Audio
亜美の下手っぴ、下手っぴ、下手ぴっぴー
Mami
Ami, you loser! You suck!
Audio
真美のイジワル、イジワル、イジワルー
Ami
Mami, you bully! You jerk!
Audio
しかたないでしょ〜! だって、真美がしつこいんだもん」
Ami
It's not my fault that Mami's so stubborn!
Audio
悪いのは、亜美の方でしょ〜。元はと言えば、亜美が大事なライブ、失敗させたから……
Mami
It's totally your fault! It was your screw-up that ruined an important concert...
Audio
ふーんだ。そんなこと言うなら、もう、真美と一緒にアイドルなんて、やらなーい
Ami
Whatever. Like I'd be an idol with you ever again!
Audio
真美だって、亜美と一緒なんて、やー!
Mami
Well I don't wanna be with you either!
Audio
……決まってるよ。プチプチプチプチ、文句言われたくないし
Ami
...Obviously. I'm sick of her bossing me around.
Audio
もうアイドル活動も、やめちゃった方がいいかもね。これなら、友達と遊んでる方が楽しいよ
Mami
Maybe we should quit being idols. I'd rather just play with my friends, at this point.
Audio
でもでも〜
Ami
But I wanna!
Audio
そうだけど〜、でも今回のことは、やっぱり許せないもん……
Mami
Sure, but there's no way I'm forgiving her screw-up this time.
Audio
だといいけど……
Ami
I hope so...
Audio
そーだけど双子だから許せないの。亜美、わかってる? 亜美のミスは真美のミスなんだよ?
Mami
It's because we're twins that I can't forgive her. Get it, Ami? Any mistake you make is mine too.
Audio
だーかーらー、真美が歌ったって、今日は、うまくいかなかったよー!
Ami
I'm telling you, even if you were the one singing, today would've gone just as badly!
Audio
亜美の、下手っぴ〜
Mami
You're a loser!
Audio
真美の、イジワル〜
Ami
You're a bully!
Audio
んじゃね、兄ちゃん! ……亜美の下手っぴ、下手っぴ〜!
Mami
See ya, Nii-chan! ...You sucked, Ami!
Audio
真美のイジワル、イジワル、イジワラー!
Ami
You're a huge jerk, Mami!
Audio
……心づかいは、感謝します。けれど、やさしい言葉なんて、かけないでください
Azusa
I'm grateful for your concern, but please don't treat me so kindly.
Audio
今日のことは、どう考えても、私が悪いんです。真っ直ぐな気持ちで、歌うことができなくて
Azusa
What happened today is absolutely my fault. I wasn't in the right space of mind to sing properly.
Audio
これから、先……?
Azusa
The future...?
Audio
あ、そういえば、そうでしたね。えっと、私、明日から……
Azusa
Oh, I guess you're right. Let's see, tomorrow...
Audio
明日から……どうしましょう。まだアイドルを続けたいのか、やめたいのか……わかりません
Azusa
What will I do tomorrow? Do I want to continue as an idol, or quit? I don't know.
Audio
わかりませんけど……ファンの人を裏切ってしまった責任は、取りたいです
Azusa
But what I do know is that I need to take responsibility for betraying my fans today.
Audio
……はい。引退しようと思います
Azusa
...Yes. I plan to retire.
Audio
今は、ファンの人の怒りを静めることしか、考えられません。ですから……
Azusa
Right now, all I care about is how I can calm the anger my fans feel. So...
Audio
その間に、頭を冷やせ――ということでしょうか?
Azusa
And in the meantime, I can clear my head. Is that what you mean?
Audio
そうですね。わかりました。もし、万が一、復帰する日がくるとしても……
Azusa
That's true. Okay. If there's even the smallest chance I come back from retirement...
Audio
私、プロデューサーさんの前には二度と現れません。それで今日のこと、許してもらえますか
Azusa
I will never show my face to you again. If I promise that, will you forgive me for what happened today?
Audio
そうかもしれません。けれど、このライブは、絶対に失敗してはいけないライブだったんです
Azusa
That may be true. But this concert was one I absolutely should not have failed.
Audio
気分的には、そうかもしれません。でも今日やってしまった事が、消えるわけでは……
Azusa
That might help my mood a bit in the moment, but it can't make what happened today disappear...
Audio
プロデューサーさん、やさしすぎです。今日の失敗は、笑って済ませられるものでは……
Azusa
Producer-san, you're too kind to me. My failure today was too terrible to just laugh off...
Audio
私なんかに、プロデューサーさんと話す資格は、ありません。――さようなら!
Azusa
I have no right to speak with you anymore, with all I've done. Goodbye!
Audio
くやしいとか、そういうレベルの問題ではありません。私、致命的な失敗を……
Chihaya
Frustrating doesn't even begin to describe it. I've made such an atrocious mistake...
Audio
見てくればかりのライブで、ファンを裏切り、大切な歌を冒涜(ぼうとく)してしまいました
Chihaya
I gave a hollow, soulless performance, betrayed my fans, and defiled the name of a meaningful song.
Audio
責任を……取らなければと思います
Chihaya
I... have to take responsibility for my actions.
Audio
引退します。歌い手としてのキャリアに終止符を打ち、二度と人前にはあらわれません
Chihaya
I'm retiring. My career as a singer is over. I will never show myself to the public again.
Audio
今日のデキを見れば、今後、独立したって、うまくいくはずがありません。――それに
Chihaya
Judging by today, I'm certain now that, even if I returned independently, I have no future here.
Audio
こうでもしないと、示しがつかないんです。歌うという行為は、私にとって、それほどの……
Chihaya
I have to do this, for my own principles. Singing is so important to me, I can't let myself tarnish it...
Audio
……わかりません。けど
Chihaya
...I don't know, but.
Audio
……今は、答えられません。その言葉、心のスミに置いておくということで、いいですか?
Chihaya
...I can't answer that right now. Is it alright if I keep those words tucked away in a corner of my heart?
Audio
……わかりました。――では、私、行きます。これまで、お世話になりました
Chihaya
...I understand. I'll be going now. I appreciate your effort in working with me.
Audio
私と過ごした今日までのことは、なかったものと思って、再出発してください
Chihaya
I suggest you start again from the beginning, and pretend none of this ever happened.
Audio
……すべては、幻想だったんです。きれいさっぱり忘れることを、オススメします
Chihaya
...All of that is just an illusion. It's best to erase it from your mind completely.
Audio
情けがあるなら、忘れてください……。今日のミスもろとも……。――さようなら!
Chihaya
If you have any pity for me, then please forget about what happened today, and everything else... Goodbye!
Audio
そうですね。テストケースにしてもらえるなら、すこしは、意味もあったかもしれません
Chihaya
That's true. If this was only a test run, I can see how it might have had a point to it.
Audio
今日のミスは、今さらなにをしても、消せるものじゃありません。けど……
Chihaya
I'm sure that nothing I can possibly do will ever erase today's mistake.
Audio
プロデューサーが、今後、大成してくれれば、救われます。――さようなら!
Chihaya
Producer, you still have opportunities to succeed, and salvage your own name. So, goodbye!
Audio
そうですね。プロデューサーの輝かしいキャリアは、まだまだ、これからだと思います
Chihaya
You're right. This is only the beginning for you, of what will I'm sure be a promising career.
Audio
私を滑走路にして、高く飛んでもらえるなら、すこしは存在意義もあったかもしれません
Chihaya
If I'm only the runway you're taking flight from, then maybe my existence served some purpose.
Audio
私は、もうムリです……。プロデューサー――さようなら!
Chihaya
I really... can't do this anymore. Producer, goodbye!
Audio
なによっ、ついてこないでよ!なぐさめてなんか、ほしくないわ……
Iori
What's with you?! Don't follow me! I don't want any of your comforting...
Audio
あ、そういえば、コンサートの前に、そんな話、してたわよね……
Iori
Oh, actually, we talked about this before the concert too...
Audio
全力でぶつかったライブで、こんな結果しか出せなかったんだから……、道は、ひとつだわ
Iori
This performance was supposed to show what we're made of, and the best we could manage was pathetic... There's only one option, then.
Audio
そんな元気、出るわけないじゃない……。私……、もう、アイドル、やめる
Iori
Do you seriously think I can just get right back up again after this? ...I think I'm going to quit.
Audio
これ以上、みじめな思いなんて、したくないもんっ。やめるったら、やめるやめるやめる!
Iori
I'm done, I don't want to make myself miserable here any longer. If I say I'm gonna quit, I'm quitting!
Audio
でも……
Iori
But...
Audio
とても、そんな気になるとは思えないけど……、わかった。しばらく休んで、考えてみる
Iori
I really can't imagine changing my mind, but... Okay. I'll take time to rest, and think about it.
Audio
はぁ……。アンタとはいろいろあったけど、最後がダメだと、全部悪い思い出に思えてくるわ
Iori
Sigh... We've been through a lot together, but ending with this mess, I feel like all my memories are turning sour.
Audio
なんで、こんな結末になっちゃったのかしら。原因は、なんなワケ……?
Iori
I wonder why it turned out like this. Where did we go wrong...?
Audio
こんな結末になったのは、会場の選び方のせいだけじゃないわよね。原因は、なんなワケ?
Iori
For it to turn out this badly, it must be something way worse than a poor choice of venue. What do you think went wrong?
Not referenced in the script file (so this is transcribed by ear). An alternate, completely unused take of the line above it?
Audio
そうね。そういうことにしておけば、誰も傷つかなくて、すむし……
Iori
Yeah. If we just leave it at that, nobody gets hurt, and we can move on...
Audio
ムリして、自分を悪者にしなくても、いいわ。もう、これから先……
Iori
You don't need to vilify yourself for my sake. I mean, after this...
Audio
アンタは、私の機嫌なんか、とらなくてもいいんだから。解放されて、うれしいでしょ?
Iori
You won't need to worry about upsetting me anymore. I bet you're happy, being free of me?
Audio
それじゃ、さよなら! 短い間だったけど、楽しくなくも、なかったわ! ……っ!
Iori
Anyway, goodbye! It was short, but I can't say I didn't enjoy myself! (cries)
Audio
きっと、そうよね……。ふふ、でも、バッカみたい!
Iori
You're probably right... (giggle) But it's so stupid!
Audio
今さら、そんなこと言って責めたって、意味ないでしょ! 私達、明日から他人なのよ?
Iori
What's even the point in blaming me now! We'll be strangers starting tomorrow, you know?
Audio
きっと出会ったのが、間違いだったのね。私は、アンタには合わない人間だったんだわ
Iori
I bet it was a mistake that we even met. I'm not the kind of person you work well with.
Audio
それじゃ、さよなら! 短い間だったけど、楽しくなくも、なかった! ……っ!
Iori
Anyway, goodbye! It was short, but I can't say I didn't enjoy myself! (cries)
Text is nearly identical to previous, but the line delivery is much different.
Audio
プロデューサー、なんで、ついてくるんです?ボク、もう終わった人間なのに……
Makoto
Producer, why are you following me? My life is already over...
Audio
あ……。そうだ、この衣装、引退の記念に、もらってもいいですか?
Makoto
Oh... Right, can I keep this costume? To mark my retirement.
Audio
将来、これを見て……、アイドルやってた頃の、幸せな思い出に、ひたりたいから
Makoto
I want to be able to look at it, in the future... and remember all the happy times from when I was an idol.
Audio
だって、ボク、今日のステージに、いろんなもの、賭けてたんです。それなのにっ!
Makoto
I mean, I had a lot at stake with today's performance. But it's all ruined!
Audio
あんなハンパなこと、やっちゃって……。もう、立ち直れません……
Makoto
I did such a half-assed job out there... There's no way I can face that.
Audio
どんなに考えたって、結論は……
Makoto
No matter how much I think about it, it's obvious what the answer is.
Audio
冬の後に……、秋? つまり、雪が降った後に、木枯らしのダブルコンボって、ことですか?
Makoto
After winter comes... autumn? So, even after the snow falls, the trees don't grow back, so the bad parts hit twice?
Audio
あはは。『きそうな気がする』なんて自信なさそうですね。ムリに励ましてくれなくても……
Makoto
Ahaha. What's with that half-hearted phrasing, you "have a feeling it could come"? Don't force yourself to cheer me up...
Audio
……そうですね。そういう日が、いつかくれば、いいと思います。でも……
Makoto
...I guess so. It'd be nice if that day really came, but...
Audio
もし、立ち直れても、今日の失敗はチャラにはなりません。ファンに悪いことしちゃいました
Makoto
Even if I did go back, I can't make any excuses for what happened today. I did something terrible to my fans.
Audio
……プロデューサーは、また明日から、他の誰かと、この世界で、がんばって下さいねっ
Makoto
...Producer, I hope you can start again tomorrow with someone else, and make it in this world.
Audio
ボクと実現できなかったこと、その人と、なしとげて下さい……。じゃ、さよならっ!
Makoto
And that you can accomplish with her what you couldn't with me... Anyway, goodbye!
Audio
別に、いいでしょ。もう、やることは、やり終えたんだから
Ritsuko
It doesn't matter, does it? It's already over anyway.
Audio
……いったい、どのツラ下げて、あいさつしろって、いうんです!?
Ritsuko
You want me to do pleasantries? Do you have any idea how I feel?!
Audio
ライブ失敗して、ファンの期待、裏切って、プロデューサーや社長の顔に、ドロぬって……
Ritsuko
I ruined the concert, betrayed the hopes of my fans, and left you and Shachou with stained reputations...
Audio
黙って消えるのが、せめてもの、責任のとりかたでしょ
Ritsuko
The least I can do to own up to that is shut up and disappear.
Audio
当たり前です。そもそも、アイドルとして、デビューしたこと自体、間違いだった……
Ritsuko
Of course I am. I was never supposed to be an idol in the first place, so it was all a big mistake.
Audio
そうしたくも、なる! 私だってね、自分の力のなさ知りながら、真剣にレッスンしてきた
Ritsuko
That's what it feels like! I knew all along I had nothing, but I tried so hard through lessons to make something of myself anyway.
Audio
にも、関わらず、こんな結果だったんだから、初手が間違ってたと、思うしかないじゃない
Ritsuko
But none of that mattered, because here we are. It must've been a mistake to start, because how else would I explain it?
Audio
それはできない。それじゃ話が違うし、これ以上プロデューサーといると、みじめになるから
Ritsuko
I can't do that. It's too different now, and the longer I spend with you, the more miserable and pathetic I feel.
Audio
わかるでしょ? いつも偉そうなこと言ってたのに、こんな失態、見せちゃって……
Ritsuko
You know how I am. Always acting like a know it all? And now I've humiliated myself...
Audio
もう、前と同じように接するなんて、できないから。……自分の思い上がりが、恥ずかしい
Ritsuko
I can never go back to the way things were. ...I'm too ashamed.
Audio
多分、ムリ……。私と仕事したがる人なんて、見つからないから
Ritsuko
I probably can't... I'm sure I'll never find another person who'd want to work with me.
Audio
私のような、口だけ立派な人間を、プロデュースしたいって思う人……、もう現れない
Ritsuko
I don't think I'll ever find another person who'd produce someone like me. Someone who talks herself up and has nothing to show for it...
Audio
だといいけど。じゃ、もう行きますね。私は、長期休暇をとって、再起をめざしますけど……
Ritsuko
If you say so. It's time for me to get going. For now I'll take time off to recuperate, and maybe eventually I'll try again...
Audio
そんなこと、ない。もし、ひとりになったら、私、ますますダメになります
Ritsuko
That's... not true. If I was alone, I'd be even more of a mess right now.
Audio
自分の力過信して、突っ走って、そして、その先は……
Ritsuko
I overestimate what I can do, get in way over my head, and then, after I crash...
Audio
じゃ、もう行きますね。私は、長期休暇をとって、再起をめざしますけど……
Ritsuko
It's time for me to get going. For now I'll take time off to recuperate, and maybe eventually I'll try again...
Audio
プロデューサーは、もっといいパートナーと、このまま、がんばって! さよならっ!
Ritsuko
Good luck with the next one, Producer. I'm sure she'll be a much better partner than me. Goodbye!
Audio
う〜ん……。あっ、プロデューサー。私、おんぶされて……。降ろして下さい〜
Yayoi
Ugh... Oh, Producer. You're carrying me...? Let me down!
Audio
ふぅ〜。うう、ごめんなさい……。ラストライブ失敗した上に、こんな迷惑まで……
Yayoi
Phew... I'm really sorry. I can't believe I'm burdening you like this after I failed my last concert...
Audio
明日から……? あっ、そうでしたね……。プロデューサーとは、もう今日で……
Yayoi
Tomorrow...? Oh, that's right... This is my last day
Audio
えーと、私……。今は、なんにも考えられないです
Yayoi
Umm, I can't really think clearly right now.
Audio
今日、ファンの人を楽しませられなかったのが、とにかくショックで。ううう……
Yayoi
And I'm still trying to deal with how much I disappointed all my fans today... Ugh...
Audio
しばらく、反省して、お休みします。その後のことは、また、それから……
Yayoi
I guess for now, I'll apologize and rest. I'll figure out what to do after that...
Audio
どうなるかは、わかりません……。はげましてくれるのは、うれしいですけど
Yayoi
I don't know what's going to happen... I appreciate you trying to cheer me up, though.
Audio
プロデューサー、次に誰かを育てる時は、私より、落ち着きのある子にした方がいいです
Yayoi
Producer, you should choose a girl who's more reliable than me next time.
Audio
がんばりすぎて、本番前に、熱、出しちゃうような子だと、きっと、また同じ失敗を……
Yayoi
If it's somebody like me... Somebody who tries too hard, and gets a fever right before performing, she'll probably fail just like I did.
Audio
そんなの見ても、今は感動なんて、できません〜
Yayoi
Looking at the stars isn't going to make me feel any better.
Audio
それに……、私なんかに見られたら、星だって、イヤがります
Yayoi
And... I bet the stars don't even want somebody like me looking at them.
Audio
そうですね。人間は、ちっぽけです。とくに、ライブでミスした私は、ホントにちっぽけ……
Yayoi
That's right. Humans are tiny and insignificant. Especially a failure like me...
Audio
私には、フクロウより、カラスの方が、お似合いです……
Yayoi
I think a crow would fit me better right now, instead of an owl...
Audio
だって、ライブでミスしちゃうアホーですから。アホーアホーって言われても、しかたないです
Yayoi
They'd cackle and laugh at me for messing up. If the crows think I'm stupid, I can't argue with them.
Audio
今まで、こんな私の面倒を見てくれて、ありがとうございました……
Yayoi
Thank you for taking care of me all this time...
Audio
助けてくれたことや、いろいろ教えてくれたこと、忘れませんっ。さよなら〜〜!!
Yayoi
I won't ever forget what you taught me, and how you helped me. Goodbye!!
Audio
もう、私なんかに関わらないで下さい。プロデューサーの期待、裏切ったのに……
Yukiho
You shouldn't bother with a failure like me anymore. After I betrayed your faith in me...
Audio
明日? でも、私、プロデューサーと、お別れした後、アイドル続ける気は……
Yukiho
Tomorrow? But I don't have any reason to keep being an idol, after we part ways...
Audio
はい。だって、プロデューサーがついていてくれても、あんな失敗しちゃうんですよ?
Yukiho
Yes. I mean, you were there for me the whole time, and I still messed up that badly.
Audio
別れてひとりになったら、もっと悪くなります。だったら、続けたって、しょうがないです
Yukiho
I'm sure that by myself I'd be even worse. So, there's really no reason for me to continue.
Audio
将来……。いつの日か、またアイドルに?
Yukiho
In the future... Someday, I could be an idol again?
Audio
……どうして、そんな風に、思ってくれるんですか?
Yukiho
...Why do you think so positively of me?
Audio
う、犬は、たしかにイヤですね。怖いし……。私、ウサギとかの方が、好きです
Yukiho
Oh, I really wouldn't want to be a dog. They scare me... I'd rather be a rabbit, I like those.
Audio
……そうですね。今は、こんなですけど、いつか、後ろ足に力をためて……
Yukiho
...I guess so. I might be a mess right now, but one day, when my back legs are stronger...
Audio
また、ピョンって、飛び跳ねられる日がくれば、いいなって思います
Yukiho
Maybe I'll finally be able to hop, and jump like the other rabbits do. I like that idea.
Audio
あ、それは、当然の気持ちですよね。でも、これまでの教えは、意味なかったんです
Yukiho
Oh, I can understand why you'd feel that way. But everything you taught me went to waste.
Audio
だって、今日のステージで、なにひとつ、生かせなかったんですから……
Yukiho
I couldn't use any of it on stage today, not a single thing...
Audio
そうでしょうか? 買いかぶりのような気が、しますけど……。でも、わかりました
Yukiho
Really? I think you might be overselling it, but... I understand.
Audio
言う通り、何カ月かたったら、もう一度、考えてみることにします
Yukiho
I'll do as you say, and rethink it after a few months.
Audio
もったいなくないですよぉ。私なんて、消えた方が、いーんです
Yukiho
It isn't a shame at all if I do. I'm better off disappearing.
Audio
……買いかぶりのような気がしますけど、わかりました。もうすこし、考えてみます
Yukiho
...I think you might be overselling it, but I understand. I'll think about it a little more.
Audio
復帰することが、私やみんなのために、なるのか、どうか……
Yukiho
Although I don't know if coming back would do me, or anyone, any good...
Audio
それじゃ、プロデューサー。つきそってくれて、ありがとうございました。もう行って下さい
Yukiho
Anyway, Producer. Thank you for staying with me. You can go now.
Audio
もうしばらく、ひとりで、いたいんです。お願いです……
Yukiho
I want to be alone for a little while. Please...
Audio
はい。さようなら、プロデューサー……。私のこと、許して下さい
Yukiho
Yes. Goodbye, Producer... I hope you can forgive me.
THE iDOLM@STER (Arcade)