3C	4 bytes	Current Exp (Bugged? Seems to affect the exp for the char in slot number "partymemberid" of the party instead of the char with the id "partymemberid")

Magic Struct#

Located in: (US = 0x80157703, JP = 0x801574C3)

Offset	Description
00	Magic id (e.g. 2B for Bolt)
01	MP cost
02	Number of All uses
03	Number of Renzoku uses (801574C6)
04	???
05	Target type
06	Submenu Commands (0x14 for All, 0x18 for Renzoku, 0x1C for All+Renzoku)

Font#

US#

Graphics#

WINDOW.BIN[1]

Palette offset	Text Color
0x14	Gray
0x54	Blue
0x94	Red
0xD4	Pink
0x114	Green
0x154	Cyan
0x194	Yellow
0x1D4	White

JP#

Graphics#

WINDOW.BIN[1]

The game uses a cool trick here to save VRAM: There are two different texts in the same file. Half of the palettes makes one text visible, and the other half makes the other text visible.

Palette offset	Text Color	Text Visible Id
0x14	Gray	0
0x34	Gray	1
0x54	Blue	0
0x74	Blue	1
0x94	Red	0
0xB4	Red	1
0xD4	Pink	0
0xF4	Pink	1
0x114	Green	0
0x134	Green	1
0x154	Cyan	0
0x174	Cyan	1
0x194	Yellow	0
0x1B4	Yellow	1
0x1D4	White	0
0x1F4	White	1

WINDOW.BIN[2]

This one has no tricks with the palettes.

Palette offset	Text Color
0x14	Gray
0x54	Blue
0x94	Red
0xD4	Pink
0x114	Green
0x154	Cyan
0x194	Yellow
0x1D4	White