|
|
This page contains no introduction. |
Developer Messages#
Four messages can be found on the disk. These have been formatted as the original messages have no newlines.
0x8A00
Kana |
Japanese |
English |
|---|---|---|
イヤイヤ、オワリマシタワ... |
いやいや、終わりましたわ… |
It's over at last... |
ナンカ、マンセイノベンピガ |
なんか、慢性の便秘が |
It feels like finally getting |
ナオッタヨウナシンキョウナノダ |
治ったような心境なのだ |
over chronic constipation. |
オイラッテ、メイワクカケッパナ |
オイラって、迷惑かけっぱな |
I feel like I did nothing |
シノ、カケッパナシジャーマン |
しの、かけっぱなしじゃーまん |
but cause people trouble. |
ミナサン、ゴメンネデシタ. |
皆さん、ごめんねでした。 |
Sorry, everyone. |
ソシテ、 |
そして、 |
Also, |
M・FANヘンシュウブ ノ |
M•FAN編集部の |
I'd like to take this opportunity |
オクナリサン ゴメイワク オカ |
奥成さんご迷惑おか |
to apologize to Mr. Okunari of |
ケシマシタ.コノバヲカリテ、オ |
けしました。この場をかりて、お |
the M•FAN editorial department |
ワビモウシアゲマス. |
詫び申し上げます。 |
for causing him trouble, as well. |
1994.02.01 ミヤコシ |
1994.02.01 宮越 |
1994.02.01 Miyakoshi |
MSX バカイチダイ |
MSX バカ一代 |
MSX Bakaichidai |
Kana |
Japanese |
English |
|---|---|---|
ハーイ、ツヨシデース! |
はーい、つよしでーす! |
Hello, this is Tsuyoshi! |
ムカシ、タニケイガウタッテイタ |
昔、谷啓が歌っていた |
I'm looking for someone who has |
"オムライスチョンボ" |
”オムライスチョンボ” |
or knows of an old tape or soundtrack |
テープ、サントラ(アルノカ?) |
テープ、サントラ(あるのか?) |
(if one exists?) with Kei Tani's |
モッテル、シッテルヒトボシュウ |
持ってる、知ってる人募集 |
"Omurice Chonbo". |
ダレカ、オクレヨー! |
誰か、送れよー! |
Someone send it to me! |
タノムヨー! |
頼むよー! |
Please, I beg you! |
ヨロシクナノダ! |
よろしくなのだ! |
Thanks in advance! |
オクリサキハ・・・ |
送り先は… |
The address to send it to is... |
Dixie オムチョンテープ |
Dixie オムチョンテープ |
RE: Dixie Omuchon Tape |
クレヨ、タノムヨ!ガカリ |
くれよ、頼むよ!係 |
Please, I beg you! |
ダイヒツ:ミヤコシ |
代筆:宮越 |
On behalf of: Miyakoshi |
|
|
'...But what does it mean?' |
0x9000
Kana |
Japanese |
English |
|---|---|---|
<pre lang=ja style="font-family:"MS Gothic",monospace;">
コレヲミタアナタハ、カイセキマニ アデスネ?(Y/n) ^^;
ウラ カズオ ト モウシマス。 コンカイ、トチュウカラRONAノ カイハツニ タズサワリマシタ。 ジキテキニ、サクネンノ11ガ ツマツカラデスネ。ソレカラタイ ヘンナヒビヲ タンノウサセテイ タダキ、カンシャシテイマス。 (^^;) コンカイ ハジメテMSXヲ イ ジッタノデスガ、MSX ノ フクザツカイキナ スロットデ コウセイサレタ ハードノクセヲ リカイ スルノニ タイヘンデシ タ。 サイキンハ、スッカリCデ プ ログラムヲ カイテイタノデ、 Z80ノカンカクヲ トリモドス ノニ、ジカンガカカッテシマイ マシタ。マタ、オールアセンブラ ハ ハジメテナノデ、キンチョ ウシマクリデス。(ワライ) マサカシゴトデZ80ヲ ツカ ウキカイガアルナドト、オモッ テモ ミナカッタノデ ウレシカ ッタリモシテマス。(^^) ナンカ、モウシゴトデハナクテ シュミノセカイニ、ヒタッテイマシ タ。ショリガオモイナトオモイ、 オプティマイズヲ カケニイク トカ、メモリガタリナクナリソウ ナノデ、コードヲ チイサクス ルトカ... モウ、サイコウノ タノシミデスネ。コンナコトガ デキルノモ、Z80ダカラデ ョウ。 シカシ、ザンネンナコトニ、トチ ュウカラノプログラムサンカト イウコトデ、セッケイダンカイ カラツクレナカッタコト、ソレニト モナイ、コウカテキナセッケイデ ウゴカスコトガデキズ、 オプティマイズヲ コウカテキ ニ カケルコトガデキナカッタ ノガ、ザンネンデシカタアリ マセン。(;_;) マタ、ジカンノカンケイデ、カ クロジックガアマイコト、チカ ラマカセニカイタコードガオオ スギルコト ナドナドハンセ イシナクテハ ナラナイコトガオ オイデス。タブンMSXトノツ キアイハ コンカイカギリダト オモイマスガ、マタキカイガア レバ イロイロヤッテミタイデ スネ...。 コンカイノRONAガショウギ ョウテキニ、ダイセイコウヲ オ サメルコトガデキタナラ、キッ トチャンスガ、メグッテクル ダロウトオモウノデ、キタイシ テミタイトオモイマス。 スベテノMSXユーザーニササ グ。ソシテ、ゴメンナサイ
|
|
|
0x9600
「hey!」
(゚W゚) ザツヨウ ヲ
「 v コナシタ「k1」
/ ) デス
「シクシク」
(;_;) テキノ イドウ
レ ノ ヲ ウチコムノハ
」 L ツラカッタデス
「why?」
(・_・) ソレニシテモ
」 L コノゲームノ
! ! テキハ カタイ
「フムフム」
(-_-) ムズカシイノハ
( ) ワタシノセイデ
」 L ハ アリマセン!
「help!」
(T-T) マニアッテ!! ト
-=- イノルオモイデ
」 L ヒッシニヤリマシタ
「ラララー」
(゚-゚)
^ ^ ・・・シカシ、
! ! オクレテシマッタ
「スミマセン」
(_ _) ミナサン ニハ
m m メイワクヲ・・・
「デキタモンネー」
(゚^゚) マ、デキタカラ
< > イイカ!
」 L
「ハテ?」
(゚、。) アレッ?
v レ ナンノハナシヲ
! ! スルンダッケ?
「ォャ?」
(.. ) ソウソウ! イマ
^ ヘ キカクシャガ
// ユクエフメイナノ
「・・ヤベ」
(゚_゚) シ、シマッタ!
レ 、 イッテハダメナ
」 L コトダッタ!
「bye!!!」
(_ _)
レ ) ・・・ソ、
! ! ソレデハ・・
「To Be Continue」
(・・ )
v ヘ
/ レ =3
・・・ ドコカデ
オアイシマショウ。
written by k1
1994 Dixie
0x9C00
イヤイヤ、オワリマシタワ...
ナンカ、マンセイノベンピガ
ナオッタヨウナシンキョウナノダ
オイラッテ、メイワクカケッパナ
シノ、カケッパナシジャーマン
ミナサン、ゴメンネデシタ.
ソシテ、
M・FANヘンシュウブ ノ
オクナリサン ゴメイワク オカ
ケシマシタ.コノバヲカリテ、オ
ワビモウシアゲマス.
1994.02.01 ミヤコシ
MSX バカイチダイ
ハーイ、ツヨシデース!
ムカシ、タニケイガウタッテイタ
"オムライスチョンボ"
テープ、サントラ(アルノカ?)
モッテル、シッテルヒトボシュウ
ダレカ、オクレヨー!
タノムヨー!
ヨロシクナノダ!
オクリサキハ・・・
Dixie オムチョンテープ
クレヨ、タノムヨ!ガカリ
ダイヒツ:ミヤコシ