Japanese Exclusive Dialogue

This is a sub-page of Pop'n TwinBee: Rainbow Bell Adventures.

'...But what does it mean?'
This game has text or audio that needs to be translated. If you are fluent with this language, please read our translation guidelines and then submit a translation!

After defeating a boss#

Japanese	Translated
TwinBee/WinBee/GwinBee: はかせ！レインボーベルを！とりもどしましたっ！ Dr. Cinnamon: よくやったぞ。そのちょうしでがんばるのじゃ。	TwinBee/WinBee/GwinBee: Doctor! The Rainbow Bell! We got it back! Dr. Cinnamon: Well done. Keep up the good work.

Grassland#

Japanese	Translated
Dr. Cinnamon: ここは、ヘコポンアイランドじゃ。わしのかおのまーくがどこかにあるから。それをさがすのじゃ。 TwinBee: はいっ、はかせっ！いくぜウインビー！ WinBee: おっけー！ツインビー！ GwinBee: ばぶーっ！	Dr. Cinnamon: This is Hekopon Island. My face mark is somewhere in the level. You need to find it to complete the level. TwinBee: Yes, doctor! Let's go, WinBee! WinBee: OK, TwinBee! GwinBee: Babu!
Dr. Cinnamon: ためじゃんぷはむやみにつかうとけがをするぞ。ウインビー、おまえはとくにきをつけるのじゃ。 WinBee: どーしてですか、はかせ？ TwinBee: おちょーしものだか・・・・ぐわっ！や、やめろウイ・・・・ WinBee: ・・・・ふんっ！	Dr. Cinnamon: If you use the charge jump carelessly you will get hurt. WinBee, you need to be especially careful. WinBee: Why, doctor? TwinBee: Because it's a joke... Argh! Stop it, WinBee... WinBee: ...Hmph!
WinBee: ポーズしたときにでるマップみたいなの、あれはなんですか？ Dr. Cinnamon: あれはの、ゴールのあるばしょがわかるんじゃ。 TwinBee: ドアのばしょもわかる、べんりなそうちさ！ WinBee: あら？ツインビー、よくしってつるわね？ TwinBee: だって、このそうちをつくるとき、ぼくもてつだったもの。 Dr. Cinnamon: ツインビーはメカにつよいからのう。 WinBee: そっかー、ツインビーもてつだったのかぁ・・・・。だからみちすじなんかのこまかいところは、ぜーんぜんわかんないんだぁ・・・・。 TwinBee: ん？なにかいった？ WinBee: いーえ、なああんにも。	WinBee: What is that map-like thing that appears when you pause? Dr. Cinnamon: It helps you find out where the goal is. TwinBee: It even helps you find out where the doors are, what a convenient device! WinBee: Oh? You know a lot about TwinBee, don't you? TwinBee: That's because I helped make this device. Dr. Cinnamon: TwinBee is good with machines. WinBee: I see, TwinBee helped with making the device... That's why I can't figure out the finer details of the levels... TwinBee: Hmm? Did you say something? WinBee: No. I didn't say anything.
Dr. Cinnamon: うえにきーをいれてじっとしていると、すこしとおくまでみえるぞ。 TwinBee: したのほうも、おなじだよね！ WinBee: じゃあ、みぎにきーをいれて、じっとしてたらみぎのほうかくが、とおくまでみえるのね！ TwinBee: ・・・・あるきつづけるだけだと、おもうよ。 WinBee: ・・・・あはっ。やだ、じょーだんよぉ。 Dr. Cinnamon: そうはきこえなかったがのお。
GwinBee: ばぶー！ WinBee: おーきなちからをかんじるよ、だって。 TwinBee: ・・・・だれが？ WinBee: グインビーがいってるんだってば。 TwinBee: そーか！ボスだ！よし、もえてきたぞ！ WinBee: ばーぶ！ばぶ、ばぶばぶー！ Dr. Cinnamon: ？なにをしておる？ WinBee: つーやくしてたの。 GwinBee: きゃはははは！	GwinBee: Babu! WinBee: He said he can sense great power. TwinBee: ...Who's saying that? WinBee: GwinBee said so. TwinBee: Oh I get it! It's boss time! Alright, things are starting to heat up! WinBee: Babu! Babu, babubabu! Dr. Cinnamon: ? What are you doing? WinBee: I was trying to communicate with GwinBee. GwinBee: Hahahaha!

Kirarin Dungeon#

Japanese	Translated
Dr. Cinnamon: ここは、キラリンダンジョンじゃ。くらいから、あしもとにきをつけるのじゃぞ。 GwinBee: ばぶ・・・・。 TwinBee: あ、なにかグインビーがいやがってる。 WinBee: このこ、くらいところがこわいのよ。 TwinBee: そんなもの！ゆうきとげんきがあればこわくないっ！	Dr. Cinnamon: This is Kirarin Dungeon. This level is dark so watch your step. GwinBee: Babu... TwinBee: Hey, Gwinbee is complaining about something. WinBee: He's scared of dark places. TwinBee: That's ridiculous! If you're brave and strong there's nothing to be scared of!
TwinBee: グインビーは、どーしてくらいのがこわいんだ？ Dr. Cinnamon: おそろしいおもいでがあるからのう。 WinBee: むかし、それはそれはわるいことをしたもんだから、ちょっとおしおきしたの。 TwinBee: おしおきって・・・・なに？ WinBee: ひとばんじゅうものおきにとじこめた。 TwinBee: なんだって！？ WinBee: だって！このこどんぶりケーキハウスのイチゴショートを、みっつともたべちゃったのよ！しかも！！あたしのぶんまで！！！ TwinBee: だからってなにもそこまで・・・・。 WinBee: ・・・・みっつ、っていったでしょ。だまってたけど、ツインビーのぶんもあったのよ。 TwinBee: なあにいっ！！！！！！グインビー！おしおきしてやる！
Dr. Cinnamon: ここは、こわせるいわで、うまっておる。こわしてこわしてこわしてこわしてこわしてこわしてこわしまくるのじゃ！ TwinBee: はいっ！はかせっ！！ WinBee: うれしそーね、ツインビー。 TwinBee: そりゃもう・・・・。こわすのだいすき・・・・いやちがう！メローラ姫をすくうのにひつようなことなんだ！ WinBee: ・・・・ほんとに？ TwinBee: たぶん・・・・。

East Woods#

Japanese	Translated
Dr. Cinnamon: ここは、イーストウッズという。もりとみずうみのエリアじゃ。みずのなかにもぐらないと、さきにすすめないぞ。 WinBee: おぼれたりしないかな？ TwinBee: だいじょうぶ！みずがはいらないようにつくってあるのさ！ WinBee: みずももらさぬいいおんな、ってね！ Dr. Cinnamon: それをいうならみずもしたたる、じゃ。
TwinBee: はかせ、たいへんです！メカグインビーにみずもれが！ Dr. Cinnamon: なんじゃと、そんなはずは・・・・。 TwinBee: でも、そうじゅうせきがみずびたしです！ WinBee: あーっ！グインビー！おもらししたわね！？ GwinBee: きゃはははははは！ TwinBee: わらってるばーいか！？
Dr. Warumon: うわははははは！ TwinBee/WinBee/GwinBee/Dr. Cinnamon: ワルモン博士！？ Dr. Warumon: おまえたちといえども、みずのなかでぜんりょくはだせまい？ふふふ、ベルはここにあるぞーお。 TwinBee: く・・・・わなだな！ひきょうだぞ！！ Dr. Cinnamon: ワルモン・・・・。むかしのおまえは・・・・むかしの。おまえは・・！ Dr. Warumon: なにをいっとる。わたしは、むかしからこうだ！ひねりつぶしてやろう！かかってこい！
Dr. Cinnamon: このステージはまいごになりやすいからマップをよくみていくのじゃ。 WinBee: あたし、あんまりじしんないなー。 Dr. Warumon: まよってるとおもわなければまいごではないぞ！ WinBee: そっかー。 GwinBee: ばぶー。 TwinBee: ばぶー、じゃないって。

Gachapoco Zone#

Japanese	Translated
Dr. Cinnamon: ここは、なぞのエリア、ガチャポコゾーン。 TwinBee: ？どーして、『なぞのエリア』なんですか？ Dr. Cinnamon: さあ、なぜじゃろうな。だれもそのわけをしらんのじゃ。だから、『なぞのエリア』なのじゃよ。 WinBee: ？？？？？？？？？？？	Dr. Cinnamon: This is Gachapoco Zone. It's a mysterious area. TwinBee: ? Why is it called "mysterious area"? Dr. Cinnamon: Who knows? No one knows why. That's why it's called "mysterious area". WinBee: ???????????
WinBee: ワープがあると、まよっちゃうのよねー。 TwinBee: そうそう。さっきなんか３７かいもワープにはいったのに、ゴールまでいけなかったんだ。 Dr. Cinnamon: ３７かいじゃと？ TwinBee: はい、博士。なんどワープにはいってもたどりつけないんです。 WinBee: ツインビー？もしかして、まったくおんなじワープになんかいもはいってたんじゃないの？ TwinBee: ・・・・えーと。 WinBee: そうなのね？ TwinBee: だって・・・・つい・・・・。 WinBee: 『つい』じゃなあーい！ Dr. Cinnamon: やれやれ。
Dr. Cinnamon: ここにも、おおきなはんのうがあるな。 TwinBee: ボスか・・・・。こんどは、どんなやつだろう？あれっ？つうしんきが！？ Dr. Warumon: うわはははははははっ！ TwinBee/WinBee/GwinBee: ワルモン博士！？ Dr. Warumon: ふふふ、こんどこそ！おまえたちといえども、このデブンビーにはかてまい！ WinBee: デブンビーってゆーのかぁ。・・・・へーんななまえ。 Dr. Warumon: なんじゃとおうっ！？よし、かかってこい！てんじょうのスイッチをデブンビーがおせば、わしのかちじゃ！

Aurora Mountain#

Japanese	Translated
TwinBee: うわ、さむいーっ！ Dr. Cinnamon: そりゃ、そうじゃ。ここはこおりのエリア、オーロラマウンテン。あついはずがなかろう。 WinBee: つるつるすべって、うごきにくそう・・・・。 Dr. Cinnamon: そのとおりじゃ。じゃが、あるアイテムをもっていれば、すこしはましになるぞ。 GwinBee: ばぶ？ WinBee: なにかななにかな、ですって。 Dr. Cinnamon: さあ、それはじぶんでみつけるのじゃな。
TwinBee: あれ？ウインビー、どこいくんだ？ WinBee: オーロラマウンテンでぐるめ！ TwinBee: あんなとこで、なにを・・・・？ WinBee: やっぱ、みぞれイチゴにかぎるわね。 TwinBee: まさか・・かきごおり！？ WinBee: あったりーっ！じゃ、いってきまーす！	TwinBee: Hmm? WinBee, where are you going? WinBee: I'm going to Aurora Mountain! TwinBee: What are you going to do there...? WinBee: I want to try the sleet strawberries. TwinBee: Don't tell me... you want to try out shaved ice?! WinBee: That's right! Well, I'm off!
Dr. Warumon: うわははははは！ TwinBee/WinBee/GwinBee/Dr. Cinnamon: ワルモン博士！？ Dr. Warumon: こんどは、スキーでしょうぶだ！それとも、スキーはにがてかな？ TwinBee: とんでもない！じょうきゅうしゃコースをすべったこともあるんだぞ！ WinBee: うん、あれはみごとなゆきだるまだったわ。 TwinBee: あーっ！ウインビー、それいっちゃだめだよ！ GwinBee: ばぶ？ WinBee: むりだっていったのに、『いや、すべれる！！』とかいってむずかしいコースにちょうせんして・・・・すべりだしたとたんに、こけた。 Dr. Cinnamon: おりてきたときには、５メートルのゆきだるまになっておったな。まきこまれた人が、３７人。ひさんなじこじゃった・・・・。 Dr. Warumon: くぉらぁっ！わたしをむしして、なんのはなしをしとる！？さっさとかかってこい！

Dr. Warumon's Lab#

Dr. Cinnamon: ここは、ワルモンラボ。ワルモン博士のひみつきちじゃ。３人とも、しんちょうにすすむのじゃぞ。
TwinBee: とくにウインビー。
WinBee: あーっ！あたしがまたあとさきかんがえずにとびまわるとでもおもってんでしょ！！
TwinBee: うん、おもってる。
WinBee: ふん、だ！

Dr. Cinnamon: This is Warumon Lab. It's Dr. Warumon's secret hideout. All three of you proceed carefully.
TwinBee: That goes for you, WinBee.
WinBee: Hey! You think I'm going to fly around carelessly, don't you!?
TwinBee: Yeah, I do.
WinBee: Hmph!

TwinBee: みょうにしずかなばしょだな・・・・。
Dr. Warumon: そこにいるのはむてきのスピービー、ただひとり！やつは、かんぜんにむてきだ！たおすことはふかのう！
WinBee: だから、そいつだけでじゅうぶんってこと！？なめられたものね！！
Dr. Warumon: あ、いや、ひみつきちのけいびメカにしたのだが『だれもちかづけるな』と、めいれいしたのが悪かった・・・・。やつめ、だれひとり、わたしでさえもちかづけようとせん！
TwinBee/WinBee/GwinBee: ・・・・・・ぷっ！
Dr. Warumon: くぅー！わらったな！おまえたちとて、にげまわるほかはない！
TwinBee/WinBee: よーし、ひごろきたえたあしのはやさを、みせてあげるわ！！

The Final Gauntlet#

GwinBee: ばぶー！
WinBee: おーきなちからをかんじるよ、だって・・・・あれ？
TwinBee: まえにも、そんなこといってなかったっけ？
WinBee: あ、じゃあ・・・・。
TwinBee: もしかして・・・・。
WinBee: あいつが、また？

GwinBee: Babu!
WinBee: He says he can sense great power...huh?
TwinBee: Hasn't he said that before?
WinBee: Oh, then...
TwinBee: Maybe...
WinBee: It's that boss again?

Dr. Warumon: うわははははは！
TwinBee/WinBee/GwinBee/Dr. Cinnamon: ワルモン博士！？
Dr. Warumon: ここまできたか、みあげたものだ。しかぁーし！それもここまでだ！ブービーの、ひみつのランドセルからくりだされるこうげきをかわすことは、できん！
TwinBee: ランドセル！？そうか、さんかくじょうぎやくもがたじょうぎをふりまわすつもりだな！
Dr. Warumon: かりにも戦闘メカが、そんなものをつかうか！ええいつきあっとれん！かかってこい！