This is a sub-page of Penny's Big Breakaway/Translation Notes.
These lines appear as dialogue from Denizens in levels. Several of the Denizen Dilemma lines are marked with "Do not translate." This is because all of the dilemmas have two sets of dialogue, but some of them only have one NPC, making the second set redundant. Most of the non-dilemma lines have a letter code in them. This letter generally corresponds with how early that Denizen appears in the stage, with earlier letters appearing closer to the beginning.
Vanillatown#
Scene 0#
String Key |
Context |
English |
|---|---|---|
VPRO_01 |
Speaking to: Penny (Player) |
Open auditions! This is huge! Eddie's never opened it up before! |
VPRO_DZ_F_CONSTRUCTION_G-01 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
I'm conserving energy for my debut. |
VPRO_DZ_F_CONSTRUCTION_V-02 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
This <h>switch</h> is jammed! Can you give it a whack? |
VPRO_DZ_F_GARDENER_H-04 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
...So nobody else gets a chance to shine. |
VPRO_DZ_F_GARDENER_SHH |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
Shh! Don't gripe about <h>Eddie</h> where his <h>penguin guards</h> can hear! |
VPRO_DZ_F_SUPERVISOR_B-01 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
Are you ready for the <h>Gala Auditions</h>? |
VPRO_DZ_F_SUPERVISOR_U-01 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
Emperor Eddie's <h>penguin guards</h> obey his every whim. |
VPRO_DZ_F_SUPERVISOR_Y-01 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
There's still some time to rehearse before the <h>Auditions</h> start! |
VPRO_DZ_F_TOWNIE_A-01 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
Hi there! |
VPRO_DZ_F_TOWNIE_C-01 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
We'll be performing in front of <h>Emperor Eddie</h> himself! |
VPRO_DZ_F_TOWNIE_F-01 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
This is my chance to be a <h>Gala</h> <w>superstar</w>! |
VPRO_DZ_F_TOWNIE_J-01 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
<h>Emperor Eddie's</h> act never changes... |
VPRO_DZ_F_TOWNIE_P-02 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
Can't wait to see some new acts! It's been so long! |
VPRO_DZ_F_TOWNIE_Q-02 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
Can't believe <h>Eddie</h>'s allowing open Auditions! What changed his tune? |
VPRO_DZ_M_CONSTRUCTION_D-01 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
So exciting! |
VPRO_DZ_M_CONSTRUCTION_K-01 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
All <h>Eddie</h> does on stage is lift heavy things and put them down again. |
VPRO_DZ_M_CONSTRUCTION_N-01 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
Me? I'm too shy to perform... I'll just be in the audience. |
VPRO_DZ_M_CONSTRUCTION_W-01 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
Almost time! Are you ready? |
VPRO_DZ_M_GARDENER_H-01 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
For years, <h>Emperor Eddie's</h> been the <i>only</i> performer at the <h>Gala</h>... |
VPRO_DZ_M_GARDENER_L-01 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
<h>Eddie's</h> act is so cheesy! And his outfits are <i>worse!</i> |
VPRO_DZ_M_GARDENER_X-01 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
I'm gonna do a stand-up comedy act! ...Um, do you know any jokes? |
VPRO_DZ_M_TOWNIE_E-01 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
We haven't had an open <h>audition</h> in <i>years</i>! |
VPRO_DZ_M_TOWNIE_M-01 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
I can feel it! This is my year! I'm gonna be a <w>star</w>! |
VPRO_DZ_M_TOWNIE_S-01 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
I'll be auditioning for the Gala in just a few hours! |
VPRO_DZ_M_TOWNIE_Z-01 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
Gulp. I'm so nervous! Where's the bathroom? |
VPRO_DZ_N_FANCY_A-04 |
Speaker: Can be any gender, Speaking to: Penny (Player) |
Are you nervous? I'm nervous! |
VPRO_DZ_N_FANCY_D-02 |
Speaker: Can be any gender, Speaking to: Penny (Player) |
It's been so long! |
VPRO_DZ_N_FANCY_P-01 |
Speaker: Can be any gender, Speaking to: Penny (Player) |
I have the soul of a performer! But not, uh, the talent. |
VPRO_DZ_N_FANCY_R-02 |
Speaker: Can be any gender, Speaking to: Penny (Player) |
Wonder who's gonna make it through the <h>Auditions</h>? |
VPRO_DZ_N_FANCY_T-01 |
Speaker: Can be any gender, Speaking to: Penny (Player) |
That scary <h>Judge Rufus</h> is in town for the <h>Auditions</h>. |
VPRO_DZ_F_TOWNIE_P_03 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
Finally, fresh talent can try out! This is huge! |
VPRO_DZ_F_TOWNIE_Q-03 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
Is the <h>Gala</h> under new management now? |
VPRO_DZ_M_01 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
<h>Judge Rufus</h> has been coming by the Palace a lot! Wonder if he's involved with the Auditions? |
VPRO_TABOO_01 |
Speaker: female, Speaking to: Penny |
Oh, a <h>Cosmic String</h>... how curious! Perhaps it will serve you well in the <h>audition</h>... |
VPRO_TABOO_02 |
Speaker: female, Speaking to: Penny |
Don't delay! Getting into <h>Emperor Eddie's Palace</h> may not be so easy... |
P1_DZ_F_CHEF_A-03 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
What number did you get? I'm number eight ...million, three hundred and two. |
P1_DZ_F_CONSTRUCTION_A-01 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
Are you auditioning today? Me too! |
P1_DZ_F_FANCY_B-07 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
We wanna sneak in the back way, but we can't figure out how! |
P1_DZ_F_GARDENER_A-05 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
I've been in line since last week. Made it to the staircase! Woo! |
P1_DZ_N_CLEANER_A-02 |
Speaker: Can be any gender, Speaking to: Penny (Player) |
I'm so nervous! ...And bored. |
P1_DZ_N_CLERK_U-01 |
Speaker: Can be any gender, Speaking to: Penny (Player) |
The queue for the <h>Gala Auditions</h> is just up ahead. |
P1_DZ_N_CLERK_U-02 |
Speaker: Can be any gender, Speaking to: Penny (Player) |
Please take a number and join the queue! |
P1_DZ_N_CLERK_U-03 |
Speaker: Can be any gender, Speaking to: Penny (Player) |
Upstairs? Go right ahead. But please don't doodle on the portraits! |
P1_DZ_N_CLERK_U-04 |
Speaker: Can be any gender, Speaking to: Penny (Player) |
Oh, hello. Are you looking for the bathroom? |
P1_DZ_N_TOWNIE_A-06 |
Speaker: Can be any gender, Speaking to: Penny (Player) |
My act is called 'Waiting Around While Nothing Happens.' |
P1_DZ_EXTRA1 |
Speaker: Male, Speaking to a crowd |
No cuts! |
P1_DZ_EXTRA2 |
Speaker: Male, Speaking to a crowd |
Back of the line! |
P1_DZ_EXTRA3 |
Speaker: Male, Speaking to a crowd |
Stop shoving! |
P1_DZ_GROUP1 |
Speaker: Female, Speaking to: Group of people |
I wanna performmm! Is there a way to <h>sneak in</h>? |
P1_DZ_GROUP2 |
Speaker: Male, Speaking to: Group of people |
I'll be an old man by the time I get to that stage! There's gotta be <h>another way in</h>! |
P1_DZ_LINE_F_01 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player). Speaker is telling Penny not to cut in line. |
No cuts! |
P1_DZ_LINE_M_02 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player). Speaker is telling Penny to get to the back of the line. |
Back of the line, kid! |
P1_DZ_LINE_F_03 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
Hey! Don't shove! |
P1_DZ_USHER_F_04 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
The Palace <h>gardens</h> are still open to the public during the Auditions. Go right ahead! |
P1_DZ_SNEAK_M_05 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
I snuck in to draw mustaches on Eddie's portraits... but he already <i>has</i> a mustache! |
P1_EXTRA03 |
Palace prologue on the bridge |
Wait your turn to be called! |
Scene 1#
Denizen Dilemmas#
String Key |
Context |
English |
|---|---|---|
V1_DILEMMA_1_ACT |
Speaking to: Penny (Player) |
You'll help us find our <h>bolts</h>? Thank you! |
V1_DILEMMA_1_ACT2 |
Speaking to: Penny (Player) |
You haven't seen any loose bolts lying around, have you? |
V1_DILEMMA_1_ASK |
Speaking to: Penny (Player) |
We're missing <h>five bolts</h>! Where could they be? |
V1_DILEMMA_1_ASK2 |
Speaking to: Penny (Player) |
My coworkers are so careless today! They lost all our <h>bolts</h>! |
V1_DILEMMA_1_FAIL |
Speaking to: Penny (Player) |
Without those <h>bolts</h>, we'll never finish work... |
V1_DILEMMA_1_FAIL2 |
Speaking to: Penny (Player) |
Without those <h>bolts</h>, we'll never finish work... |
V1_DILEMMA_1_WIN |
Speaking to: Penny (Player) |
Thank you for finding those <h>bolts</h>! You saved me! |
V1_DILEMMA_1_WIN2 |
Speaking to: Penny (Player) |
We were looking everywhere for those <h>bolts</h>! Thanks! |
V1_DILEMMA_2_ACT |
Speaking to: Penny (Player) |
I need to get this lawn cleaned up! |
V1_DILEMMA_2_ACT2 |
Do not translate. |
I need to get this lawn cleaned up! |
V1_DILEMMA_2_ASK |
Speaking to: Penny (Player) |
Could you help me <h>WHIRL</h> down this grass? |
V1_DILEMMA_2_ASK2 |
Do not translate. |
Could you help me <h>WHIRL</h> down this grass? |
V1_DILEMMA_2_FAIL |
Speaking to: Penny (Player) |
Sigh. My lawn looks so scraggly... |
V1_DILEMMA_2_FAIL2 |
Do not translate. |
Sigh. My lawn looks so scraggly... |
V1_DILEMMA_2_WIN |
Speaking to: Penny (Player) |
Thanks! The lawn looks much nicer now! |
V1_DILEMMA_2_WIN2 |
Do not translate. |
Thanks! The lawn looks much nicer now! |
V1_DILEMMA_3_ACT |
Speaking to: Penny (Player) |
I'm so hungry! What if a pigeon steals my sandwich? |
V1_DILEMMA_3_ACT2 |
Do not translate. |
I'm so hungry! What if a pigeon steals my sandwich? |
V1_DILEMMA_3_ASK |
Speaking to: Penny (Player) |
Shoot! I forgot my <h>lunch</h>, and it's all the way up there... |
V1_DILEMMA_3_ASK2 |
Do not translate. |
Shoot! I forgot my <h>lunch</h>, and it's all the way up there... |
V1_DILEMMA_3_FAIL |
Speaking to: Penny (Player) |
Do pigeons even appreciate tuna salad...? |
V1_DILEMMA_3_FAIL2 |
Do not translate. |
Do pigeons even appreciate tuna salad...? |
V1_DILEMMA_3_WIN |
Speaking to: Penny (Player) |
My <h>lunch</h>! Un-nibbled by pigeons! What a relief! |
V1_DILEMMA_3_WIN2 |
Do not translate. |
My <h>lunch</h>! Un-nibbled by pigeons! What a relief! |
Other Dialogue#
String Key |
Context |
English |
|---|---|---|
V1_DZ_F_GARDENER_A_01 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
Have you heard? |
V1_DZ_F_GARDENER_B_01 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
<h>Emperor Eddie</h> is throwing a royal fit! |
V1_DZ_F_GARDENER_B_03 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
That Yo-Yo girl's moves were cool, though. |
V1_DZ_F_GARDENER_F_04 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
Do you like these flowers? I planted them myself! |
V1_DZ_F_GARDENER_M_02 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
I wanted to audition, too, but I overslept. |
V1_DZ_F_GARDENER_PENGOTUT |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
<h>SWING</h> and <h>DASH</h> to shake Penguin Guards off your tail! |
V1_DZ_F_SUPERVISOR_L_01 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player), Subject: an unknown person within a mixed-gender group of denizens. |
Which doofus dropped our <h>bolts</h>?! Get it together, crew! |
V1_DZ_F_SUPERVISOR_N_01 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
Zzz... |
V1_DZ_F_SUPERVISOR_SUPERCOIN_1 |
Changed "coin" to proper noun for collectible |
Smooth moves, whiz kid. Take this <h>Show Piece!</h> |
V1_DZ_F_SUPERVISOR_S_01 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
Hey! You a performer? Go do something cool on that <h>stage</h>! |
V1_DZ_F_SUPERVISOR_ZIPLINE |
Standardizing "Zipline" to be one word |
Wanna try the Zipline? <h>Throw</h> your Yo-Yo at it! |
V1_DZ_F_TOWNIE_A_04 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
Did you see the Gala Auditions?! |
V1_DZ_F_TOWNIE_C_02 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
The <h>Auditions</h> were a disaster, but... |
V1_DZ_F_TOWNIE_DASH |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
I don't know how to <h>DASH.</h> Do you? |
V1_DZ_F_TOWNIE_F_02 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
That newbie had the best act we've seen in years! |
V1_DZ_F_TOWNIE_J_02 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
I'm so upset about the auditions! |
V1_DZ_F_TOWNIE_M_01 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player), Subject: Eddie who is male |
Lately, Emperor Eddie's act has been kinda... ho-hum. |
V1_DZ_F_TOWNIE_Q_01 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
You look familiar! ...Are you from TV or something? |
V1_DZ_F_WORKER_D-02 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player), Subject: Rufus who is male |
<h>Judge Rufus</h> is kinda scary! |
V1_DZ_F_WORKER_HANDLE |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
It's hard work to <h>GRAB</h> and <h>PULL</h> these handles. Phew! |
V1_DZ_F_WORKER_E_04 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
Goin' down? We call that a 'Pro Gravity Move.' |
V1_DZ_F_WORKER_H_02 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
These big beams are really heavy! |
V1_DZ_F_WORKER_K_01 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
Work? Who cares about <i>work</i> right now?! |
V1_DZ_F_WORKER_K_02 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
Our crew is so distracted today! |
V1_DZ_F_WORKER_R_02 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
I wish we could have seen the rest of the Auditions... Everyone worked so hard. |
V1_DZ_F_WORKER_WHIRL_2 |
Speaker: Female, Speaking to: Denizen (male) |
Remember: Righty-tighty, Lefty-loosey! |
V1_DZ_M_GARDENER_A_05 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
The Auditions were a wild watch! |
V1_DZ_M_GARDENER_B_02 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
Some weird kid crashed the Gala Auditions! |
V1_DZ_M_GARDENER_B_05 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
Our annual Gala used to be the best show on the whole planet. |
V1_DZ_M_GARDENER_B_06 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
Shh... I'm napping. |
V1_DZ_M_GARDENER_D-01 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
I just woke up. What's everyone talking about? |
V1_DZ_M_GARDENER_E_02 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
Don't tell my friends I'm down here! We're playing Hide and Seek. |
V1_DZ_M_GARDENER_H_01 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
I wonder what's going to happen to the Gala? |
V1_DZ_M_GARDENER_M_03 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player), Subject: Eddie who is male |
If I were Emperor Eddie, I'd outlaw all yo-yos! |
V1_DZ_M_GARDENER_M_04 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
Warm sun... soft grass... This is the best. |
V1_DZ_M_TOWNIE_A_03 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
Poor <h>Emperor Eddie</h>! What a mess! |
V1_DZ_M_TOWNIE_B_04 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player). "Can't un-see" is idiomatic for "wish I had never seen" or "I regret seeing" |
I can't un-see Eddie's underpants. |
V1_DZ_M_TOWNIE_C_03 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
At least they weren't boring! |
V1_DZ_M_TOWNIE_E_01 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
My friend's hiding down there, isn't she? |
V1_DZ_M_TOWNIE_F_01 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
The <h>Auditions</h> were a fiasco, but... |
V1_DZ_M_TOWNIE_J_01 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
'Gala this', 'Gala that'... I'm over it! |
V1_DZ_M_TOWNIE_P_01 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
Wow! I thought I was the only one who came up here! |
V1_DZ_M_WORKER_HAMMER |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
With a <h>hammer</h>, you can smash all kinds of stuff! |
V1_DZ_M_WORKER_H_03 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
I'm taking my 15 minute break. |
V1_DZ_M_WORKER_K_03 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
The Auditions were our only hope for a good <h>Gala</h> this year! |
V1_DZ_M_WORKER_N_02 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player). The boxes are large (person-height) cubes made of stacked blocks that are breakable. |
Once we get these boxes cleared out, we can move on with our lives. |
V1_DZ_M_WORKER_N_PENGOWARN |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
A pack of <h>Penguin Guards</h> just marched by! |
V1_DZ_M_WORKER_R_01 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
I'm... concentrating. |
V1_DZ_M_WORKER_SWITCH |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
I <i>could</i> hit that <h>switch</h> over there. I just don't feel like it. |
V1_DZ_M_WORKER_S_02 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
Ooh, a Yo-Yo! I see you're copying that kid from the <h>Auditions</h>. |
V1_DZ_M_WORKER_S_03 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
I slept through the <h>Auditions</h>... I have no idea what's going on. |
V1_DZ_M_WORKER_WHIRL_1 |
Speaker: Male, Speaking to: Denizen (female) |
Do you know how to <h>WHIRL</h> a screw loose? |
V1_DZ_N_FANCY_A_02 |
Speaker: Can be any gender, Speaking to: Penny (Player) |
Did you see?? |
V1_DZ_N_FANCY_C_01 |
Speaker: Can be any gender, Speaking to: Penny (Player) |
Oh! Hello! |
V1_DZ_N_FANCY_F_03 |
Speaker: Can be any gender, Speaking to: Penny (Player) |
Our annual <h>Gala</h>'s been such a snoozefest lately. |
V1_DZ_N_FANCY_G_PENGOWARN |
Speaker: Can be any gender, Speaking to: Penny (Player) |
I saw Emperor Eddie's <h>penguin guards</h> marching through town! |
V1_DZ_N_FANCY_J_03 |
Speaker: Can be any gender, Speaking to: Penny (Player) |
Is Eddie going to try to perform the whole Gala by himself...? |
V1_DZ_N_FANCY_SWING |
Speaker: Can be any gender, Speaking to: Penny (Player) |
I wish I could <h>SWING</h> across and grab those coins... |
V1_DZ_N_FANCY_Z_01 |
Speaker: Can be any gender, Speaking to: Penny (Player) |
Hop on that <h>stage</h> and bust some moves! See if you can impress us! |
Scene 2#
Denizen Dilemmas#
String Key |
Context |
English |
|---|---|---|
V2_DILEMMA_1_ACT |
Speaking to: Penny (Player) |
Yeah! <h>Wreck 'em</h> all! |
V2_DILEMMA_1_ACT2 |
Do not translate. |
Yeah! <h>Wreck 'em</h> all! |
V2_DILEMMA_1_ASK |
Speaking to: Penny (Player) |
I keep tripping over these stupid <h>barrels</h>! Can you smash 'em up? |
V2_DILEMMA_1_ASK2 |
Do not translate. |
I keep tripping over these stupid <h>barrels</h>! Can you smash 'em up? |
V2_DILEMMA_1_FAIL |
Speaking to: Penny (Player) |
Who even put these here? This isn't the barrel storage zone! |
V2_DILEMMA_1_FAIL2 |
Do not translate. |
Who even put these here? This isn't the barrel storage zone! |
V2_DILEMMA_1_WIN |
Speaking to: Penny (Player) |
Ahh, that was cathartic... Thank you! |
V2_DILEMMA_1_WIN2 |
Do not translate. |
Ahh, that was cathartic... Thank you! |
V2_DILEMMA_2_ACT |
Speaking to: Penny (Player) |
My <h>boss</h> is just up ahead! It's important! |
V2_DILEMMA_2_ACT2 |
Speaking to: Penny (Player) |
Hmm. Where's my worker gotten off to? |
V2_DILEMMA_2_ASK |
Speaking to: Penny (Player) |
Hey! Can you take this <h>note</h> to my boss? |
V2_DILEMMA_2_ASK2 |
Speaking to: Penny (Player) |
Haven't seen my worker in a while... Wonder if he's stuck again? |
V2_DILEMMA_2_FAIL |
Speaking to: Penny (Player) |
Argh! Everything's going wrong for me today! |
V2_DILEMMA_2_FAIL2 |
Speaking to: Penny (Player) |
He's gotten stuck somewhere silly again. I just know it! |
V2_DILEMMA_2_WIN |
Speaking to: Penny (Player) |
Thanks for delivering that <h>note</h>! Now, to wait for rescue. |
V2_DILEMMA_2_WIN2 |
Speaking to: Penny (Player) |
A <h>note</h>? My worker better not be stuck again. ...'Help |
V2_DILEMMA_3_ACT |
Speaking to: Penny (Player) |
Please rescue our <h>flowers</h>! They did nothing wrong! |
V2_DILEMMA_3_ACT2 |
Speaking to: Penny (Player) |
We're still missing some <h>flowers</h>! |
V2_DILEMMA_3_ASK |
Speaking to: Penny (Player) |
The penguins ran off with our <h>flowers</h>! Can you find them? |
V2_DILEMMA_3_ASK2 |
Speaking to: Penny (Player) |
The penguins ran off with all our <h>flowers</h>! |
V2_DILEMMA_3_FAIL |
Speaking to: Penny (Player) |
Oh... Our poor <h>flowers</h>... Are the penguins gonna eat them? |
V2_DILEMMA_3_FAIL2 |
Speaking to: Penny (Player) |
We lost our <h>flowers</h>! We're gonna get fired from the Garden Committee! |
V2_DILEMMA_3_WIN |
Speaking to: Penny (Player) |
Thank you for rescuing our flowers! |
V2_DILEMMA_3_WIN2 |
Speaking to: Penny (Player) |
You saved our <h>flowers</h>! Thank you! They look so pretty! |
Other Dialogue#
String Key |
Context |
English |
|---|---|---|
V2_DZ_F_FANCY_J_01 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
No! My coins! I was saving those for later! |
V2_DZ_F_FANCY_R_03 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
It's so nice out... Should I throw it all away and move to the beach? |
V2_DZ_F_FANCY_R_04 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
I'm taking in some sunshine before I go back to work. |
V2_DZ_F_GARDENER_L_04 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
Ooo! So strong and gorgeous! Not you. Talking to my plants. |
V2_DZ_F_TOWNIE_B_02 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
...What? I'm chilling. |
V2_DZ_F_TOWNIE_E_02 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
What am <i>I</i> doing back here? What are <i>YOU</i> doing back here? |
V2_DZ_F_TOWNIE_L_02 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
The <h>penguin guards</h> work for Eddie! I think they get paid in <h>fish</h>. |
V2_DZ_F_TOWNIE_P_02 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
You can have my <h>popsicle.</h> I'm not hungry. |
V2_DZ_F_TOWNIE_R_02 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
Too bad for that Yo-Yo girl... She's deffo in jail by now. |
V2_DZ_F_WORKER_A_02 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
Penguins keep swarming our job site! |
V2_DZ_F_WORKER_A_04 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
Did you watch the Gala Auditions?? |
V2_DZ_F_WORKER_J_02 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
Hard at work? Or <w>hardly working</w>? HA. HA. HA. |
V2_DZ_F_WORKER_P_01 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
Should we all chip in to buy Emperor Eddie some new underpants...? |
V2_DZ_F_WORKER_W_01 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
Wanna see our boss? She's just over there. |
V2_DZ_F_WORKER_W_02 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
The boss is looking our way! Hi Boss! Hi! |
V2_DZ_F_WORKER_W_03 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
Hey there! |
V2_DZ_F_WORKER_Z_03 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
Are you lost? Do you need directions to the big stage? |
V2_DZ_M_FANCY_Q_01 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
So many big buildings going up! |
V2_DZ_M_FANCY_R_01 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
I had work during the <h>Auditions</h>. Can't believe I missed the drama! |
V2_DZ_M_GARDENER_B_01 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
<h>Emperor Eddie</h>'s the biggest star in Macaroon! |
V2_DZ_M_GARDENER_L_01 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
Bummer about the <h>Auditions</h>... There'll be nothing new at the Gala this year. |
V2_DZ_M_GARDENER_M_01 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
Are you busy right now? Can I tell you about my favorite bugs? |
V2_DZ_M_TOWNIE_E_01 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
Making fun of <h>Emperor Eddie</h> is against the law... so we have to be <t>very quiet.</t> |
V2_DZ_M_TOWNIE_E_03 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
Penguins can't fly. I can't either! We have so much in common! |
V2_DZ_M_TOWNIE_G_01 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
All this construction makes such a racket! |
V2_DZ_M_TOWNIE_K_01 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
Check out that <h>switchplate</h>! Pretty spiffy, huh? |
V2_DZ_M_TOWNIE_L_03 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
<h>Eddie</h> used to be 'Eddie the Enormous' before he went solo! |
V2_DZ_M_TOWNIE_L_05 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
Wow! No one <i>ever</i> comes up here! Wanna hang out? |
V2_DZ_M_TOWNIE_Z_01 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
I had a hard day. So much gossip to catch up on! |
V2_DZ_M_WORKER_A_01 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
We're hard at work building up Vanillatown! |
V2_DZ_M_WORKER_A_03 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
Hard to get anything done with Eddie's penguins in the way. |
V2_DZ_M_WORKER_S_01 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
None of these platforms have guard rails. Convenient if you like falling! |
V2_DZ_M_WORKER_S_01a |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
None of these platforms have guard rails. Maybe we should do something about that... |
V2_DZ_M_WORKER_T_01 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
I just looked down over the edge, and... *gulp* |
V2_DZ_M_WORKER_X_02 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
I can see my house from here! ... Oh. They taped a picture to my glasses again. |
Scene 3#
Denizen Dilemmas#
String Key |
Context |
English |
|---|---|---|
V3_DILEMMA_1_ACT |
Speaking to: Penny (Player) |
<s>BEEP BEEP</s>, lazybones! Ha! |
V3_DILEMMA_1_ACT2 |
Speaking to: Penny (Player) |
Zzz... Snore... <w>Mimimi...</w> |
V3_DILEMMA_1_ASK |
Speaking to: Penny (Player) |
My lazy worker is napping again! Go wake 'em with this <h>alarm clock</h>! |
V3_DILEMMA_1_ASK2 |
Speaking to: Penny (Player) |
Mmm, such a nice sunny day... Perfect for goofing off... |
V3_DILEMMA_1_FAIL |
Speaking to: Penny (Player) |
Grr! Fine! I'll go up there myself! |
V3_DILEMMA_1_FAIL2 |
Speaking to: Penny (Player) |
What a primo napping spot. Boss is payin' me to snooze! |
V3_DILEMMA_1_WIN |
Speaking to: Penny (Player) |
Thanks for waking up that lazybones! |
V3_DILEMMA_1_WIN2 |
Speaking to: Penny (Player) |
<s>Wah</s>! Huh?! ... Okay, jeez! Message received. I'll get back to work. |
V3_DILEMMA_2_ACT |
Speaking to: Penny (Player) |
Thanks in advance! |
V3_DILEMMA_2_ACT2 |
Speaking to: Penny (Player) |
You clearin' the road for us? |
V3_DILEMMA_2_ASK |
Speaking to: Penny (Player) |
Hey, kid! Clear that <h>junk</h> outta the road! |
V3_DILEMMA_2_ASK2 |
Speaking to: Penny (Player) |
The bridge is blocked with <h>junk</h>. |
V3_DILEMMA_2_FAIL |
Speaking to: Penny (Player) |
Darn... We'll have to clear out that <h>junk</h> ourselves. |
V3_DILEMMA_2_FAIL2 |
Speaking to: Penny (Player) |
Guess we'll have to clear out that <h>junk</h> ourselves. |
V3_DILEMMA_2_WIN |
Speaking to: Penny (Player) |
Thanks for clearing the road! |
V3_DILEMMA_2_WIN2 |
Speaking to: Penny (Player) |
Thanks for clearin' the road! |
V3_DILEMMA_3_ACT |
Speaking to: Penny (Player) |
Go go GO! They're losing fizz! |
V3_DILEMMA_3_ACT2 |
Speaking to: Penny (Player) |
Hurry! You can still save the <h>sodas</h>! |
V3_DILEMMA_3_ASK |
Speaking to: Penny (Player) |
Yo-Yo Girl! Quick, grab our <h>sodas</h> before they go flat! |
V3_DILEMMA_3_ASK2 |
Speaking to: Penny (Player) |
My friend opened all our <h>sodas</h>! Does she want them to go flat?! |
V3_DILEMMA_3_FAIL |
Speaking to: Penny (Player) |
Too slow! Blech! This <h>soda</h> is FLAT! |
V3_DILEMMA_3_FAIL2 |
Speaking to: Penny (Player) |
Too slow! Blech! This <h>soda</h> is FLAT! |
V3_DILEMMA_3_WIN |
Speaking to: Penny (Player) |
You saved the <h>sodas</h>! <w>Mmm...</w> Effervescent! |
V3_DILEMMA_3_WIN2 |
Speaking to: Penny (Player) |
You saved the <h>sodas</h>! <w>Mmm...</w> Effervescent! |
Other Dialogue#
String Key |
Context |
English |
|---|---|---|
V3_DZ_F_GARDENER_A_04 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
The sunshine is so nice and warm! |
V3_DZ_F_GARDENER_D_01 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
<h>Eddie</h> is the Emperor of the stage... and of my heart! <3 |
V3_DZ_F_GARDENER_E_01 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
The <h>penguin guards</h> are making such a fuss today! |
V3_DZ_F_GARDENER_F_01 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
I should water my garden, but... <w>Zzz...</w> |
V3_DZ_F_GARDENER_J_01 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
Usual lunch spot? I'm jonesing for a burger. |
V3_DZ_F_SUPERVISOR_M_02 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
Wanna eat this <h>burger</h>? It's too heavy for me. |
V3_DZ_F_SUPERVISOR_M_03 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
Hey! These penguins aren't wearing hard hats! |
V3_DZ_F_SUPERVISOR_SUPERCOIN3 |
Speaking to: Penny (Player) |
Shame about the <h>Auditions</h>... Gonna be another boring <h>Gala</h> this year. |
V3_DZ_F_SUPERVISOR_S_02 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
Are you authorized to be up here? ...No? Then I'm double impressed! |
V3_DZ_F_TOWNIE_A_02 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
Leave me alone. I'm skulking. |
V3_DZ_F_TOWNIE_R_01 |
Speaking to: Penny (Player) |
<h>Penguins</h> never give up! Unless you bribe them with <h>fish</h>. |
V3_DZ_F_WORKER_B_01 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
Check out that view! |
V3_DZ_F_WORKER_H_01 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
The penguins build all kinds of weird stuff. But is it <w>'art'</w>? |
V3_DZ_F_WORKER_M_01 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
I should work, but... <w>Zzz...</w> |
V3_DZ_F_WORKER_SUPERCOIN2 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
The best thing about this job is the secret trampoline. |
V3_DZ_M_TOWNIE_A_01 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
I dropped my <h>hamburger</h> somewhere! If you find it, you can have it. |
V3_DZ_M_TOWNIE_A_03 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
Nice day! Maybe I'll go for a run! Or a walk. Or maybe I won't do any of that. |
V3_DZ_M_TOWNIE_T_01 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
The <h>penguins</h> march in circles all day! Don't they get dizzy? |
V3_DZ_M_TOWNIE_V_01 |
Speaking to: Penny (Player) |
Our <h>Gala</h> used to be the freshest, most thrilling show around! |
V3_DZ_M_WORKER_C_01a |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
I come up here to think deep thoughts. |
V3_DZ_M_WORKER_C_02 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
Warm sun... Sleepy... |
V3_DZ_M_WORKER_K_01 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
Careful, that bridge isn't safe! ...Maybe we should post a sign. |
V3_DZ_M_WORKER_M_05 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
I'm saving a <h>popsicle</h> for after work. |
V3_DZ_M_WORKER_SUPERCOIN1 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
This thing just fell out of the sky! Glad I was wearing my hard hat. |
V3_DZ_M_WORKER_X_01 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
This is my third favorite <h>hammer</h>. Be nice to it! |
V3_DZ_N_FANCY_G_01 |
Speaker: Can be any gender, Speaking to: Penny (Player) |
I love skulking in the shadows! I wish more people shared my interest. |
V3_DZ_N_FANCY_P_01 |
Speaker: Can be any gender, Speaking to: Penny (Player) |
Those penguins are up to something weird again... I've learned not to ask. |
V3_DZ_N_FANCY_S_01 |
Speaker: Can be any gender, Speaking to: Penny (Player) |
I'm in the mood for a burger! Have you seen any lying around? |
Scene 4#
Denizen Dilemmas#
String Key |
Context |
English |
|---|---|---|
V4_DILEMMA_1_ACT |
Speaking to: Penny (Player) |
I'm in the doghouse if I don't get her <h>flowers</h> in time! |
V4_DILEMMA_1_ACT2 |
Speaking to: Penny (Player) |
It's almost my wedding anniversary! In 5 seconds... 4... 3... |
V4_DILEMMA_1_ASK |
Speaking to: Penny (Player) |
Grab these <h>flowers</h> for my wife! Our anniversary is in 20 seconds! |
V4_DILEMMA_1_ASK2 |
Speaking to: Penny (Player) |
I hope my partner remembered our anniversary. I want <h>flowers</h>! |
V4_DILEMMA_1_FAIL |
Speaking to: Penny (Player) |
The <h>flowers</h>... Oh no... my wife is gonna be disappointed... |
V4_DILEMMA_1_FAIL2 |
Speaking to: Penny (Player) |
Did my partner forget our anniversary?! It was <i>several</i> seconds ago! |
V4_DILEMMA_1_WIN |
Speaking to: Penny (Player) |
You brought her the <h>flowers</h>! Thank you! |
V4_DILEMMA_1_WIN2 |
Speaking to: Penny (Player) |
Are these <h>flowers</h> from my partner? Aww! They remembered our anniversary! |
V4_DILEMMA_2_ACT |
Speaking to: Penny (Player) |
I bet that <h>letter</h>'s full of juicy secrets! |
V4_DILEMMA_2_ACT2 |
Speaking to: Penny (Player) |
Have you seen my <h>letter</h>? I need it back! |
V4_DILEMMA_2_ASK |
Speaking to: Penny (Player) |
Somebody lost this <h>letter</h>! Can you take it back to them? |
V4_DILEMMA_2_ASK2 |
Speaking to: Penny (Player) |
I lost my <h>letter</h>! I'm freaking out! It's full of juicy secrets! |
V4_DILEMMA_2_FAIL |
Speaking to: Penny (Player) |
I'll take that <h>letter</h> back later... after a li'l peek inside. |
V4_DILEMMA_2_FAIL2 |
Speaking to: Penny (Player) |
Oh no, my letter's missing! My juicy secrets are gonna leak! |
V4_DILEMMA_2_WIN |
Speaking to: Penny (Player) |
Thanks for taking that <h>letter</h> back! |
V4_DILEMMA_2_WIN2 |
Speaking to: Penny (Player) |
Phew, thanks for finding my <h>letter</h>! My juicy secrets are safe! |
V4_DILEMMA_3_ACT |
Speaking to: Penny (Player) |
Of all the days to leave my giant wrench at home! |
V4_DILEMMA_3_ACT2 |
Do not translate. |
Of all the days to leave my giant wrench at home! |
V4_DILEMMA_3_ASK |
Speaking to: Penny (Player) |
How am I supposed to get these <h>giant screws</h> loose?! |
V4_DILEMMA_3_ASK2 |
Do not translate. |
How am I supposed to get these <h>giant screws</h> loose?! |
V4_DILEMMA_3_FAIL |
Speaking to: Penny (Player) |
Shoot! My boss is gonna be so annoyed with me! |
V4_DILEMMA_3_FAIL2 |
Do not translate. |
Shoot! My boss is gonna be so annoyed with me! |
V4_DILEMMA_3_WIN |
Speaking to: Penny (Player) |
You got the <h>screws</h> loose! Great! ... What were they attached to? |
V4_DILEMMA_3_WIN2 |
Speaking to: Penny (Player) |
You got the <h>screws</h> loose! Great! ... What were they attached to? |
Other Dialogue#
String Key |
Context |
English |
|---|---|---|
V4_DZ_F_GARDENER_G_02 |
Speaking to: Penny (Player) |
It's been tough to concentrate on work today. |
V4_DZ_F_GARDENER_G_03 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
Did the penguins <i>have</i> to build this right in front of my house?! |
V4_DZ_F_SUPERVISOR_A_03 |
Speaking to: Penny (Player) |
I'm doing... roof stuff. It'd take too long to explain. |
V4_DZ_F_TOWNIE_D_01 |
Speaking to: Penny (Player) |
I'm learning to speak Penguin! Check this out: <s>'Honk!'</s> |
V4_DZ_F_TOWNIE_E_01 |
Speaking to: Penny (Player) |
Eddie used to have a <h>partner</h>! He gets all mopey if we mention her... |
V4_DZ_F_TOWNIE_E_03 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
Well, I was gonna eat that <h>popsicle</h>, but okay. |
V4_DZ_F_TOWNIE_K_01 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
The <h>penguins</h> are up to something strange again... |
V4_DZ_F_WORKER_D_02 |
Speaker: Female, Speaking to: Sleeptalking |
<w>Zzz...</w> Dad? Mom? Why are you penguins?... <w>Zzz...</w> |
V4_DZ_M_GARDENER_G_01 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
What are those <h>penguins</h> up to now...? Interpretive dance? |
V4_DZ_M_TOWNIE_E_02 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
What a nice, quiet day! |
V4_DZ_M_TOWNIE_E_POLE |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
This is my thinking pole. Sorry, but can you... go away? |
V4_DZ_M_TOWNIE_F_01 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
What got the <h>penguins</h> so riled up today? Is it my fish cologne? |
V4_DZ_M_TOWNIE_J_01 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
Ever wish you had more excitement in your life? |
V4_DZ_N_FANCY_A_04 |
Speaking to: Penny (Player) |
I just woke up! What happened at the Auditions? Someone fill me in! |
V4_DZ_N_FANCY_SUPERCOIN_2 |
Speaking to: Penny (Player) |
Remember Eddie's old <h>partner</h>? ...No? Barely anyone does, these days. |
V4_DZ_X_ROLE_L_01 |
Speaking to: Penny (Player) |
I really admire the penguins! They've got team spirit! |
V4_DZ_X_ROLE_L_02 |
Speaking to: Penny (Player) |
The penguins have excellent teamwork. They stick together like glue! |
V4_DZ_X_ROLE_SUPERCOIN_1 |
Speaker: Can be any gender, Speaking to: Penny (Player) |
Oh, hello. ... This is awkward. |
Boss#
String Key |
Context |
English |
|---|---|---|
VBOSS_DZ_ALERT_01 |
Speaker: Can be any gender, Speaking to: Penny (Player) |
Do you hear that? |
VBOSS_DZ_ALERT_02 |
Speaker: Can be any gender, Speaking to: Penny (Player) |
Is the ground shaking? |
VBOSS_DZ_ALERT_03 |
Speaker: Can be any gender, Speaking to: Penny (Player) |
It's quiet... <i>too</i> quiet. |
VBOSS_DZ_ALERT_04 |
Speaker: Can be any gender, Speaking to: Penny (Player) |
What's that sound? |
VBOSS_DZ_ALERT_05 |
Speaker: Can be any gender, Speaking to: Penny (Player) |
Huh? What? |
VBOSS_DZ_ALERT_06 |
Speaker: Can be any gender, Speaking to: Penny (Player) |
Watch out! |
VBOSS_DZ_SCOOPED_01 |
Speaker: Can be any gender, Speaking to: Penny (Player) |
Aaah! |
VBOSS_DZ_SCOOPED_02 |
Speaker: Can be any gender, Speaking to: Penny (Player) |
Whoa! |
VBOSS_DZ_SCOOPED_03 |
Speaker: Can be any gender, Speaking to: Penny (Player) |
Gwah! |
VBOSS_DZ_SCOOPED_04 |
Speaker: Can be any gender, Speaking to: Penny (Player) |
Help! |
VBOSS_DZ_SCOOPED_05 |
Speaker: Can be any gender, Speaking to: Penny (Player) |
Eek! |
VBOSS_DZ_SCOOPED_06 |
Speaker: Can be any gender, Speaking to: Penny (Player) |
Yikes! |
Other#
String Key |
Context |
English |
|---|---|---|
VT_EDDIE_01 |
Speaker: Can be any gender, Speaking to: Denizen, Subject: Eddie who is male |
'Emperor' was just Eddie's stage name, but we took a vote and made it official. |
VT_EDDIE_02 |
Speaker: Can be any gender, Speaking to: Denizen, Subject: Eddie who is male |
Eddie was the biggest star in Macaroon! That's how he got to be Emperor! |
VT_EDDIE_03 |
Speaker: Can be any gender, Speaking to: Denizen, Subject: Eddie who is male |
<h>Eddie</h> is Emperor of the stage... and of my heart! <3 |
VT_EDDIE_04 |
Speaker: Can be any gender, Speaking to: Denizen, Subject: Eddie who is male |
He used to be '<h>Eddie the Enormous</h>' before he went solo! |
VT_EDDIE_05 |
Speaker: Can be any gender, Speaking to: Denizen, Subject: Eddie who is male |
<h>Emperor Eddie</h>' was just his stage name, but we got carried away and built a palace. |
VT_EDDIE_06 |
Speaker: Can be any gender, Speaking to: Denizen, Subject: Eddie who is male |
...What happens when no one wants to see <h>Eddie</h> perform anymore? |
VT_GALA_01 |
Speaker: Can be any gender, Speaking to: Penny (Player) |
Our Gala used to be so cool... |
VT_GALA_02 |
Speaker: Can be any gender, Speaking to: Penny (Player) |
The Gala used to be the freshest, most fascinating show around! |
VT_GALA_03 |
Speaker: Can be any gender, Speaking to: Penny (Player), Subject: Eddie who is male |
Eddie's been the only act at the Gala for years now. |
VT_GALA_04 |
Speaker: Can be any gender, Speaking to: Penny (Player), Subject: Eddie who is male |
The Gala was a lot more interesting before Eddie went solo... |
VT_GALA_05 |
Speaker: Can be any gender, Speaking to: Penny (Player) |
Gala audiences have been dwindling every year. |
VT_GALA_06a |
Speaker: Can be any gender, Speaking to: Penny (Player) |
I'm so upset about the auditions! |
VT_GALA_06b |
Speaker: Can be any gender, Speaking to: Penny (Player) |
Now we're <i>never</i> gonna get a chance to see new talent! |
VT_GALA_07 |
Speaker: Can be any gender, Speaking to: Penny (Player) |
Ugh. The Gala's gonna be so boring this year... Maybe I'll just skip it. |
VT_PENGO_01 |
Speaker: Can be any gender, Speaking to: Penny (Player) |
The <h>penguin guards</h> work for Eddie! I think they get paid in fish. |
VT_PENGO_02 |
Speaker: Can be any gender, Speaking to: Penny (Player) |
I see the <h>penguins</h> marching in circles for hours. Do they... like it? |
VT_PENGO_03 |
Speaker: Can be any gender, Speaking to: Penny (Player) |
I interviewed a <h>penguin guard</h> for the newspaper. A whole page of 'Honk'... |
VT_POSTER_01 |
Speaker: Can be any gender, Speaking to: Penny (Player), Subject: Penny (Player) who is female |
Hey, you look kinda like her! But shorter. |
VT_POSTER_02 |
Speaker: Can be any gender, Speaking to: Penny (Player), Subject: Penny (Player) who is female |
You seem really familiar... Hmm. Can't place it! |
VT_POSTER_03 |
Speaker: Can be any gender, Speaking to: Penny (Player), Subject: Penny (Player) who is female |
Too bad we'll never see that Yo-Yo kid again. |
VT_POSTER_04 |
Speaker: Can be any gender, Speaking to: Penny (Player), Subject: Penny (Player) who is female |
That Yo-Yo girl must be rotting in the dungeons by now. |
VT_POSTER_05 |
Speaker: Can be any gender, Speaking to: Penny (Player) |
Do I know you from somewhere? |
VT_TABOO_01 |
Speaker: Can be any gender, Speaking to: Penny (Player), Subject: Taboo Artist who is female |
I was a big fan of Eddie's old partner... Y'know. <h><i>Her.</i></h> |
VT_TABOO_02 |
Speaker: Can be any gender, Speaking to: Penny (Player), Subject: Taboo Artist who is female |
Eddie's old <h>partner</h> just disappeared one day... |
VT_TABOO_03 |
Speaker: Can be any gender, Speaking to: Penny (Player), Subject: Taboo Artist who is female |
Eddie used to have a <h>partner</h>! But he gets grouchy if we talk about it. |
VT_DZ_F_EDDIE_01 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
<h>Emperor Eddie</h>? That guy is old news! He's all washed up! |
Tideswell#
Scene 1#
Denizen Dilemmas#
String Key |
Context |
English |
|---|---|---|
C1_DILEMMA_1_ACT |
Speaking to: Penny (Player) |
Those bozos borked the blueprints! |
C1_DILEMMA_1_ACT2 |
Speaking to: Penny (Player) |
Hey kid! Check out our cool wall! |
C1_DILEMMA_1_ASK |
Speaking to: Penny (Player) |
I hired those guys to build a <i>door</i>, not a wall! <h>Knock it down</h>! |
C1_DILEMMA_1_ASK2 |
Speaking to: Penny (Player) |
Check out this cool wall we built! It's perfect in every way! |
C1_DILEMMA_1_FAIL |
Speaking to: Penny (Player) |
What a mess! I'm scrapping this whole project! |
C1_DILEMMA_1_FAIL2 |
Speaking to: Penny (Player) |
We love our wall! This is true happiness! |
C1_DILEMMA_1_WIN |
Speaking to: Penny (Player) |
That eyesore of a wall is gone! Thanks! |
C1_DILEMMA_1_WIN2 |
Speaking to: Penny (Player) |
<s>No!</s> Our amazingly well-crafted wall! |
C1_DILEMMA_2_ACT |
Speaking to: Penny (Player) |
My coworker needs that back. Thanks in advance! |
C1_DILEMMA_2_ACT2 |
Speaking to: Penny (Player) |
I need that <h>wrench</h> back... |
C1_DILEMMA_2_ASK |
Speaking to: Penny (Player) |
Hey there! Could you run this <h>wrench</h> back up to my coworker? |
C1_DILEMMA_2_ASK2 |
Speaking to: Penny (Player) |
I lent a <h>wrench</h> to my coworker, but now I really need it back! |
C1_DILEMMA_2_FAIL |
Speaking to: Penny (Player) |
My coworker won't be able to finish up without that <h>wrench</h>... |
C1_DILEMMA_2_FAIL2 |
Speaking to: Penny (Player) |
Shoot! If only we had the budget for a second <h>wrench</h>! |
C1_DILEMMA_2_WIN |
Speaking to: Penny (Player) |
Thanks! Appreciate the help! |
C1_DILEMMA_2_WIN2 |
Speaking to: Penny (Player) |
Thanks! We only have one <h>wrench</h> for this whole project. |
C1_DILEMMA_3_ACT |
Speaking to: Penny (Player) |
Go! Hurry! |
C1_DILEMMA_3_ACT2 |
Speaking to: Penny (Player) |
Hurry! Get 'em all before the penguins do! |
C1_DILEMMA_3_ASK |
Speaking to: Penny (Player) |
The penguins absconded with our <h>beach balls</h>! Hurry! Find them! |
C1_DILEMMA_3_ASK2 |
Speaking to: Penny (Player) |
The penguins absconded with our <h>beach balls</h>! We'll never see them again! |
C1_DILEMMA_3_FAIL |
Speaking to: Penny (Player) |
Our <h>beach balls</h> are gone... but not forgotten. |
C1_DILEMMA_3_FAIL2 |
Do not translate. |
Our <h>beach balls</h> are gone... but not forgotten. |
C1_DILEMMA_3_WIN |
Speaking to: Penny (Player) |
Our <h>beach balls</h> are saved! Thank you! |
C1_DILEMMA_3_WIN2 |
Do not translate. |
Our <h>beach balls</h> are saved! Thank you! |
Other Dialogue#
String Key |
Context |
English |
|---|---|---|
C1_DZ_F_DIVER_E_01 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
Do you ever look out at the ocean, and think... ...'That's big!' |
C1_DZ_F_DIVER_G_01 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
Tourists are so annoying... Oh, um. Sorry. |
C1_DZ_F_DIVER_M_01 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
You seem like a really busy person! I'm surprised you bothered to come talk to me. |
C1_DZ_F_DIVER_M_02 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
Hey, you from Vanillatown? ...<w>'Gala, Gala, Gala!'</w> That's you. |
C1_DZ_F_SAILOR_A_02 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
I'm hard at work... on my tan. |
C1_DZ_F_SAILOR_F_CHECK_1 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
Vanillatownies are so high-strung! Not like us Tideswellers. |
C1_DZ_F_SAILOR_H_02 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
Sunshine warm. Ocean pretty. Everything good! |
C1_DZ_F_SAILOR_SUPERCOIN_1 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
I come up here to get away from it all. |
C1_DZ_F_SAILOR_Y_01 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
We don't care about the Gala here! Well, <h>Sheila</h> does, but she's weird. |
C1_DZ_F_SUPERVISOR_D_01 |
Speaker: Female, Speaking to: Denizen group |
Wear your hard hat! It's stylish <i>and</i> mandatory. |
C1_DZ_F_SWIMMER_A_05 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
We keep it casual here in <h>Tideswell</h>. |
C1_DZ_F_WORKER_D_02 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
'Sup. |
C1_DZ_M_DIVER_B_01 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
I wanna get married to the sea! But legally, it's complicated. |
C1_DZ_M_DIVER_E_02 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
Hope I get to see a dolphin today! |
C1_DZ_M_DIVER_RIDE |
Speaker: Male, Speaking to: Himself |
I wish I had a way to <h>RIDE</h> across this pool... Oh well! |
C1_DZ_M_DIVER_SUPERCOIN_2 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
I went looking for mermaids, but all I found was this coin. |
C1_DZ_M_DIVER_SUPERCOIN_3 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
The sea snails were crawling all over this shiny thing! |
C1_DZ_M_DIVER_WATER |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
Hey, land-lubber. Watch out for the deep water! |
C1_DZ_M_SAILOR_A_06 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
Vanillatown is totally obsessed with their <h>Gala</h>. |
C1_DZ_M_SAILOR_B_02 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
I keep mixing up 'port' and 'starboard'... |
C1_DZ_M_SAILOR_FLING |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
Have you seen a <h>Fling Tree</h> before? <h>GRAB</h> on and <h>PULL!</h> |
C1_DZ_M_SAILOR_H_01 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
<l>CAW! <s>SHRIEK!</s></l> ... How's my seagull impression? |
C1_DZ_M_SAILOR_X_01 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
This is <i>my</i> nap spot. Go find your own. |
C1_DZ_M_SWIMMER_P_01 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
My friends ran off to try to get our beach balls back. |
Scene 2#
Denizen Dilemmas#
String Key |
Context |
English |
|---|---|---|
C2_DILEMMA_1_ACT |
Speaking to: Penny (Player) |
Hello? Is someone there? <l>Help!</l> I'm stuck! |
C2_DILEMMA_1_ACT2 |
Speaking to: Penny (Player) |
Hello? Is someone there? <l>Help!</l> I'm stuck! |
C2_DILEMMA_1_ASK |
Speaking to: Penny (Player) |
HELLO? HELLO? CAN ANYONE HEAR ME? I'M STUCK BEHIND THIS WALL! |
C2_DILEMMA_1_ASK2 |
Do not translate. |
HELLO? HELLO? CAN ANYONE HEAR ME? I'M STUCK BEHIND THIS WALL! |
C2_DILEMMA_1_FAIL |
Speaking to: Penny (Player) |
Oh no! I'm gonna be trapped in here forever! I'll have to eat my shoes! |
C2_DILEMMA_1_FAIL2 |
Do not translate. |
Oh no! I'm gonna be trapped in here forever! I'll have to eat my shoes! |
C2_DILEMMA_1_WIN |
Speaking to: Penny (Player) |
Phew, thanks! Thought I was gonna have to eat my shoes! |
C2_DILEMMA_1_WIN2 |
Do not translate. |
Phew, thanks! Thought I was gonna have to eat my shoes! |
C2_DILEMMA_2_ACT |
Speaking to: Penny (Player) |
We wanna see some sweet flips! |
C2_DILEMMA_2_ACT2 |
Speaking to: Penny (Player) |
This is awesome! Keep going! |
C2_DILEMMA_2_ASK |
Speaking to: Penny (Player) |
Hey! Can you do some cool <h>stunts</h> for our film shoot? |
C2_DILEMMA_2_ASK2 |
Speaking to: Penny (Player) |
You've got some moves! Too bad we already wrapped up <h>shooting</h> for today. |
C2_DILEMMA_2_FAIL |
Speaking to: Penny (Player) |
Ouch... Better keep practicing. |
C2_DILEMMA_2_FAIL2 |
Speaking to: Penny (Player) |
Bummer... You biffed it. Better keep practicing. |
C2_DILEMMA_2_WIN |
Speaking to: Penny (Player) |
That was radical! |
C2_DILEMMA_2_WIN2 |
Speaking to: Penny (Player) |
Killer moves! That was totally radical! |
C2_DILEMMA_3_ACT |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
She worked so hard to find those <h>pearls</h>! |
C2_DILEMMA_3_ACT2 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
I've been looking everywhere for my stolen <h>pearls</h>... |
C2_DILEMMA_3_ASK |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
A crab stole my friend's <h>pearls</h>! Can you help get them back? |
C2_DILEMMA_3_ASK2 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
A crab snuck up on me and stole my <h>pearls</h>! I worked so hard to find those! |
C2_DILEMMA_3_FAIL |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
My poor friend lost all her <h>pearls</h>... Darn that pearl-thieving crab! |
C2_DILEMMA_3_FAIL2 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
I lost a whole day of work! Curse that <h>pearl</h>-thieving crab! |
C2_DILEMMA_3_WIN |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
Yay, you got my friend's <h>pearls</h> back! Take that, you crummy crab! |
C2_DILEMMA_3_WIN2 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
Yay, you got my <h>pearls</h> back! Take that, you crummy crab! |
Other Dialogue#
String Key |
Context |
English |
|---|---|---|
C2_DZ_F_DIVER_N-01 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
I throw all my mail into the sea. The fish can pay my bills! |
C2_DZ_F_MANAGER_L-01 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
You can't get down either, huh? Guess we'll have to... become best friends! |
C2_DZ_F_MANAGER_P-02 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
I poked a sea urchin. I regret my actions. |
C2_DZ_F_SAILOR_A-01 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
Hi! I mean, um, <w>'Ahoy there!'</w> |
C2_DZ_F_SAILOR_A-02 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
You know <h>Sheila</h>? ...Oh, you're not local. Nevermind! |
C2_DZ_F_SAILOR_D_01 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
You know <h>Sheila</h>, right? She has that, uh... whatchamacallit. |
C2_DZ_F_SAILOR_G-01 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
The ocean is cold and dangerous... Just like me. |
C2_DZ_F_SAILOR_G-03 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
<h>Sheila</h> has a diabolo! That's like a <i>double</i> yo-yo. Jealous? |
C2_DZ_F_SWIMMER_C-02 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
<h>Fling Trees</h> make me motion sick! I'm waiting for a taxi. |
C2_DZ_F_SWIMMER_J-01 |
Speaker: Female, Speaking to: Herself |
Tide's coming in! Goodbye to my beautiful sand castle. |
C2_DZ_F_WORKER_C-01 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
Do you hear, like... muffled yelling? |
C2_DZ_F_WORKER_COIN-3 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
Hmm. Is anyone missing an anchor? |
C2_DZ_M_DIVER_COIN-1 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
Check out this weird seashell I found! |
C2_DZ_M_DIVER_E-01 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
I feel like sharks really 'get' me, you know? By the leg? |
C2_DZ_M_DIVER_R-01 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
Heard <h>Sheila</h>'s back in town! |
C2_DZ_M_SAILOR_G-02 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
I heard <h>Sheila</h> auditioned for the Gala! Did you see her? |
C2_DZ_M_SAILOR_M-01 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
Agh! Those lousy <h>penguins</h> ate my entire catch! |
C2_DZ_M_SAILOR_N_02 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
<l><w>Ahoy there!</w></l> ...Did I make it sound natural? |
C2_DZ_M_SWIMMER_B_02 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
I love gazing at the ocean... I feel so tragic and insignificant... |
C2_DZ_M_WORKER_COIN-2 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
Dug this thing outta the sand earlier. Now my shovel has a dent! |
C2_DZ_X_ROLE_B_01 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
You from Vanillatown? You kinda have that vibe. |
C2_F_SWIMMER_WHIRLINGWAFER |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
I'm too full for dessert. Want my <h>Whirling Wafer</h>? |
Boss#
String Key |
Context |
English |
|---|---|---|
CBOSS_CHAT_08 |
Speaker: Sheila, Speaking to: Penny (Player) |
Line-cutter! Scene-stealer! |
CBOSS_CHAT_01 |
Speaker: Sheila, Speaking to: Penny (Player) |
Hey! Hands off my ship! |
CBOSS_CHAT_04 |
Speaker: Sheila, Speaking to: Penny (Player) |
Quit messin' with my ship! |
CBOSS_CHAT_02 |
Speaker: Sheila, Speaking to: Penny (Player) |
Don't touch that! |
CBOSS_CHAT_05 |
Speaker: Sheila, Speaking to: Penny (Player) |
Hey! ...Oh, you fixed it. How'd you do that? |
CBOSS_CHAT_06 |
Speaker: Sheila, Speaking to: Penny (Player) |
Hey! ...Huh, that looks a lot better now. |
CBOSS_CHAT_03 |
Speaker: Sheila, Speaking to: Seagulls (no gender) |
Grr! Crew, we're outta here! |
CBOSS_SRS_01 |
Speaker: Sheila, Speaking to: Penny (Player) |
Ha ha! |
CBOSS_SRS_02 |
Speaker: Sheila, Speaking to: Penny (Player) |
Y’know, this is kinda fun! |
Zaphara#
Scene 1#
Denizen Dilemmas#
String Key |
Context |
English |
|---|---|---|
D1_DILEMMA_1_ACT |
Speaking to: Penny (Player) |
Quick! Sunsets only last 20 seconds! |
D1_DILEMMA_1_ACT2 |
Do not translate. |
Quick! Sunsets only last 20 seconds! |
D1_DILEMMA_1_ASK |
Speaking to: Penny (Player) |
If you <h>hurry</h> up my path, you can catch a great sunset view! |
D1_DILEMMA_1_ASK2 |
Do not translate. |
If you <h>hurry</h> up my path, you can catch a great sunset view! |
D1_DILEMMA_1_FAIL |
Speaking to: Penny (Player) |
Oh, too slow... Well, the sun will set again tomorrow! |
D1_DILEMMA_1_FAIL2 |
Do not translate. |
Oh, too slow... Well, the sun will set again tomorrow! |
D1_DILEMMA_1_WIN |
Speaking to: Penny (Player) |
You made it! Isn't it a magnificent view? |
D1_DILEMMA_1_WIN2 |
Do not translate. |
You made it! Isn't it a magnificent view? |
D1_DILEMMA_2_ACT |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
I'd go myself, but my boots would get sandy. |
D1_DILEMMA_2_ACT2 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player), Subject: the "friend" who is male |
Did my friend send you? |
D1_DILEMMA_2_ASK |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player), Subject: the "friend" who is male |
My friend is a tiny bit thirsty! Can you bring him this <h>water</h>? |
D1_DILEMMA_2_ASK2 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player), Subject: the "friend" who is male |
I'm a tiny bit thirsty! Wish I had my friend's <h>water</h>... |
D1_DILEMMA_2_FAIL |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player), Subject: the "friend" who is male |
Oh no! My friend is suffering a mild inconvenience! |
D1_DILEMMA_2_FAIL2 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
Oh, how I suffer... from this mild inconvenience... |
D1_DILEMMA_2_WIN |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player), Subject: the "friend" who is male |
He looks satisfied... Thank you! |
D1_DILEMMA_2_WIN2 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
Thanks! I was feeling a tiny bit thirsty! |
D1_DILEMMA_3_ACT |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
Get rid of these <h>canisters</h>! Don't care how! |
D1_DILEMMA_3_ACT2 |
Speaking to: Penny (Player) |
I'm not feeling optimistic about this <h>inspection</h>. |
D1_DILEMMA_3_ASK |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
I gotta clear these <h>canisters</h> before the <h>inspection</h>! Help! |
D1_DILEMMA_3_ASK2 |
Speaking to: Penny (Player), Subject: A denizen who is male |
I wonder if my lazy worker cleaned up for the <h>inspection</h>... |
D1_DILEMMA_3_FAIL |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
This place is a mess! Tell the boss I, uh... went to lunch! |
D1_DILEMMA_3_FAIL2 |
Speaking to: Penny (Player), Subject: A denizen who is male |
My worker is so lazy! He didn't make you clean up for him, did he? |
D1_DILEMMA_3_WIN |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
Phew! Thanks for makin' me look good in front of the boss! |
D1_DILEMMA_3_WIN2 |
Speaking to: Penny (Player), Subject: A denizen who is male |
Thanks for cleaning up, intern. I noticed my worker didn't lift a finger to help. |
Other Dialogue#
String Key |
Context |
English |
|---|---|---|
D1_DZ_F_ELECTRICIAN_A_03 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player), Subject: Mr. Q who is male |
<h>Mr. Q</h> created our electrical grid. He's super smart! |
D1_DZ_F_ELECTRICIAN_B_01 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player), Subject: Female Denizen |
My coworker up there is throwing pebbles! Tell her to quit it! |
D1_DZ_F_ELECTRICIAN_H_01 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player), Subject: Mr. Q who is male |
<h>Mr. Q</h> is a magician and a scientist! ... A magicentist! ... Sci-gician? |
D1_DZ_F_ELECTRICIAN_L_02 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
Hello? Hey, can you tell the boss I'm gonna be late? ...Yeah, the sand pit again. |
D1_DZ_F_ELECTRICIAN_Q_01 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
Are science and magic so different? Some might say ... 'Maybe?' |
D1_DZ_F_ELECTRICIAN_SUPERCOIN_1 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
I always miss my coworkers down there. |
D1_DZ_F_ELECTRICIAN_SUPERCOIN_2 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player), Subject: Mr. Q who is male |
<h>Mr. Q</h> is a good boss, but he can be a little, uh... rigid. |
D1_DZ_F_WORKER_A_SAND |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
Watch your step! That sand is deep. |
D1_DZ_F_WORKER_E_GUSTO |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
You the new intern? Make sure to take your meal breaks. |
D1_DZ_F_WORKER_G_BULL_2 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
This <h>bull</h> keeps messing up my <h>golf</h> game! |
D1_DZ_F_WORKER_L_04 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player), Subject: Mr. Q who is male |
<h>Mr. Q</h> is a nut for efficiency. |
D1_DZ_F_WORKER_P_01 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
Watch your step. |
D1_DZ_F_WORKER_S_01 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
Electrons are hard to work with. Their <w>energy</w> is so <w>negative</w>. |
D1_DZ_F_WORKER_Z_02 |
Speaker: Female, Speaking to: Female Denizen |
Good job today! |
D1_DZ_M_ELECTRICIAN_A_02 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
<h>Zaphara</h>'s Power Plant keeps the whole world humming! |
D1_DZ_M_ELECTRICIAN_C_SHOCK |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
<h>Live wires</h>! Watch out! |
D1_DZ_M_ELECTRICIAN_G_02 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player), Subject: Mr. Q who is male |
I'm an engineer! I work for <h>Mr. Q.</h> |
D1_DZ_M_ELECTRICIAN_H_02 |
Linebreak removed |
I said 'I want terrifying powers beyond comprehension.' <h>Mr. Q</h> hired me on the spot! |
D1_DZ_M_ELECTRICIAN_L_03 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
'Sup. You fall down here too? |
D1_DZ_M_ELECTRICIAN_N_02 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
Argh! I'm an engineer, not a <h>bull</h>-wrangler! |
D1_DZ_M_ELECTRICIAN_SUPERCOIN_3 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
I can't figure out how to switch this thing on. |
D1_DZ_M_ELECTRICIAN_Z_03 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player), Subject: The quoted headline is referring to Penny (Player), but the speaker does not realize that |
'Robe Thief Escapes Vanillatown'... Yikes! Glad we're safe over here! |
D1_DZ_M_WORKER_D_BULL_1 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
That <h>bull</h> charged right into me! |
D1_DZ_M_WORKER_F_WOW |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
Hey, this is a restricted area! How'd you get over here? |
D1_DZ_M_WORKER_K_01 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
Heading to the office? Well... Good luck! |
D1_DZ_M_WORKER_L_01 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
I take work very seriously. |
D1_DZ_M_WORKER_R_01 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
If any more sand gets into my boots I'm going to <s>S C R E A M.</s> |
D1_DZ_M_WORKER_Z_01 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
You from Vanillatown? Did you watch the <h>Auditions</h>? |
D1_DZ_X_ELECTRICIAN_ZZZ_01 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
Do you like snakes? And spiders? And scorpions? Do you want to do my job? |
Scene 2#
Denizen Dilemmas#
String Key |
Context |
English |
|---|---|---|
D2_DILEMMA_1_ACT |
Speaking to: Penny (Player) |
She can't get anything done without that <h>battery</h>! |
D2_DILEMMA_1_ACT2 |
Speaking to: Penny (Player) |
Hey, is that a fresh <h>battery</h>? |
D2_DILEMMA_1_ASK |
Speaking to: Penny (Player) |
Hey, intern. Take this <h>battery</h> over to my coworker, would ya? |
D2_DILEMMA_1_ASK2 |
Speaking to: Penny (Player) |
Nuts! This <h>battery</h> is kaput... Anybody got a fresh one? |
D2_DILEMMA_1_FAIL |
Speaking to: Penny (Player) |
Nuts. She's gonna be stuck without that <h>battery</h>... |
D2_DILEMMA_1_FAIL2 |
Speaking to: Penny (Player) |
Ugh, I'll be working on this project all night... |
D2_DILEMMA_1_WIN |
Speaking to: Penny (Player) |
Thanks for taking care of that <h>battery</h>! Can you get me a coffee, too? |
D2_DILEMMA_1_WIN2 |
Speaking to: Penny (Player) |
Great! Thanks for the <h>battery</h>. I owe you a coffee! |
D2_DILEMMA_2_ACT |
Speaking to: Penny (Player) |
Remember to smile! |
D2_DILEMMA_2_ACT2 |
Speaking to: Penny (Player) |
Yes! Yes! Just like that! |
D2_DILEMMA_2_ASK |
Speaking to: Penny (Player) |
We want to shoot some <h>stunts</h> on these dunes! Show us what you got! |
D2_DILEMMA_2_ASK2 |
Speaking to: Penny (Player) |
We need some action shots across the dunes! Too bad we wrapped already... |
D2_DILEMMA_2_FAIL |
Speaking to: Penny (Player) |
Ugh. These angles are all wrong... |
D2_DILEMMA_2_FAIL2 |
Speaking to: Penny (Player) |
Bad angles! Zero charisma! Scrap the whole project! |
D2_DILEMMA_2_WIN |
Speaking to: Penny (Player) |
Amazing! These angles are terrific! |
D2_DILEMMA_2_WIN2 |
Speaking to: Penny (Player) |
Gorgeous! Transcendent! We're gonna make cinema history! |
D2_DILEMMA_3_ACT |
Speaking to: Penny (Player) |
My hands are full! Help! |
D2_DILEMMA_3_ACT2 |
Do not translate. |
My hands are full! Help! |
D2_DILEMMA_3_ASK |
Speaking to: Penny (Player) |
Hot coffee, comin' through! Can you flip those <h>switches</h> for me? |
D2_DILEMMA_3_ASK2 |
Do not translate. |
Hot coffee, comin' through! Can you flip those <h>switches</h> for me? |
D2_DILEMMA_3_FAIL |
Speaking to: Penny (Player) |
Uh-oh! If I drop these coffees, my coworkers will eat me alive! |
D2_DILEMMA_3_FAIL2 |
Do not translate. |
Uh-oh! If I drop these coffees, my coworkers will eat me alive! |
D2_DILEMMA_3_WIN |
Speaking to: Penny (Player) |
<l><w>HOT COFFEE, COME 'N GET IT!</w></l> Who ordered the quadruple espresso? |
D2_DILEMMA_3_WIN2 |
Do not translate. |
<l><w>HOT COFFEE, COME 'N GET IT!</w></l> Who ordered the quadruple espresso? |
Other Dialogue#
String Key |
Context |
English |
|---|---|---|
D2_DZ_F_ELECTRICIAN_C_02 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
Watch out for the live wires. Wrong way to wake up! |
D2_DZ_F_ELECTRICIAN_L_02 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
I conducted a test on this wire! The results will shock you. |
D2_DZ_F_ELECTRICIAN_Q_01 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
Coffee run? Get me a quadruple espresso! |
D2_DZ_F_TECHNICIAN_Q_03 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
<h>Mr. Q</h> works for <h>Emperor Eddie</h>. I think. Or maybe they're friends...? |
D2_DZ_F_WORKER_A_02 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
<w>(yawn)</w> Mornin'. I think. |
D2_DZ_F_WORKER_CHECKPT_3 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
The <h>Gala</h> puts a lot of stress on our systems! On <h>Mr. Q</h>, too. |
D2_DZ_F_WORKER_N_01 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
Great view up here! If you like sand, and nothingness. Which I do! |
D2_DZ_M_ELECTRICIAN_CHECKPT_1 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
Please... Ladies and Yo-Yos first. |
D2_DZ_M_ELECTRICIAN_CHECKPT_1a |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
My coffee hasn't kicked in yet. |
D2_DZ_M_ELECTRICIAN_F_01 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
I'm waiting for my lucky platform. |
D2_DZ_M_ELECTRICIAN_M_01 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player), Subject: Mr. Q who is male |
If you have to talk to <h>Mr. Q</h>, try to catch him in a good mood. |
D2_DZ_M_ELECTRICIAN_SUPERCOIN_1 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
Found this thing hiding in the circuit breakers. Want it? |
D2_DZ_M_ELECTRICIAN_SUPERCOIN_3 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player), Subject: Mr. Q who is male |
Our line of work attracts weirdos. <h>Mr. Q</h> is Weirdo-in-Chief! |
D2_DZ_M_TECHNICIAN_A_01 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
We're working day and night. |
D2_DZ_M_TECHNICIAN_B_01 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
Off to work? Good luck! Stay awake! |
D2_DZ_M_TECHNICIAN_K_01 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
Good ol' fashioned gravity... it always lets you down. |
D2_DZ_M_TECHNICIAN_P_01 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
Can't eat my <h>popsicle</h> and weld at the same time. Wish I had three arms! |
D2_DZ_M_WORKER_Q_02 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
<h>Gala</h>'s coming up soon. All those spotlights really tax the power grid. |
Scene 3#
Denizen Dilemmas#
String Key |
Context |
English |
|---|---|---|
D3_DILEMMA_1_ACT |
Speaking to: Penny (Player) |
It better not get zapped! And don't let the <h>bulls</h> lick it! |
D3_DILEMMA_1_ACT2 |
Speaking to: Penny (Player) |
Do you have something for me? |
D3_DILEMMA_1_ASK |
Speaking to: Penny (Player) |
Hey, intern! Take this <h>microchip</h> over to my colleague. Keep it safe! |
D3_DILEMMA_1_ASK2 |
Speaking to: Penny (Player) |
I'm supposed to get a new <h>microchip</h> today... but where is it? |
D3_DILEMMA_1_FAIL |
Speaking to: Penny (Player) |
You broke the <h>microchip</h>?! Argh! That was so expensive! |
D3_DILEMMA_1_FAIL2 |
Speaking to: Penny (Player) |
Intern, this <h>microchip</h> is <i>trashed!</i> Good thing we aren't paying you! |
D3_DILEMMA_1_WIN |
Speaking to: Penny (Player) |
Thanks! Now go see if anyone else has a job for you. |
D3_DILEMMA_1_WIN2 |
Speaking to: Penny (Player) |
A new <h>microchip</h>! And it's pristine! Nice work, intern! |
D3_DILEMMA_2_ACT |
Speaking to: Penny (Player). "Beefy" here is a gameplay hint; the last box has to be destroyed by a bull. |
That last <h>box</h> is pretty <h>beefy</h>... Good luck. |
D3_DILEMMA_2_ACT2 |
Speaking to: Penny (Player) |
You're handling it? Thanks, intern! |
D3_DILEMMA_2_ASK |
Speaking to: Penny (Player) |
We gotta break down these <h>barrels</h> and <h>boxes</h>! Intern, get to work! |
D3_DILEMMA_2_ASK2 |
Speaking to: Penny (Player) |
These <h>barrels</h> and <h>boxes</h> have to be cleared out before Mr. Q comes through. |
D3_DILEMMA_2_FAIL |
Speaking to: Penny (Player) |
You're making a mess, intern! So useless! |
D3_DILEMMA_2_FAIL2 |
Speaking to: Penny (Player) |
You're making a mess, intern! Get outta here! |
D3_DILEMMA_2_WIN |
Speaking to: Penny (Player) |
Great job, intern! I'll put a gold star on your file! |
D3_DILEMMA_2_WIN2 |
Speaking to: Penny (Player) |
Great job, intern! You're a shoo-in for our bull-management career track! |
D3_DILEMMA_3_ACT |
Speaking to: Penny (Player) |
The desert wind blew our <h>papers</h> away! |
D3_DILEMMA_3_ACT2 |
Speaking to: Penny (Player) |
We're still missing <h>form</h> XJ-501! |
D3_DILEMMA_3_ASK |
Speaking to: Penny (Player) |
Intern, help! Our <h>tax forms</h> got scattered over the sand dunes! |
D3_DILEMMA_3_ASK2 |
Speaking to: Penny (Player) |
Our <h>tax forms</h> blew away! We're gonna get audited! |
D3_DILEMMA_3_FAIL |
Speaking to: Penny (Player) |
Oh no... The tax bureau is gonna nail us to the wall... |
D3_DILEMMA_3_FAIL2 |
Speaking to: Penny (Player) |
Augh! We're gonna go to jail for tax evasion! |
D3_DILEMMA_3_WIN |
Speaking to: Penny (Player) |
Thanks for rescuing our <h>tax forms</h>! What a relief! |
D3_DILEMMA_3_WIN2 |
Speaking to: Penny (Player) |
Phew! Great work, intern. You saved us from a nasty audit. |
Other Dialogue#
String Key |
Context |
English |
|---|---|---|
D3_DZ_XXXX-02 |
Speaking to: Penny (Player) |
It's so complicated here... Should I throw it all away and go live in a volcano? |
D3_DZ_X_COSTUME_CHECK1 |
Speaking to: Penny (Player), Subject: Mr Q who is male |
Not a lotta people remember this, but <h>Mr. Q</h> used to perform at the Gala! |
D3_DZ_X_COSTUME_C_01 |
Speaking to: Penny (Player) |
'The lights stay on in <h>Zaphara</h>!' That's our motto! |
D3_DZ_X_COSTUME_C_02 |
Speaking to: Penny (Player) |
The lights stay on in <h>Zaphara</h>! ...It makes it really hard to sleep. |
D3_DZ_X_COSTUME_D_01 |
Speaking to: Penny (Player) |
Finished my field report! Conclusions: 'sandy.' |
D3_DZ_X_COSTUME_E_01 |
Speaking to: Penny (Player) |
I like protons the best. They keep it positive! |
D3_DZ_X_COSTUME_E_02 |
Speaking to: Penny (Player) |
Nothin' but sand out there! I <w>dune't</w> care for it. |
D3_DZ_X_COSTUME_E_03 |
Speaking to: Penny (Player), Subject: Mr Q who is male |
I like watching <h>Mr. Q</h> at work. For an egghead, he's got some smooth moves! |
D3_DZ_X_COSTUME_F_ZIPLINE |
Speaking to: Penny (Player) |
Goin' down? Tell my manager I'm hard at work, okay? |
D3_DZ_X_COSTUME_J_01 |
Speaking to: Penny (Player) |
You cut across the <h>quicksand</h>? That's dangerous! But very cool! |
D3_DZ_X_COSTUME_J_02 |
Speaking to: Penny (Player) |
Had to get fished out of the quicksand earlier. Ugh! So embarrassing. |
D3_DZ_X_COSTUME_K_01 |
Speaking to: Penny (Player), Subject: Mr Q who is male |
<h>Mr. Q</h> doesn't like to talk about the Gala. Says it's a waste of energy. |
D3_DZ_X_COSTUME_K_03 |
Speaking to: Penny (Player) |
Hold on! I recognize you... You're that new intern everyone's talking about! |
D3_DZ_X_COSTUME_M_01 |
Speaking to: Penny (Player) |
<h>Mr. Q</h>'s holed up in his laboratory doing weird magic again. |
D3_DZ_X_COSTUME_N_01 |
Speaking to: Penny (Player), Subject: Mr Q who is male |
<h>Mr. Q</h> was friends with Tab... tabbouleh? Why am I thinking about lunch? |
D3_DZ_X_COSTUME_N_02 |
Speaking to: Penny (Player) |
What's got the <h>penguins</h> riled? Did <h>Eddie</h> cut their fish budget? |
D3_DZ_X_COSTUME_PEPPER |
Speaking to: Penny (Player) |
This pepper'll put some zip in ya! Get ready to <h>RIDE</h>! |
D3_DZ_X_COSTUME_Q_02 |
Speaking to: Penny (Player) |
Hey! How'd you get up here? Authorized personnel only! |
D3_DZ_X_ELECTRICIAN_F_SUPERCOIN_1 |
Speaking to: Penny (Player) |
Who ordered this part? What does it... do? |
D3_DZ_X_MANAGER_Z_01 |
Speaking to: Penny (Player) |
Great hustle today, intern! You'll go far in <h>Zaphara</h>! |
D3_DZ_X_TECHNICIAN_A_01 |
Speaking to: Penny (Player) |
You the new intern? Check in downstairs. |
D3_DZ_X_TECHNICIAN_K_SUPERCOIN_2 |
Speaking to: Penny (Player) |
This thing was causing a short. Do you want it? |
D3_DZ_X_WORKER_Z_02 |
Speaking to: Penny (Player) |
Hey, nice work today. Take a load off! |
Scene 4#
Denizen Dilemmas#
String Key |
Context |
English |
|---|---|---|
D4_DILEMMA_1_ACT |
Speaking to: Penny (Player) |
Just bust it up any ol' way! |
D4_DILEMMA_1_ACT2 |
Speaking to: Penny (Player) |
C'mon, intern! Smash that <h>blockage</h> up! |
D4_DILEMMA_1_ASK |
Speaking to: Penny (Player) |
Our tower can't get signal! Intern, go clear that <h>blockage</h>! |
D4_DILEMMA_1_ASK2 |
Speaking to: Penny (Player) |
The signal from our tower stinks! This download's taking forever! |
D4_DILEMMA_1_FAIL |
Speaking to: Penny (Player) |
What's the matter, intern? Couldn't be bothered to fix our tower? |
D4_DILEMMA_1_FAIL2 |
Speaking to: Penny (Player) |
Ugh! This signal's lousy! I can't download <i>anything</i>! |
D4_DILEMMA_1_WIN |
Speaking to: Penny (Player) |
Nice job! Signal's loud and clear now! |
D4_DILEMMA_1_WIN2 |
Speaking to: Penny (Player) |
Signal's loud and clear! Great! Now I can download this car! |
D4_DILEMMA_2_ACT |
Speaking to: Penny (Player) |
Good luck, intern! I believe in you! |
D4_DILEMMA_2_ACT2 |
Speaking to: Penny (Player) |
You're too nice, intern! Don't let management bully you! |
D4_DILEMMA_2_ASK |
Speaking to: Penny (Player) |
I got <h>donuts</h> for the crew, but I dropped them in the sand! Can you grab 'em? |
D4_DILEMMA_2_ASK2 |
Speaking to: Penny (Player) |
Our boss made a big deal about bringing <h>donuts</h>... then dropped 'em in the sand. |
D4_DILEMMA_2_FAIL |
Speaking to: Penny (Player) |
Oh, I see... Guess you're not a team player. |
D4_DILEMMA_2_FAIL2 |
Speaking to: Penny (Player) |
It's okay, intern... No one was gonna eat those sandy <h>donuts</h> anyway. |
D4_DILEMMA_2_WIN |
Speaking to: Penny (Player) |
Sand in the frosting? That's great! Adds chew! |
D4_DILEMMA_2_WIN2 |
Speaking to: Penny (Player) |
Good effort, intern, but... No one's gonna eat a sandy <h>donut</h>. |
D4_DILEMMA_3_ACT |
Speaking to: Penny (Player) |
Don't let the <h>penguins</h> even <i>breathe</i> on it! |
D4_DILEMMA_3_ACT2 |
Speaking to: Penny (Player) |
I'm waiting for an un-penguined <h>battery</h>. |
D4_DILEMMA_3_ASK |
Speaking to: Penny (Player) |
Intern, take this <h>battery</h> to my coworker! Don't let ANYTHING touch it! |
D4_DILEMMA_3_ASK2 |
Speaking to: Penny (Player) |
My coworker has a fresh <h>battery</h> for me, but... where are they? |
D4_DILEMMA_3_FAIL |
Speaking to: Penny (Player) |
Do I have to do everything myself around here? |
D4_DILEMMA_3_FAIL2 |
Speaking to: Penny (Player) |
This <h>battery</h>'s no good! You let a <h>penguin</h> breathe on it, didn't you?! |
D4_DILEMMA_3_WIN |
Speaking to: Penny (Player) |
Great job, intern. Thanks for running that <h>battery</h> over. |
D4_DILEMMA_3_WIN2 |
Speaking to: Penny (Player) |
There's no penguin breath on this <h>battery</h> at all! Perfect! |
Other Dialogue#
String Key |
Context |
English |
|---|---|---|
D4_DZ_X_COSTUME_B_01 |
Speaking to: Penny (Player) |
We need a lot of extra hands today, intern. Shame you only have two! |
D4_DZ_X_COSTUME_C_01 |
Speaking to: Penny (Player) |
Get in there, intern! Make it <w>zappy!</w> |
D4_DZ_X_COSTUME_D_01 |
Speaking to: Penny (Player) |
Wind power's really popular. You could say it has a lot of fans. |
D4_DZ_X_COSTUME_E_01 |
Speaking to: Penny (Player), Subject: Mr Q who is male |
If you catch <h>Mr. Q</h> in a bad mood... um, my advice is 'Don't.' |
D4_DZ_X_COSTUME_E_02 |
Speaking to: Penny (Player), Subject: Mr Q who is male. Redundant with DESERT_MRQ_13 |
S'pose <h>Mr. Q</h> is lonely? Can he <i>get</i> lonely? |
D4_DZ_X_COSTUME_F_SUPERCOIN_1 |
Speaking to: Penny (Player) |
I rubbed magnets all over this, but nothing happened. |
D4_DZ_X_COSTUME_H_SUPERCOIN_2 |
Speaking to: Penny (Player) |
You the intern? Great! I have so many menial tasks to offload! |
D4_DZ_X_COSTUME_K_01 |
Speaking to: Penny (Player), Subject: Mr Q who is male |
What's <h>Mr. Q</h> working on over there? Electricity <w>Two?</w> |
D4_DZ_X_COSTUME_K_SUPERCOIN_3 |
Speaking to: Penny (Player), Subject: Mr Q who is male |
I saw weird flashes of light coming from <h>Mr. Q</h>'s lab. |
D4_DZ_X_COSTUME_M_01 |
Speaking to: Penny (Player) |
The desert gets chilly at night! But being chased by bulls warms me right up. |
D4_DZ_X_COSTUME_M_02 |
Speaking to: Penny (Player) |
I've been gazing soulfully at the dunes... But no one's come to ask me why! |
D4_DZ_X_COSTUME_P_01 |
Speaking to: Penny (Player), Subject: Mr Q who is male |
<h>Mr. Q</h>'s always in a weird mood when he gets back from the palace. |
D4_DZ_X_COSTUME_P_02 |
Speaking to: Penny (Player) |
I've been gazing soulfully at that guy... Maybe I'll try some loud sighs? |
D4_DZ_X_COSTUME_Q_01 |
Speaking to: Penny (Player), Subject: Mr Q who is male |
Between the Power Plant and the Palace, <h>Mr. Q</h>'s always at work! Guy needs a break! |
D4_DZ_X_COSTUME_T_01 |
Speaking to: Penny (Player) |
Hold up. Gotta pour sand outta my socks again. |
Boss#
String Key |
Context |
English |
|---|---|---|
DBOSS_CHAT_01 |
Speaker: Mr. Q, Speaking to: Penny (Player). This is a billiards / snooker term. |
Break shot! |
DBOSS_CHAT_02 |
Speaker: Mr. Q, Speaking to: Penny (Player). This is a billiards / snooker term. |
Open table! |
DBOSS_CHAT_03 |
Speaker: Mr. Q, Speaking to: Penny (Player). This is a billiards / snooker term. |
Put some spin on it! |
DBOSS_CHAT_04 |
Speaker: Mr. Q, Speaking to: Penny (Player). This is a billiards / snooker term. |
Corner pocket. |
DBOSS_CHAT_05 |
Speaker: Mr. Q, Speaking to: Penny (Player) |
No! |
DBOSS_CHAT_06 |
Speaker: Mr. Q, Speaking to: Penny (Player) |
ERROR! |
DBOSS_CHAT_07 |
Speaker: Mr. Q, Speaking to: Penny (Player) |
I see... |
DBOSS_CHAT_08 |
Speaker: Mr. Q, Speaking to: Penny (Player) |
Searching... |
DBOSS_SRS_01 |
Speaker: Mr. Q, Speaking to: Penny (Player) |
Hm! |
DBOSS_SRS_02 |
Speaker: Mr. Q, Speaking to: Penny (Player). This is a billiards / snooker reference. |
Let's see you sink <i>this</i> shot. |
Other#
String Key |
Context |
English |
|---|---|---|
DESERT_MRQ_01 |
Speaking to: Penny (Player), Subject: Mr. Q who is male |
Mr. Q's a total perfectionist. |
DESERT_MRQ_02 |
Speaking to: Penny (Player), Subject: Mr. Q who is male |
Mr. Q is a nut for efficiency! |
DESERT_MRQ_03 |
Speaking to: Penny (Player), Subject: Mr. Q who is male |
This might surprise you, but Mr. Q used to be a performer! |
DESERT_MRQ_04 |
Speaking to: Penny (Player), Subject: Mr. Q and Eddie who are both male |
Mr. Q and Emperor Eddie are friends... Sorta? It's complicated. |
DESERT_MRQ_05 |
Speaking to: Penny (Player), Subject: Mr. Q who is male |
Mr. Q holes up in his laboratory a lot doing weird magic. |
DESERT_MRQ_10 |
Speaking to: Penny (Player), Subject: Mr. Q who is male |
What do you think <h>Mr. Q</h>'s doing up in his lab? I see flashes of light... |
DESERT_MRQ_11 |
Speaking to: Penny (Player), Subject: Mr. Q who is male |
Who knows what <h>Mr. Q</h> is working on over there? Electricity Two, it goes faster. |
DESERT_MRQ_12 |
Speaking to: Penny (Player), Subject: Mr. Q who is male |
If <h>Mr. Q</h> invents time travel, he'll make us undo all our goofs at work! |
DESERT_MRQ_13 |
Speaking to: Penny (Player), Subject: Mr. Q who is male |
S'pose <h>Mr. Q</h> is lonely? CAN he get lonely? |
Moltobene#
Scene 1#
Denizen Dilemmas#
String Key |
Context |
English |
|---|---|---|
LR1_DILEMMA_1_ACT |
Speaking to: Penny (Player) |
I need the <h>butter</h> to spread all over! |
LR1_DILEMMA_1_ACT2 |
Do not translate. |
I need the <h>butter</h> to spread all over! |
LR1_DILEMMA_1_ASK |
Speaking to: Penny (Player) |
This <h>butter</h> won't melt evenly! Do you have a better technique? |
LR1_DILEMMA_1_ASK2 |
Do not translate. |
This <h>butter</h> won't melt evenly! Do you have a better technique? |
LR1_DILEMMA_1_FAIL |
Speaking to: Penny (Player) |
Maybe the trick is to get an even LARGER pan... |
LR1_DILEMMA_1_FAIL2 |
Do not translate. |
Maybe the trick is to get an even LARGER pan... |
LR1_DILEMMA_1_WIN |
Speaking to: Penny (Player) |
What a nice even melt! This dish is going to come out great! |
LR1_DILEMMA_1_WIN2 |
Do not translate. |
What a nice even melt! This dish is going to come out great! |
LR1_DILEMMA_2_ACT |
Speaking to: Penny (Player) |
Nothing worse than an overcooked <h>dinner</h>! |
LR1_DILEMMA_2_ACT2 |
Speaking to: Penny (Player) |
We need all our <h>meals</h>! Hurry! |
LR1_DILEMMA_2_ASK |
Speaking to: Penny (Player) |
Our <h>meals</h> are gonna overcook on the lava! Save them! |
LR1_DILEMMA_2_ASK2 |
Speaking to: Penny (Player) |
I'm worried about our <h>meals</h>... Haven't they been on the lava too long? |
LR1_DILEMMA_2_FAIL |
Speaking to: Penny (Player) |
Maybe we can say they're super-duper-extra-well-done...? |
LR1_DILEMMA_2_FAIL2 |
Speaking to: Penny (Player) |
Agh! These meals got cooked to a crisp! We can't serve this swill! |
LR1_DILEMMA_2_WIN |
Speaking to: Penny (Player) |
Phew! Thanks for rescuing those <h>meals</h>. |
LR1_DILEMMA_2_WIN2 |
Speaking to: Penny (Player) |
All <w>riiight</w>! These <h>meals</h> are cooked to perfection! |
LR1_DILEMMA_3_ACT |
Speaking to: Penny (Player) |
She's up there! Hurry, before it gets cold! |
LR1_DILEMMA_3_ACT2 |
Speaking to: Penny (Player) |
I need that <h>meal</h>! |
LR1_DILEMMA_3_ASK |
Speaking to: Penny (Player) |
Our server needs this <h>meal</h> right now! Can you swing it? |
LR1_DILEMMA_3_ASK2 |
Speaking to: Penny (Player) |
Has the chef finished that <h>meal</h> yet? My customer is getting antsy... |
LR1_DILEMMA_3_FAIL |
Speaking to: Penny (Player) |
The <h>meal</h> got cold... We're gonna get a bad review! |
LR1_DILEMMA_3_FAIL2 |
Speaking to: Penny (Player) |
This <h>meal</h> is ice cold! I can't serve this to my customer! |
LR1_DILEMMA_3_WIN |
Speaking to: Penny (Player) |
Thanks! You made it! |
LR1_DILEMMA_3_WIN2 |
Speaking to: Penny (Player) |
This <h>meal</h>'s still hot! Perfect! Ding ding! Order up! |
Other Dialogue#
String Key |
Context |
English |
|---|---|---|
LR1_DZ_F_CHEF_E_01 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
<h>Moltobene</h> is the finest restaurant located <i>inside</i> an active volcano! |
LR1_DZ_F_CHEF_R_01 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
Our dishes are made from volcanic glass! They, uh... they break a lot. |
LR1_DZ_F_CHEF_V_01 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
Hey, how was your meal? Spicy enough for ya? |
LR1_DZ_F_PATRON_J_01 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
It's my birthday! Don't tell the waiter. I don't want them to sing at me. |
LR1_DZ_F_PATRON_M_02 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
I'm excited to try authentic igneous cuisine! |
LR1_DZ_F_PATRON_M_03 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
Gah! These croutons are like granite! ... Oh, they <i>are</i> granite. |
LR1_DZ_F_PATRON_R_02 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
Ooh! Do you think any celebrities dine here? |
LR1_DZ_F_PATRON_R_03 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
Waiter... There's a <w>PENGUIN</w> in my soup! |
LR1_DZ_F_WAITER_A_POPCORN |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
Please wait patiently on the <h>Popcorn Platform</h>. No need to jump around! |
LR1_DZ_F_WAITER_F_01 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
Right this way to your table, madam. |
LR1_DZ_F_WAITER_G_TAPE |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
Step on this <h>Tape Deck</h> and <h>throw</h> to snag stuff far away! |
LR1_DZ_F_WAITER_Y_01 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
Can I tempt you with dessert? Perhaps the Lava Cake? |
LR1_DZ_M_CHEF_B_WAFER |
Speaker: Male, Speaking to Penny (Player) |
Appetizer? On the house! |
LR1_DZ_M_CHEF_D_01 |
Speaker: Male, Speaking to Penny (Player) |
Business has really been <w>heating up!</w> ... Volcano joke! |
LR1_DZ_M_CHEF_N_01 |
Speaker: Male, Speaking to Penny (Player) |
We cook all our dishes with locally sourced lava! |
LR1_DZ_M_CHEF_SUPERCOIN_1 |
Speaker: Male, Speaking to Penny (Player) |
When it's not on fire, this terrace has some great views! |
LR1_DZ_M_PATRON_E_01 |
Speaker: Male, Speaking to Penny (Player) |
Didn't think it was gonna be so hot in here! |
LR1_DZ_M_PATRON_M_04 |
Speaker: Male, Speaking to Penny (Player) |
Excuse me, waiter? My napkin caught on fire again. |
LR1_DZ_M_PATRON_N_02 |
Speaker: Male, Speaking to Penny (Player) |
Hot tip: don't order the Magma Salsa! |
LR1_DZ_M_PATRON_P_01 |
Speaker: Male, Speaking to Penny (Player) |
My water keeps evaporating. Can I have a refill? |
LR1_DZ_M_WAITER_A_01 |
Speaker: Male, Speaking to Penny (Player) |
Welcome to <h>Moltobene</h>! Do you have a dinner reservation? |
LR1_DZ_M_WAITER_C_01 |
Speaker: Male, Speaking to Penny (Player) |
Table for two? Does your Yo-Yo need a booster seat? |
LR1_DZ_M_WAITER_M_01 |
Speaker: Male, Speaking to Penny (Player) |
Patio table? Please sign this safety waiver. |
LR1_DZ_M_WAITER_Q_01 |
Speaker: Male, Speaking to Penny (Player) |
How is everything so far? Can I top up your fire extinguisher? |
LR1_DZ_M_WAITER_SUPERCOIN_2 |
Speaker: Male, Speaking to Penny (Player) |
Gotta sweep the corners again! The ash and soot really builds up quick. |
LR1_DZ_M_WAITER_SUPERCOIN_3 |
Speaker: Male, Speaking to Penny (Player) |
Ready for the check? Sorry, we don't accept giant metal hexagons. |
LR1_DZ_M_WAITER_X_01 |
Speaker: Male, Speaking to Penny (Player) |
Volcanic cuisine can be an acquired taste. |
LR1_TIGHTROPE |
Speaker: Male, Speaking to Penny (Player) |
Need to get upstairs? GRAB this <h>Tightrope</h>! |
Scene 2#
Denizen Dilemmas#
String Key |
Context |
English |
|---|---|---|
LR2_DILEMMA_1_ACT |
Speaking to: Penny (Player) |
We'll pay you! In exposure! To <w>red-hot lava!</w> |
LR2_DILEMMA_1_ACT2 |
Speaking to: Penny (Player) |
Beautiful! Superb! Keep going! |
LR2_DILEMMA_1_ASK |
Speaking to: Penny (Player) |
We're filming a commercial! Do some <h>stunts</h> over this red-hot lava! |
LR2_DILEMMA_1_ASK2 |
Speaking to: Penny (Player) |
We need a charismatic young star for our commercial... but who? |
LR2_DILEMMA_1_FAIL |
Speaking to: Penny (Player) |
Oof... Awkward. This'll never sell... |
LR2_DILEMMA_1_FAIL2 |
Speaking to: Penny (Player) |
We can't use these photos! They'll drive customers away! |
LR2_DILEMMA_1_WIN |
Speaking to: Penny (Player) |
Hot! Gorgeous! This is gonna sell sell SELL! |
LR2_DILEMMA_1_WIN2 |
Redundant; Do not translate |
Hot! Gorgeous! This is gonna sell sell SELL! |
LR2_DILEMMA_2_ACT |
Speaking to: Penny (Player) |
Let's see... we'll put the flamethrowers HERE... |
LR2_DILEMMA_2_ACT2 |
Speaking to: Penny (Player) |
Okay! Looking good! Almost there! |
LR2_DILEMMA_2_ASK |
Speaking to: Penny (Player) |
This area is perfect for our new shop! Go on, kid. Open up the <h>umbrellas</h>! |
LR2_DILEMMA_2_ASK2 |
Speaking to: Penny (Player) |
We have a hot new store concept! But we need help setting up... |
LR2_DILEMMA_2_FAIL |
Speaking to: Penny (Player) |
Hmm. Well, maybe we skip the blowtorch chandeliers. |
LR2_DILEMMA_2_FAIL2 |
Speaking to: Penny (Player) |
Maybe it's the heatstroke talking, but I'm not feeling this. |
LR2_DILEMMA_2_WIN |
Speaking to: Penny (Player) |
Our hot new shop is all coming together! |
LR2_DILEMMA_2_WIN2 |
Speaking to: Penny (Player) |
Our new shop is going to be the HOTTEST thing in town! ... Get it? |
LR2_DILEMMA_3_ACT |
Speaking to: Penny (Player) |
I need to keep an eye on my soup pot! |
LR2_DILEMMA_3_ACT2 |
Speaking to: Penny (Player) |
We still need more <h>boxes</h> cleared! |
LR2_DILEMMA_3_ASK |
Speaking to: Penny (Player) |
Gotta clear out those <h>boxes</h>, but I'm busy cooking! Can you help? |
LR2_DILEMMA_3_ASK2 |
Speaking to: Penny (Player) |
We'd be doing brisk business if it weren't for these <h>boxes</h> everywhere. |
LR2_DILEMMA_3_FAIL |
Speaking to: Penny (Player) |
Guess I'll have to do it after the kitchen closes... |
LR2_DILEMMA_3_FAIL2 |
Speaking to: Penny (Player) |
Our customers have to stare at <h>boxes</h> while they eat their soup... |
LR2_DILEMMA_3_WIN |
Speaking to: Penny (Player) |
Hey, thanks! Now we can squeeze in some new equipment! |
LR2_DILEMMA_3_WIN2 |
Speaking to: Penny (Player) |
Wow, look at all this extra room! We can fit, like... twenty more soup pots! |
Other Dialogue#
String Key |
Context |
English |
|---|---|---|
LR2_DZ_F_CHEF_F_03 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
You have to have nerves of steel to work here. |
LR2_DZ_F_CHEF_K_02 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
I went all-out on this dish. Hope the customer likes it! |
LR2_DZ_F_CHEF_R_01 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
Argh! My soup caught on fire! ... Wait, how is that even possible? |
LR2_DZ_F_CHEF_V_DURIAN |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
Heat gettin' to ya? Try an <h>Endurian</h>. You'll shrug it right off! |
LR2_DZ_F_FANCY_J_01 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
This meal is remarkable! What intense sooty flavor! |
LR2_DZ_F_FANCY_P_01 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
The chef's vision is so... avant-garde! |
LR2_DZ_F_PATRON_B_02 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
Didn't know the Charcoal Chicken would be, uh, charcoal. |
LR2_DZ_F_WAITER_B_01 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
We serve <w>haute</w> cuisine... Get it? |
LR2_DZ_F_WAITER_E_01 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
Sorry, we don't have open tables right now. The <h>penguins</h> were here first. |
LR2_DZ_F_WAITER_F_02 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
We have an open table in our bombardment zone, if you like! |
LR2_DZ_F_WAITER_M_TICKERTAPE |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
Our <h>receipt printer</h> is acting up again... Should I step on it? |
LR2_DZ_F_WAITER_P_03 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
A famous critic is dining here today! Or <h>judge</h>? Something like that. |
LR2_DZ_F_WAITER_W_01 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
Enjoy the view! |
LR2_DZ_F_WAITER_Y_01 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
Our chefs only use ingredients that are both dangerous <i>and</i> inedible! |
LR2_DZ_M_CHEF_H_01 |
Speaker: Male, Speaking to Penny (Player) |
It's not 'burnt'! You just have an unrefined palate! |
LR2_DZ_M_CHEF_K_03 |
Speaker: Male, Speaking to Penny (Player) |
I'm waiting for my carbonara to carbonize. |
LR2_DZ_M_CHEF_N_01 |
Speaker: Male, Speaking to Penny (Player) |
<h>Printer</h> almost got ya, huh? |
LR2_DZ_M_CHEF_Z_SUPERCOIN_3 |
Speaker: Male, Speaking to Penny (Player) |
Am I supposed to plate my meal on this? |
LR2_DZ_M_PATRON_E_02 |
Speaker: Male, Speaking to Penny (Player) |
Um, <i>excuse</i> you?! Staff only! |
LR2_DZ_M_PATRON_F_01 |
Speaker: Male, Speaking to Penny (Player) |
Love the <h>cannons</h>! They add so much ambiance! |
LR2_DZ_M_PATRON_K_01 |
Speaker: Male, Speaking to Penny (Player) |
Oh, wow! The flavors are so subtle! All I taste is burning! |
LR2_DZ_M_PATRON_P_02 |
Speaker: Male, Speaking to Penny (Player). The speaker thinks the food is just "okay" or so-so, mediocre, etc. |
It's okay, I guess. These fries have a nice crunch. |
LR2_DZ_M_PATRON_V_03 |
Speaker: Male, Speaking to Penny (Player) |
Yow! That's spicy! |
LR2_DZ_M_WAITER_C_01 |
Speaker: Male, Speaking to Penny (Player) |
Huh? Why're you up here? It's fine, I mean. I'm just asking. |
LR2_DZ_M_WAITER_D_01 |
Speaker: Male, Speaking to Penny (Player) |
Kid's menu? Oh, sorry. You're just short. |
LR2_DZ_M_WAITER_X_SUPERCOIN_2 |
Speaker: Male, Speaking to Penny (Player) |
I got this as a tip... but what <i>is</i> it? |
Scene 3#
Denizen Dilemmas#
String Key |
Context |
English |
|---|---|---|
LR3_DILEMMA_1_ACT |
Speaking to: Penny (Player) |
Grilled cheese <i>has</i> to be eaten hot! Get movin'! |
LR3_DILEMMA_1_ACT2 |
Speaking to: Penny (Player) |
Ooh, is that my <h>sando</h>? |
LR3_DILEMMA_1_ASK |
Speaking to: Penny (Player) |
Hey, newbie! Get this <h>sandwich</h> to my customer right now! Hustle! |
LR3_DILEMMA_1_ASK2 |
Speaking to: Penny (Player) |
I'm waiting on a hot <h>sando</h>! Wonder where it is... |
LR3_DILEMMA_1_FAIL |
Speaking to: Penny (Player) |
Can't those little legs of yours move any faster?! |
LR3_DILEMMA_1_FAIL2 |
Speaking to: Penny (Player) |
Ugh, my <h>sandwich</h> is soggy! Bleh! |
LR3_DILEMMA_1_WIN |
Speaking to: Penny (Player) |
Nice work, newbie. You got zip! |
LR3_DILEMMA_1_WIN2 |
Speaking to: Penny (Player) |
Mmm! Perfect! This <h>sandwich</h> is so molten and gooey! |
LR3_DILEMMA_2_ACT |
Speaking to: Penny (Player) |
What do they have against haute cuisine?! |
LR3_DILEMMA_2_ACT2 |
Speaking to: Penny (Player) |
Miss! Are you the manager? We have a complaint about the service! |
LR3_DILEMMA_2_ASK |
Speaking to: Penny (Player) |
These <h>birds</h> are wrecking my new restaurant! Do something! |
LR3_DILEMMA_2_ASK2 |
Speaking to: Penny (Player) |
We came to enjoy a fancy meal, but these waiters are so aggressive! |
LR3_DILEMMA_2_FAIL |
Speaking to: Penny (Player) |
Agh! Tomato terrorism! My restaurant is doomed! |
LR3_DILEMMA_2_FAIL2 |
Speaking to: Penny (Player) |
'Waiters threw <h>tomatoes</h> at us while management did <i>NOTHING.</i>' Zero stars. |
LR3_DILEMMA_2_WIN |
Speaking to: Penny (Player) |
Thank goodness! Now to wipe all the tomato off the walls... |
LR3_DILEMMA_2_WIN2 |
Speaking to: Penny (Player) |
Thank you! At last, my wife and I can enjoy our meal un-tomatoed. |
LR3_DILEMMA_3_ACT |
Speaking to: Penny (Player) |
Put some hot roast <h>pepper</h> in all of 'em! |
LR3_DILEMMA_3_ACT2 |
Speaking to: Penny (Player) |
We need extra <h>chili</h> on <i>all</i> the <h>dishes</h>! Keep going! |
LR3_DILEMMA_3_ASK |
Speaking to: Penny (Player) |
My <h>dishes</h> need chili! Grab this <h>pepper</h> and get cookin'! |
LR3_DILEMMA_3_ASK2 |
Speaking to: Penny (Player) |
Chef forgot the hot <h>pepper</h>! Hope our customers don't send the <h>dishes</h> back... |
LR3_DILEMMA_3_FAIL |
Speaking to: Penny (Player) |
Without the smoky spice from your <h>pepper</h>, my dish is doomed! |
LR3_DILEMMA_3_FAIL2 |
Speaking to: Penny (Player) |
These <h>dishes</h> came out so bland... Our customers are gonna complain! |
LR3_DILEMMA_3_WIN |
Speaking to: Penny (Player) |
Nice 'n spicy! Just right! |
LR3_DILEMMA_3_WIN2 |
Speaking to: Penny (Player) |
Thanks for the extra <h>spice</h>! Our customers will love it! |
Other Dialogue#
String Key |
Context |
English |
|---|---|---|
LR3_DZ_XXXX-02 |
Speaking to: Penny (Player) |
It's so dirty here... I wish I could throw it all away and go live in my bathtub... |
LR3_DZ_X_FANCY_H_01 |
Speaking to: Penny (Player) |
I say! That waiter just pasted me with a tomato! |
LR3_DZ_X_FANCY_H_02 |
Speaking to: Penny (Player) |
The cuisine's a bit <i>tomato-forward</i>. |
LR3_DZ_X_FANCY_J_04 |
Speaking to: Penny (Player) |
This is my private dining terrace! How'd you get up here? |
LR3_DZ_X_ROLE_A_01 |
Speaking to: Penny (Player) |
You look flammable. Watch your step! |
LR3_DZ_X_ROLE_E_02 |
Speaking to: Penny (Player) |
Not a lotta customers tonight... Maybe the roads caught on fire? |
LR3_DZ_X_ROLE_F_01 |
Speaking to: Penny (Player) |
Complimentary burn cream? Any gauze to go with that? |
LR3_DZ_X_ROLE_F_SUPERCOIN_1 |
Speaking to: Penny (Player) |
<h>Emperor Eddie</h> ate my cooking once! He turned bright red and fell down! <3 |
LR3_DZ_X_ROLE_G_01 |
Speaking to: Penny (Player) |
How spicy do you like it? You can get 'Hot', 'Magma', or <s>'Nuclear Fusion.'</s> |
LR3_DZ_X_ROLE_G_02 |
Speaking to: Penny (Player). Denizen is standing next to a cooking pot. "What's cookin'" usually means "What's up" |
What's cookin'? ...That's not rhetorical. I actually don't know. |
LR3_DZ_X_ROLE_J_01 |
Speaking to: Penny (Player) |
I heard someone <h>famous</h> is dining here today! |
LR3_DZ_X_ROLE_J_SUPERCOIN_2 |
Speaking to: Penny (Player) |
Volcano spit this thing out earlier. Clonked me right in the head! |
LR3_DZ_X_ROLE_K_01 |
Speaking to: Penny (Player) |
Watch your step! Don't get flambéed! |
LR3_DZ_X_ROLE_L_01 |
Speaking to: Penny (Player), Subject: Judge Rufus who is male. "Bigwig" is a play on the type of wigs that lawyers and judges wear. |
Our VIP guest today is a real <h>bigwig</h>! |
LR3_DZ_X_ROLE_M_01 |
Speaking to: Penny (Player) |
Table's almost ready, miss. Just setting out the fire extinguishers! |
LR3_DZ_X_ROLE_M_SUPERCOIN_3 |
Speaking to: Penny (Player). Denizen is standing extremely close to a pool of lava, so they feel the need to explain themselves. |
...I was chilly, okay? |
LR3_DZ_X_ROLE_N_01 |
Speaking to: Penny (Player) |
Wow, you saw the <h>VIP</h>? Was he... normal? Did he have feet? |
LR3_DZ_X_ROLE_P_01 |
Speaking to: Penny (Player), Subject: Judge Rufus who is male. |
People say today's <h>VIP</h> is intimidating... I say he's <s>terrifying</s>! |
LR3_DZ_X_WAITER_B_01 |
Speaking to: Penny (Player). Denizen is standing extremely close to a pool of lava. |
My job is <w>safe</w> and <w>normal</w>. |
LR3_DZ_X_WAITER_B_02 |
Speaking to: Penny (Player) |
Welcome! |
LR3_DZ_X_WAITER_C_01 |
Speaking to: Penny (Player) |
The chef's working on a special request upstairs. |
LR3_DZ_X_WAITER_Q_01 |
Speaking to: Penny (Player) |
Thank you for dining with us! Enjoy your dessert! |
Other#
String Key |
Context |
English |
|---|---|---|
LR_EDDIE_01 |
Speaking to: Penny (Player), Subject: Eddie who is male |
<h>Eddie</h> <i>loves</i> my cooking! I can tell by the way he turns red and falls down! |
LR_EDDIE_02 |
Speaking to: Penny (Player), Subject: Eddie who is male and Taboo who is female (though the speaker can't remember her name) |
<h>Eddie</h> used to come here with... Ta... tablecloth? No, that's not right... |
LR_FLAVOR_01 |
Speaking to: Penny (Player) |
The secret ingredient is... lava! |
LR_FLAVOR_02 |
Speaking to: Penny (Player). "Hot dish" is slang for gossip, and also, the speaker is a waiter in a lava-themed restaurant. |
Don't have time to gossip, sorry! Got a hot dish! |
LR_GALA_01 |
Speaking to: Penny (Player) |
I ditched <h>Vanillatown</h> after the Gala got stale. Volcanoes keep it interesting! |
LR_RUFUS_01 |
Speaking to: Penny (Player), Subject: Rufus who is male |
All kinds of important people come here to get their tongues burnt! |
Bubblin#
Scene 1#
Denizen Dilemmas#
String Key |
Context |
English |
|---|---|---|
BH1_DILEMMA_1_ACT |
Speaking to: Penny (Player) |
My friend is so stinky! It's a stinkmergency! |
BH1_DILEMMA_1_ACT2 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
Oh! Is that <h>soap</h>? |
BH1_DILEMMA_1_ASK |
Speaking to: Penny (Player) |
Take this <h>soap</h> to my stinky friend! Don't let the penguins steal it! |
BH1_DILEMMA_1_ASK2 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
I wanna scrub my stink off, but I don't have any <h>soap</h>! |
BH1_DILEMMA_1_FAIL |
Speaking to: Penny (Player) |
Oh no... My friend's gonna stink all day long... |
BH1_DILEMMA_1_FAIL2 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
I'm so stinky! Waah! I'm gonna get ostracized by my community! |
BH1_DILEMMA_1_WIN |
Speaking to: Penny (Player) |
Now my friend smells like beautiful roses! |
BH1_DILEMMA_1_WIN2 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
Thanks for the <h>soap</h>! I'm gonna de-stinkify myself right now! |
BH1_DILEMMA_2_ACT |
Speaking to: Penny (Player) |
These <h>carts</h> are so heavy, and my arms are so short! |
BH1_DILEMMA_2_ACT2 |
Do not translate |
These <h>carts</h> are so heavy, and my arms are so short! |
BH1_DILEMMA_2_ASK |
Speaking to: Penny (Player) |
Can you drag those big <h>laundry carts</h> over to me? |
BH1_DILEMMA_2_ASK2 |
Do not translate |
Can you drag those big <h>laundry carts</h> over to me? |
BH1_DILEMMA_2_FAIL |
Speaking to: Penny (Player) |
Hmm. Guess I'll have to invent some sort of arm-extender. |
BH1_DILEMMA_2_FAIL2 |
Do not translate |
Hmm. Guess I'll have to invent some sort of arm-extender. |
BH1_DILEMMA_2_WIN |
Speaking to: Penny (Player) |
Such a nice young lady! Thank you for helping! |
BH1_DILEMMA_2_WIN2 |
Do not translate |
Such a nice young lady! Thank you for helping! |
BH1_DILEMMA_3_ACT |
Speaking to: Penny (Player) |
Move quick! |
BH1_DILEMMA_3_ACT2 |
Speaking to: Penny (Player) |
Wow! Keep going! |
BH1_DILEMMA_3_ASK |
Speaking to: Penny (Player) |
Hey skater girl! Can you combo these ramps and scoop these <h>hoops</h>? |
BH1_DILEMMA_3_ASK2 |
Speaking to: Penny (Player) |
Nothing cool happens in here. I wish someone would do some <h>stunts.</h> |
BH1_DILEMMA_3_FAIL |
Speaking to: Penny (Player) |
Oof. Guess even pro skaters still have to practice. |
BH1_DILEMMA_3_FAIL2 |
Speaking to: Penny (Player) |
Line redundant; do not translate |
BH1_DILEMMA_3_WIN |
Speaking to: Penny (Player) |
Awesome! That was totally cool! |
BH1_DILEMMA_3_WIN2 |
Speaking to: Penny (Player) |
That was <w>soooo</w> cool! |
Other Dialogue#
String Key |
Context |
English |
|---|---|---|
BH1_DZ_F_BATHER_B_01 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
I can't relax in here. Everyone's too tranquil! |
BH1_DZ_F_BATHER_C_01 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
The water's perfect today. A little <h>penguin</h>-flavored, but I don't mind. |
BH1_DZ_F_BATHER_C_02 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
I wish I could live inside a bathtub... |
BH1_DZ_F_BATHER_D_01 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
<w>Heeyyy</w>, <w>relax</w>! |
BH1_DZ_F_BATHER_D_02 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
The <h>penguins</h> really like you! |
BH1_DZ_F_BATHER_K_01 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
<w>Splish-splash!</w> I was... violatin' copyright law... |
BH1_DZ_F_BATHER_K_03 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
Ommm... |
BH1_DZ_F_BATHER_K_04 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
<s>OMMM...</s> |
BH1_DZ_F_BATHER_Q_02 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
I can't relax in here. Everyone's too tranquil! |
BH1_DZ_F_CLEANER_H_02 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
Hi! Fresh towel? |
BH1_DZ_F_CLEANER_P_02 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
You can't 'steal' our free mini-soaps. They're <i>free</i>! |
BH1_DZ_F_CLEANER_Q_01 |
Standardizing "Zipline" to be one word |
The <h>zipline</h> really cools you off after a hot soak! |
BH1_DZ_F_CLEANER_SUPERCOIN_3 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
Fresh towel? Mini-soap? Cold drink? Uh... Metal thing? |
BH1_DZ_M_BATHER_C_03 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
First time at the <h>bath</h>? I can tell. You're still wearing your boots. |
BH1_DZ_M_BATHER_H_03 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
I come here to get away from the chaos of the world. |
BH1_DZ_M_BATHER_J_01 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
Um, this is the <i>Premium</i> bath... Are you a BathPass Premium member? |
BH1_DZ_M_BATHER_K_02 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
The water pressure is perfect! I love being firehosed! |
BH1_DZ_M_BATHER_K_05 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
I stole a free mini-soap. Shh! |
BH1_DZ_M_BATHER_P_01 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
Do you like your baths to be long and relaxing? Or short and violent? |
BH1_DZ_M_BATHER_Q_03 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
I wanna stay here forever... Turn into a prune... Start a prune family... |
BH1_DZ_M_BATHER_Q_04 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
It's nice to be clean! |
BH1_DZ_M_BATHER_S_01 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
Boy, it's hot... It's like a sauna in here! |
BH1_DZ_M_BATHER_T_01 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
So fresh! So clean! |
BH1_DZ_M_CLEANER_SUPERCOIN_1 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
Our Bathpass Premium Members get exclusive perks, like... this thing! |
BH1_DZ_M_CLEANER_SUPERCOIN_2 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
This is where I hide all the laundry I can't finish. |
BH1_DZ_M_RECEPTIONIST_B_01 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
Welcome to <h>Bubblin Bath House</h>! Are you enjoying your spa? |
Scene 2#
Denizen Dilemmas#
String Key |
Context |
English |
|---|---|---|
BH2_DILEMMA_1_ACT |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
She's allergic to <h>penguin</h> fluff! |
BH2_DILEMMA_1_ACT2 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
Do you have something for me? |
BH2_DILEMMA_1_ASK |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
Take this <h>towel</h> to our guest! Don't let the <h>penguins</h> touch it! |
BH2_DILEMMA_1_ASK2 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
I asked for a fresh <h>towel</h> eight seconds ago! Where's that staffer?! |
BH2_DILEMMA_1_FAIL |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
Sigh... Back to the fresh <h>towel</h> mines. |
BH2_DILEMMA_1_FAIL2 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
<s><l>Ah-<i>choo</i>!</l></s> Oh no! This <h>towel</h> has penguin all over it! |
BH2_DILEMMA_1_WIN |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
Thanks! Appreciate the help! |
BH2_DILEMMA_1_WIN2 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
A fresh <h>towel</h>! And not a fleck of penguin fluff! Thanks! |
BH2_DILEMMA_2_ACT |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
We need our <h>beach balls</h> back for our game! |
BH2_DILEMMA_2_ACT2 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
Ooh! Almost got 'em all! Keep going! |
BH2_DILEMMA_2_ASK |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
Our <h>beach balls</h> floated away! Can you grab 'em for us? |
BH2_DILEMMA_2_ASK2 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
Our <h>beach balls</h> all floated away! Now we can't play anymore... |
BH2_DILEMMA_2_FAIL |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
Oh... I guess we'll have to play something else. Boring... |
BH2_DILEMMA_2_FAIL2 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
Oh, man... We lost our <h>beach balls</h>. This stinks! |
BH2_DILEMMA_2_WIN |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
You got 'em all! Thanks, lady! |
BH2_DILEMMA_2_WIN2 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
You got our <h>beach balls</h>! Thanks, lady! |
BH2_DILEMMA_3_ACT |
Speaking to: Penny (Player) |
We wanna see some killer moves! |
BH2_DILEMMA_3_ACT2 |
Speaking to: Penny (Player) |
Gorgeous! Keep going! |
BH2_DILEMMA_3_ASK |
Speaking to: Penny (Player) |
We're shooting a water feature! Can you <h>combo</h> through these <h>waterspouts</h>? |
BH2_DILEMMA_3_ASK2 |
Speaking to: Penny (Player) |
These <h>waterspouts</h> would be perfect for the shoot! Too bad we wrapped already... |
BH2_DILEMMA_3_FAIL |
Speaking to: Penny (Player) |
Oof, these shots are lousy. Guess you need more practice! |
BH2_DILEMMA_3_FAIL2 |
Speaking to: Penny (Player) |
We can't publish this dreck! The shoot is ruined! |
BH2_DILEMMA_3_WIN |
Speaking to: Penny (Player) |
That was awesome! So dynamic! |
BH2_DILEMMA_3_WIN2 |
Speaking to: Penny (Player) |
These shots are so dynamic! Fluid! Elegant! Photographic greatness! |
Other Dialogue#
String Key |
Context |
English |
|---|---|---|
BH2_DZ_F_BATHER_A_04 |
Speaker: Female, Speaking to: Herself |
Where do I leave my shoes? Just anywhere? |
BH2_DZ_F_BATHER_C_04 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
No running, rough-housing, or high heels inside the bath. |
BH2_DZ_F_BATHER_E_SHOES |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
Some shmuck chucked their shoes in the sauna! |
BH2_DZ_F_BATHER_J_01 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
This pool is for cool, talented people! And now you're one of us <3 |
BH2_DZ_F_BATHER_M_01 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
'No high heels in the bath'?! I need to be tall and glamorous at <i>all times!</i> |
BH2_DZ_F_CLEANER_R_01 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
I forgot about the staff spa day! Gonna be in <w>hot water</w> with my boss! |
BH2_DZ_F_FANCY_A_03 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
Your towel looks un-fresh. Let me get you a fresher one! |
BH2_DZ_F_FANCY_A_06 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
Can I get you a cold drink? Something? <s><i>Anything?</i></s> |
BH2_DZ_F_FANCY_B_01 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
I'm so tired from carrying all these towels around! |
BH2_DZ_F_FANCY_Z_01 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
How was your spa experience? |
BH2_DZ_F_PLUMBER_A_07 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
We're having major problems with the plumbing today. |
BH2_DZ_F_WOW |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
Hey, you're not allowed up here! But I'm impressed by your chutzpah. |
BH2_DZ_M_BATHER_A_02 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
<w>Wave</w> pools are my <w>fave</w> pools! |
BH2_DZ_M_BATHER_A_08 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
The staff here are really attentive! |
BH2_DZ_M_BATHER_B_02 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
Have you seen my shoes? I'm looking <i>everywhere.</i> |
BH2_DZ_M_BATHER_C_01 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
This whole floor is flooded! |
BH2_DZ_M_BATHER_K_01 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
What do I do with this wet towel? Throw it into a pit? |
BH2_DZ_M_BATHER_SUPERCOIN_1 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
<w>Hmmm.</w> Plumbing College didn't prepare me for this. |
BH2_DZ_M_BATHER_SUPERCOIN_3 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
Is this a token for the shoe lockers? |
BH2_DZ_M_BATHER_Z_02 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
Ah! So refreshed! ...But where are my shoes? |
BH2_DZ_M_CLEANER_C_02 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
The guests leave their shoes scattered all over! |
BH2_DZ_M_FANCY_A_01 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
Welcome! Fresh towel? |
BH2_DZ_M_FANCY_A_05 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
Fresh towel? ...Even <i>fresher</i> towel? |
Scene 3#
Denizen Dilemmas#
String Key |
Context |
English |
|---|---|---|
BH3_DILEMMA_1_ACT |
Speaking to: Penny (Player) |
Those <h>spikes</h> look scary! Good luck! |
BH3_DILEMMA_1_ACT2 |
Speaking to: Penny (Player) |
We still need all our <h>pool floats</h>! |
BH3_DILEMMA_1_ASK |
Speaking to: Penny (Player) |
We dropped our <h>pool floats</h>! Now they're... floating! Help! |
BH3_DILEMMA_1_ASK2 |
Speaking to: Penny (Player) |
My friend dropped our <h>pool floats</h>! Now we'll never get 'em back... |
BH3_DILEMMA_1_FAIL |
Speaking to: Penny (Player) |
Oh well... I guess the bath house can keep our <h>pool floats</h>. |
BH3_DILEMMA_1_FAIL2 |
Speaking to: Penny (Player) |
Oh well... I guess the bath house can <h>keep our pool floats</h>. |
BH3_DILEMMA_1_WIN |
Speaking to: Penny (Player) |
You got our <h>floats</h> back! Thanks, lady! |
BH3_DILEMMA_1_WIN2 |
Speaking to: Penny (Player) |
Thanks for rescuing our <h>pool floats</h>! Glad they didn't get spiked. |
BH3_DILEMMA_2_ACT |
Speaking to: Penny (Player) |
<w>'Towels ought to be dry!'</w> Blah, blah... So demanding. |
BH3_DILEMMA_2_ACT2 |
Speaking to: Penny (Player) |
I'm dripping! Where's a dry <h>towel</h> when you need one?! |
BH3_DILEMMA_2_ASK |
Speaking to: Penny (Player) |
Take this dry <h>towel</h> over to our guest! Don't let it get wet! |
BH3_DILEMMA_2_ASK2 |
Speaking to: Penny (Player) |
Ah, that was a good soak! Now where's my nice dry <h>towel</h>...? |
BH3_DILEMMA_2_FAIL |
Speaking to: Penny (Player) |
I'll go blow-dry this wet <h>towel</h> and try again in an hour... |
BH3_DILEMMA_2_FAIL2 |
Speaking to: Penny (Player) |
This <h>towel</h> is sopping wet! I can't use this! |
BH3_DILEMMA_2_WIN |
Speaking to: Penny (Player) |
Thanks for making that <h>towel</h> delivery! |
BH3_DILEMMA_2_WIN2 |
Speaking to: Penny (Player) |
Thanks for this <h>towel</h>! Nice 'n dry! |
BH3_DILEMMA_3_ACT |
Speaking to: Penny (Player) |
We've been looking high and low for those <h>beach balls</h>! |
BH3_DILEMMA_3_ACT2 |
Speaking to: Penny (Player) |
Hey, have you seen my <h>beach balls</h> anywhere? |
BH3_DILEMMA_3_ASK |
Speaking to: Penny (Player) |
Our guest is missing her <h>beach balls</h>! Can you find them? |
BH3_DILEMMA_3_ASK2 |
Speaking to: Penny (Player) |
Hm? Where are my <h>beach balls</h>? They gotta be around here somewhere... |
BH3_DILEMMA_3_FAIL |
Speaking to: Penny (Player) |
I'll keep looking for the <h>beach balls</h> on my own. Thanks for trying. |
BH3_DILEMMA_3_FAIL2 |
Speaking to: Penny (Player) |
Where the heck did my <h>beach balls</h> go...? |
BH3_DILEMMA_3_WIN |
Speaking to: Penny (Player) |
Thanks for finding those <h>beach balls</h>! Another satisfied customer! |
BH3_DILEMMA_3_WIN2 |
Speaking to: Penny (Player) |
My <h>beach balls</h>! Thanks! I was looking everywhere for these! |
Other Dialogue#
String Key |
Context |
English |
|---|---|---|
BH3_DZ_F_BATHER_E_01 |
Speaker: Female, Speaking to: Herself |
I came here to relax, but the <h>penguin</h> party is making it tough. |
BH3_DZ_F_BATHER_L_01 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
Even <h>Tideswell</h> never gets tides like this! |
BH3_DZ_F_BATHER_V_01 |
Speaker: Female bather, Speaking to: Penny (Player) |
<w>Aaaahh...</w> All my stress has been washed away! |
BH3_DZ_F_CLEANER_B_02 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
Lotta <h>penguin guards</h> around today! |
BH3_DZ_F_CLEANER_D_01 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
You must be good with animals! The penguins love you! |
BH3_DZ_F_FANCY_A_01 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
We've got a major <h>VIP</h> in the house today! Pull out all the stops! |
BH3_DZ_F_FANCY_E_02 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player), Subject: 'E' alluding to Eddie the Emperor |
A mega-<h>VIP</h> is here! Won't name names, but think... '<h>E</h>.' |
BH3_DZ_F_FANCY_G_01 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
Need some extra heat? Have a <h>Hot Rod Pepper</h>! |
BH3_DZ_F_FANCY_K_01 |
Speaker: Female, Speaking to: Group of Denizens |
Ultra-<h>VIP</h> in the house! Hurry! Assemble his favorite snacks! |
BH3_DZ_F_PLUMBER_A_02 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
I set the water pressure to 'megaton.' |
BH3_DZ_F_PLUMBER_K_02 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
Careful, this area is flooded! The <h>penguins</h> don't seem to mind, though. |
BH3_DZ_F_PLUMBER_S_03 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
Buncha pipes just burst up ahead! Hope the <h>VIP</h>'s bath is okay. |
BH3_DZ_F_ROLE_S_01 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
Wish they'd give me more to do. I've wiped down the zipline 82 times already. |
BH3_DZ_F_ROLE_S_02 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
I saw the <h>VIP</h>! ...Kinda thought he'd be taller. |
BH3_DZ_F_ROLE_T_SUPERCOIN_2_START |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
That leak is a nightmare, and so is my boss! He only pays me in weird junk! |
BH3_DZ_M_BATHER_B_SUPERCOIN_1_END |
Speaker: Male, Speaking to: Himself |
Where is my friend?! My directions were perfect! |
BH3_DZ_M_BATHER_B_SUPERCOIN_1_START |
Speaker: Male, Speaking to: Himself |
My friend said to meet by the <h>giant hexagon</h>... I'm so confused. |
BH3_DZ_M_BATHER_F_01 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
Nothing beats a cold popsicle after a hot soak! |
BH3_DZ_M_BATHER_P_03 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
The baths are abubble with gossip! |
BH3_DZ_M_CLEANER_C_01 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
The cold pool's been reserved for the <h>penguins</h>. |
BH3_DZ_M_FANCY_A_SPIKES |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
Guests come here to get clean, hang out, and cope with unbearable stress. |
BH3_DZ_M_FANCY_H_01 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
Are you feeling relaxed yet? |
BH3_DZ_M_PLUMBER_B_01 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
I feel less stressed already! |
BH3_DZ_M_PLUMBER_J_SUPERCOIN_2 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
Gotta make sure this waterspout keeps spouting. Full-time job! |
BH3_DZ_M_PLUMBER_P_02 |
Speaker: Male, Speaking to: Himself |
The waves are so mesmerizing... I should probably go fix that leak. |
BH3_DZ_M_ROLE_Q_01 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
The <h>VIP</h> is not to be disturbed! Except with snacks! And compliments! |
BH3_DZ_M_ROLE_S_02 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
Yikes! That flood is serious! |
BH3_DZ_M_ROLE_T_SUPERCOIN_2_END |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
Where's that plumber? I have this, uh, thingamabob to pay her with! |
BH_EDDIE_02 |
Speaker: Male, Speaking to: |
People come here to get clean, have fun, hang out... cope with unbearable stress... |
BH_EDDIE_03 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
Oh, don't go that way! That's the ultra-super-secret <h>VIP</h> room! |
BH_FLAVOR_01 |
Speaking to: Penny (Player) |
The <h>penguin guards</h> really pay attention to you! You must be famous! |
Boss#
String Key |
Context |
English |
|---|---|---|
BHBOSS_START_01 |
Speaker: Eddie, Speaking to: Penguins |
Guards, stand back! |
BHBOSS_START_02 |
Speaker: Eddie, Speaking to: Penguins |
I shall handle this <h>on my own</h>! |
BHBOSS_CHAT_01 |
Speaker: Eddie, Speaking to: Penny (Player) |
Grr! |
BHBOSS_CHAT_02 |
Speaker: Eddie, Speaking to: Penny (Player) |
Stand <i>still</i>, you shrimp! |
BHBOSS_CHAT_03 |
Speaker: Eddie, Speaking to: Penny (Player) |
Pffbth! Ack! |
BHBOSS_CHAT_04 |
Speaker: Eddie, Speaking to: Penny (Player) |
Take this! Sumo Smash! |
BHBOSS_CHAT_05 |
Speaker: Eddie, Speaking to: Penny (Player) |
Whooaa! |
BHBOSS_CHAT_06 |
Speaker: Eddie, Speaking to: Penny (Player) |
<i><s>GRRR</s></i>!! |
BHBOSS_SRS_01 |
Speaker: Eddie, Speaking to: Penguins |
<l>Guards!</l> Hey?! |
BHBOSS_SRS_02 |
Speaker: Eddie, Speaking to: Penguins |
A little <i><h>help</h></i> here, guys?! |
Other#
String Key |
Context |
English |
|---|---|---|
BH_EDDIE_04 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
Gotta jet! The <h>VIP</h> needs more bubbles in his bath! |
World's Edge#
Scene 1#
Denizen Dilemmas#
String Key |
Context |
English |
|---|---|---|
W1_DILEMMA_1_ACT |
Speaking to: Penny (Player) |
Help! They're doing a weird dance! |
W1_DILEMMA_1_ACT2 |
Do not translate |
Help! They're doing a weird dance! |
W1_DILEMMA_1_ASK |
Speaking to: Penny (Player) |
Get rid of these <h>marionettes</h>! They're making fun of me! |
W1_DILEMMA_1_ASK2 |
Do not translate |
Get rid of these <h>marionettes</h>! They're making fun of me! |
W1_DILEMMA_1_FAIL |
Speaking to: Penny (Player) |
Help! Nooo! I'm being demoralized! |
W1_DILEMMA_1_FAIL2 |
Do not translate |
Help! Nooo! I'm being demoralized! |
W1_DILEMMA_1_WIN |
Speaking to: Penny (Player) |
Phew! Thank you! Those guys really bruised my self-esteem! |
W1_DILEMMA_1_WIN2 |
Do not translate |
Phew! Thank you! Those guys really bruised my self-esteem! |
W1_DILEMMA_2_ACT |
Speaking to: Penny (Player) |
I wanna go see my friend! |
W1_DILEMMA_2_ACT2 |
Speaking to: Penny (Player) |
If it weren't for those <h>spikes</h>, my friend could make it over here... |
W1_DILEMMA_2_ASK |
Speaking to: Penny (Player) |
The path ahead is covered in <h>spikes</h>! Can you make it safe for me? |
W1_DILEMMA_2_ASK2 |
Speaking to: Penny (Player) |
My friend is too scared to come and meet me. Spikes intimidate them. |
W1_DILEMMA_2_FAIL |
Speaking to: Penny (Player) |
Our friendship survived everything but the <h>spikes</h>! |
W1_DILEMMA_2_FAIL2 |
Speaking to: Penny (Player) |
Alas, our beautiful friendship... Vanquished by <h>spikes</h>! |
W1_DILEMMA_2_WIN |
Speaking to: Penny (Player) |
Thanks for making it safe for me! ... Well, in a relative sense. |
W1_DILEMMA_2_WIN2 |
Speaking to: Penny (Player) |
Thanks for clearing the path! My friend can be kind of a weenie about spikes. |
W1_DILEMMA_3_ACT |
Speaking to: Penny (Player) |
I'm lost, and I'm tired, and my arms are short. |
W1_DILEMMA_3_ACT2 |
Do not translate |
I'm lost, and I'm tired, and my arms are short. |
W1_DILEMMA_3_ASK |
Speaking to: Penny (Player) |
All my things spilled out of my pockets! Can you <h>find</h> them? |
W1_DILEMMA_3_ASK2 |
Do not translate |
All my things spilled out of my pockets! Can you <h>find</h> them? |
W1_DILEMMA_3_FAIL |
Speaking to: Penny (Player) |
Guess I'll learn to embrace minimalism. |
W1_DILEMMA_3_FAIL2 |
Do not translate |
Guess I'll learn to embrace minimalism. |
W1_DILEMMA_3_WIN |
Speaking to: Penny (Player) |
You got all my stuff back! Thanks! You're a gem! |
W1_DILEMMA_3_WIN2 |
Do not translate |
You got all my stuff back! Thanks! You're a gem! |
Other Dialogue#
String Key |
Context |
English |
|---|---|---|
W1_DZ_F_HIKER_B_01 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
<s>Aaah!</s> What's that creepy <h>Marionette</h>?! I can't take another step! |
W1_DZ_F_TOWNIE2_A_01 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
...Where are we? What is this place? |
W1_DZ_M_FANCY_TELEPORT |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
I can't get off this island! Maybe there's a secret in the <h>books</h>...? |
W1_DZ_M_SWIMMER_A_02 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
Which way is down? |
W1_DZ_M_HIKER_SUPERCOIN |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player), Subject: Supercoin (big metal hexagon-shaped coin). Implication is that the coin and the speaker both crash-landed in this spot. |
Thing landed here the same way I did. <l>CLONK.</l> |
Scene 2#
Denizen Dilemmas#
String Key |
Context |
English |
|---|---|---|
W2_DILEMMA_1_ACT |
Speaking to: Penny (Player) |
Books! Books! <s><l>BOOKS</l></s>!! |
W2_DILEMMA_1_ACT2 |
Do not translate |
Books! Books! <s><l>BOOKS</l></s>!! |
W2_DILEMMA_1_ASK |
Speaking to: Penny (Player) |
Can you hold all my <h>books</h> open for me? Then I can read <s>3 TIMES AS FAST</s>! |
W2_DILEMMA_1_ASK2 |
Do not translate |
Can you hold all my <h>books</h> open for me? Then I can read <s>3 TIMES AS FAST</s>! |
W2_DILEMMA_1_FAIL |
Speaking to: Penny (Player) |
The world isn't ready for my powerful reading technique... |
W2_DILEMMA_1_FAIL2 |
Do not translate |
The world isn't ready for my powerful reading technique... |
W2_DILEMMA_1_WIN |
Speaking to: Penny (Player) |
Perfect! Now I just need 3 eyes: 1 for each <h>book</h>! |
W2_DILEMMA_1_WIN2 |
Do not translate |
Perfect! Now I just need 3 eyes: 1 for each <h>book</h>! |
W2_DILEMMA_2_ACT |
Speaking to: Penny (Player) |
Can't wait to see him again! |
W2_DILEMMA_2_ACT2 |
Speaking to: Penny (Player) |
Oh hey! Did my buddy send you? |
W2_DILEMMA_2_ASK |
Speaking to: Penny (Player) |
My buddy got stuck! Can you hand him this <h>rope</h>? |
W2_DILEMMA_2_ASK2 |
Speaking to: Penny (Player) |
My buddy's back there, and I'm stuck <i>here!</i> This stinks! |
W2_DILEMMA_2_FAIL |
Speaking to: Penny (Player) |
My best bro is so far away... We'll have to learn semaphore... |
W2_DILEMMA_2_FAIL2 |
Speaking to: Penny (Player) |
I'm stuck, and I'll never see my buddy again! This super stinks! |
W2_DILEMMA_2_WIN |
Speaking to: Penny (Player) |
Yes! Best bros! Reunited at last! |
W2_DILEMMA_2_WIN2 |
Speaking to: Penny (Player) |
Thanks for the <h>rope</h>! ... Um, what am I supposed to tie this to? |
W2_DILEMMA_3_ACT |
Speaking to: Penny (Player) |
Ready? Aaaand ACTION! |
W2_DILEMMA_3_ACT2 |
Speaking to: Penny (Player) |
Yes! Fantastic! Keep going, keep going! |
W2_DILEMMA_3_ASK |
Speaking to: Penny (Player) |
This is a great setting for our shoot! Do some sick <h>flips</h>! |
W2_DILEMMA_3_ASK2 |
Speaking to: Penny (Player) |
You'd be perfect for our <h>film</h>! Did you talk to the director? |
W2_DILEMMA_3_FAIL |
Speaking to: Penny (Player) |
No, no, NO! We can't use this footage at all! We'll have to fake it in post. |
W2_DILEMMA_3_FAIL2 |
Speaking to: Penny (Player) |
CUT! We can't use this lousy footage! I thought you were a professional? |
W2_DILEMMA_3_WIN |
Speaking to: Penny (Player) |
CUT! Print! Perfect! |
W2_DILEMMA_3_WIN2 |
Speaking to: Penny (Player) |
Our film <i>Escape from World's Edge</i> is gonna be huge... if we escape! |
Other Dialogue#
String Key |
Context |
English |
|---|---|---|
W2_DZ_F_SWIMMER_Cannon |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
What to do...? Maybe I'll try to <h>blast</h> myself back home? |
W2_DZ_F_TOWNIE2_Torch2 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
I'm besties with the <h>cannon</h> girl. I like racing the fuse over to see her! |
W2_DZ_F_TOWNIE_Cannon2 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
It's too dark to read my book! Might hop in and grab that torch back there. |
W2_DZ_M_FANCY_Torch |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
I'm trying to make an SOS! Just gotta light these <h>candles</h>. |
W2_DZ_F_TOWNIE_UPTOP |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
Tee hee! I'm up <w>high</w>! |
W2_DZ_M_FANCY_LAST |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
What's all this? A party? Can I come too? |
Scene 3#
Denizen Dilemmas#
String Key |
Context |
English |
|---|---|---|
W3_DILEMMA_1_ACT |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
Don't let it get scratched! She, um, doesn't know I borrowed it. |
W3_DILEMMA_1_ACT2 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
Where did I put my <h>pen</h>? It's not in any of my pockets... |
W3_DILEMMA_1_ASK |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
Hey, can you return my friend's <h>pen</h>? Keep it safe! |
W3_DILEMMA_1_ASK2 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
I was gonna write a letter, but I'm missing my <h>pen</h>! |
W3_DILEMMA_1_FAIL |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
Oh boy... My friend's gonna be <i>super</i> mad at me. |
W3_DILEMMA_1_FAIL2 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
That <h>pen</h> was my favorite... Oh well! All things are impermanent. |
W3_DILEMMA_1_WIN |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
Thanks for taking that <h>pen</h> back! |
W3_DILEMMA_1_WIN2 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
My <h>pen</h>! It's in perfect shape, too! Thank you, strange girl! |
W3_DILEMMA_2_ACT |
Tag typo fix |
Maybe... <t>this is what I deserve...</t> No, no! Snap out of it! |
W3_DILEMMA_2_ACT2 |
Do not translate |
Maybe... <t>this is what I deserve...</t> No, no! Snap out of it! |
W3_DILEMMA_2_ASK |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
Those <h>puppets</h> won't stop making fun of me! Go beat them up! |
W3_DILEMMA_2_ASK2 |
Do not translate |
Those <h>puppets</h> won't stop making fun of me! Go beat them up! |
W3_DILEMMA_2_FAIL |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
Ow! My pride! |
W3_DILEMMA_2_FAIL2 |
Do not translate |
Ow! My pride! |
W3_DILEMMA_2_WIN |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
What a relief! Thanks. I'll start rebuilding my self-esteem. |
W3_DILEMMA_2_WIN2 |
Do not translate |
What a relief! Thanks. I'll start rebuilding my self-esteem. |
W3_DILEMMA_3_ACT |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
I wrote some <s><i>really</i></s> personal stuff in there! |
W3_DILEMMA_3_ACT2 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
You hunting down that <h>diary</h>? There's still a few pages loose. |
W3_DILEMMA_3_ASK |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
My <h>diary pages</h> are missing! Can you find them for me? |
W3_DILEMMA_3_ASK2 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
Looks like someone lost their <h>diary</h>. Bet there's some juicy stuff! |
W3_DILEMMA_3_FAIL |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
Oh no! I hope no one reads my <h>diary</h>! |
W3_DILEMMA_3_FAIL2 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
Looks like someone lost their <h>diary</h>! Time to snoop! |
W3_DILEMMA_3_WIN |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
Thank you for finding my <h>diary pages</h>! ... You didn't read them, did you? |
W3_DILEMMA_3_WIN2 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
You can give those <h>diary pages</h> to me. I <w>definitely</w> won't peek. |
Other Dialogue#
String Key |
Context |
English |
|---|---|---|
W3_DZ_F_HIKER_H_01 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
Nowhere to go. Nothin' to do. <w>Mega</w> ennui. |
W3_DZ_F_SWIMMER_A_01 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
Wow, a person! |
W3_DZ_M_FANCY_K_SUPERCOIN_2 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
I keep poking this in case it does something useful. |
W3_DZ_M_FANCY_L_SUPERCOIN_3 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
What do you suppose this is? ... Tiny flying saucer? |
W3_DZ_M_TOWNIE_D_01 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
Hey! Find your <i>own</i> tree! |
W3_DZ_F_TOWNIE_01 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
'Sup. You stuck here too? |
Scene 4#
Denizen Dilemmas#
String Key |
Context |
English |
|---|---|---|
W4_DILEMMA_1_ACT |
Speaker: Male, Casual, Speaking to: Penny (Player) |
The <h>clocks</h> are ticking! Chop chop! |
W4_DILEMMA_1_ACT2 |
Speaker: Male, Swimmer, Speaking to: Penny (Player) |
Oh hey. <h>Clock</h> guy again, huh? |
W4_DILEMMA_1_ASK |
Speaker: Male, Casual, Speaking to: Penny (Player) |
All my <h>alarm clocks</h> are about to go off! Grab them, quick! |
W4_DILEMMA_1_ASK2 |
Speaker: Male, Swimmer, Speaking to: Penny (Player) |
Being stuck here makes people kinda loopy. Did you talk to the <h>clock</h> guy yet? |
W4_DILEMMA_1_FAIL |
Speaker: Male, Casual, Speaking to: Penny (Player) |
These <h>alarm clocks</h> are LATE. How will I wake up in time?! |
W4_DILEMMA_1_FAIL2 |
Speaker: Male, Swimmer, Speaking to: Penny (Player) |
The clock guy looks upset. Oh, no! Were his <h>clocks</h> late again? |
W4_DILEMMA_1_WIN |
Speaker: Male, Casual, Speaking to: Penny (Player) |
You did it! Thank goodness! I almost <w>overslept!</w> |
W4_DILEMMA_1_WIN2 |
Speaker: Male, Swimmer, Speaking to: Penny (Player) |
Thanks for helping the <h>clock</h> guy! He's kinda loopy, but he's a good egg. |
W4_DILEMMA_2_ACT |
Speaker: Male, Fancy, Speaking to: Penny (Player) |
I need my <h>house keys</h> to get home! |
W4_DILEMMA_2_ACT2 |
Do not translate |
I need my <h>house keys</h> to get home! |
W4_DILEMMA_2_ASK |
Speaker: Male, Fancy, Speaking to: Penny (Player) |
My <h>house keys</h> got stuck under these bricks! I need them back! |
W4_DILEMMA_2_ASK2 |
Do not translate |
My <h>house keys</h> got stuck under these bricks! I need them back! |
W4_DILEMMA_2_FAIL |
Speaker: Male, Fancy, Speaking to: Penny (Player) |
I can't get home without my <h>house keys</h>! Well, I can't get home <i>anyway</i>, but... |
W4_DILEMMA_2_FAIL2 |
Do not translate |
I can't get home without my <h>house keys</h>! Well, I can't get home <i>anyway</i>, but... |
W4_DILEMMA_2_WIN |
Speaker: Male, Fancy, Speaking to: Penny (Player) |
My <h>house keys</h>! Great! Can you find my house, too? |
W4_DILEMMA_2_WIN2 |
Do not translate |
My <h>house keys</h>! Great! Can you find my house, too? |
W4_DILEMMA_3_ACT |
Speaker: Female, Hiker, Speaking to: Penny (Player) |
She's a bit odd, but I like to see her happy. |
W4_DILEMMA_3_ACT2 |
Speaker: Female, Townie, Speaking to: Penny (Player) |
Do you have something for me? |
W4_DILEMMA_3_ASK |
Added relevant gameplay information |
Can you bring my friend this <h>gift box</h>? Don't let it get crushed! |
W4_DILEMMA_3_ASK2 |
Speaker: Female, Townie, Speaking to: Penny (Player) |
I like <h>gifts</h>! Shiny! Box-shaped! Whee! |
W4_DILEMMA_3_FAIL |
Speaker: Female, Hiker, Speaking to: Penny (Player) |
Oh well... I'll think of something else to do for my friend. |
W4_DILEMMA_3_FAIL2 |
Speaker: Female, Townie, Speaking to: Penny (Player) |
Hmm... No box. No <h>gift</h>... Hmmm. |
W4_DILEMMA_3_WIN |
Speaker: Female, Hiker, Speaking to: Penny (Player) |
Thanks for your help! Sorry you'll have to take the slow way up... |
W4_DILEMMA_3_WIN2 |
Speaker: Female, Townie, Speaking to: Penny (Player) |
A <h>gift</h>? Box-shaped <h>gift</h>? For me? It's empty! Whee! |
Other Dialogue#
String Key |
Context |
English |
|---|---|---|
W4_DZ_F_TOWNIE2_G_01 |
Grammar revision |
...Ever get the feeling that someone's <i>watching</i>? |
W4_DZ_F_TOWNIE_A_01 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
I'm starting to lose it! <s>Waah!</s> I wanna go hooome! |
W4_DZ_F_TOWNIE_J_01 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
You can have my <h>popsicle</h>. Nothing matters anyway. |
W4_DZ_M_FANCY_E_01 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
How long have we been stuck here? Days? Years? Zillenia? |
W4_DZ_M_SWIMMER_D_01 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
I saw ships sailing through the stars! ... Or, I <i>thought</i> I did... |
W4_DZ_M_SWIMMER_L_01 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
What's up with the <h>puppets</h>? Like, who's controlling them? Y'know? |
W4_DZ_M_TOWNIE_A_02 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
Stare into the void... It stares back. <w>Aha ha ha...</w> |
Boss#
String Key |
Context |
English |
|---|---|---|
WBOSS_CHAT_01 |
Speaker: Penny-Puppet (Taboo), Speaking to: Penny (Player) |
Better pick up the pace, little performer. |
WBOSS_CHAT_02 |
Speaker: Penny-Puppet (Taboo), Speaking to: Penny (Player) |
Ooh, neck and neck! |
WBOSS_CHAT_03 |
Speaker: Penny-Puppet (Taboo), Speaking to: Penny (Player) |
So fleet on your feet! |
WBOSS_SRS_01 |
Speaker: Penny-Puppet (Taboo), Speaking to: Penny (Player) |
Ha ha ha! |
WBOSS_SRS_02 |
Speaker: Penny-Puppet (Taboo), Speaking to: Penny (Player) |
What a thrill! |
Other#
String Key |
Context |
English |
|---|---|---|
W_TABOO_02 |
Speaker: Can be any gender, Speaking to: Penny (Player) |
I fell down here yesterday! Or was it last year? Or... Hmm. |
W_TABOO_03 |
Speaker: Can be any gender, Speaking to: Penny (Player) |
I see ships in the sky... |
W_TABOO_04 |
Speaker: Can be any gender, Speaking to: Penny (Player) |
I hear a voice... but where is it? |
W_TABOO_05 |
Speaker: Can be any gender, Speaking to: Penny (Player) |
I see shapes out of the corner of my eye... |
W_TABOO_08 |
Speaker: Can be any gender, Speaking to: Penny (Player) |
Can't imagine the kinda person who'd <i>choose</i> to live here! |
W_TABOO_09 |
Speaker: Can be any gender, Speaking to: Penny (Player) |
I should get my eyes and ears checked. Hope a doctor floats by! |
W_TABOO_10 |
Speaker: Can be any gender, Speaking to: Penny (Player) |
I saw a tall lady with long thin fingers... or was it a dream? |
Pengoville#
Scene 1#
Denizen Dilemmas#
String Key |
Context |
English |
|---|---|---|
PV1_DILEMMA_1_ACT |
Speaking to: Penny (Player) |
Hurry! Skiers might get poked! |
PV1_DILEMMA_1_ACT2 |
Speaking to: Penny (Player) |
There's still some <h>ski poles</h> left! |
PV1_DILEMMA_1_ASK |
Speaking to: Penny (Player) |
Clear those loose <h>ski poles</h> off the slopes! Quick! |
PV1_DILEMMA_1_ASK2 |
Speaking to: Penny (Player) |
<h>Ski poles</h> got scattered over the snow! Seems unsafe. |
PV1_DILEMMA_1_FAIL |
Speaking to: Penny (Player) |
Pointy <h>ski poles</h> are poking through the powder! |
PV1_DILEMMA_1_FAIL2 |
Speaking to: Penny (Player) |
The ski slopes are littered with poles! |
PV1_DILEMMA_1_WIN |
Speaking to: Penny (Player) |
You cleared those pointy <h>poles</h> off the slopes! Thank you! |
PV1_DILEMMA_1_WIN2 |
Speaking to: Penny (Player) |
You scooped the <h>ski poles</h>! The slopes are safe! Thank you! |
PV1_DILEMMA_2_ACT |
Speaking to: Penny (Player) |
Don't let anything touch that recipe card! |
PV1_DILEMMA_2_ACT2 |
Speaking to: Penny (Player) |
I want that <h>Tomato Cola</h> recipe! Where's my hired goon?! |
PV1_DILEMMA_2_ASK |
Speaking to: Penny (Player) |
I stole the recipe for <h>Tomato Cola</h>! Get it safely to my boss! |
PV1_DILEMMA_2_ASK2 |
Speaking to: Penny (Player) |
<h>Tomato Cola</h> is delicious! I GOTTA know the secret recipe! |
PV1_DILEMMA_2_FAIL |
Speaking to: Penny (Player) |
I guess industrial espionage isn't for me... |
PV1_DILEMMA_2_FAIL2 |
Speaking to: Penny (Player) |
This recipe card is illegible! I need to hire better goons! |
PV1_DILEMMA_2_WIN |
Speaking to: Penny (Player) |
Thanks for getting that recipe! We're gonna make a killing! |
PV1_DILEMMA_2_WIN2 |
Speaking to: Penny (Player) |
At last, the secret <h>Tomato Cola</h> recipe! ...Huh? It's just <i>tomatoes?</i> |
PV1_DILEMMA_3_ACT |
Speaking to: Penny (Player) |
My boss can't sleep at night until <h>Tomato Cola</h> is done for! |
PV1_DILEMMA_3_ACT2 |
Speaking to: Penny (Player) |
Smash every last <h>Tomato Cola</h>! Crush the competition! |
PV1_DILEMMA_3_ASK |
Speaking to: Penny (Player) |
Crush our competition! Break all the <h>barrels</h> of Tomato Cola! |
PV1_DILEMMA_3_ASK2 |
Speaking to: Penny (Player) |
That stockpile of <h>Tomato Cola</h> is too well-guarded... |
PV1_DILEMMA_3_FAIL |
Speaking to: Penny (Player) |
If even one <h>barrel</h> of Tomato Cola remains, we've failed! |
PV1_DILEMMA_3_FAIL2 |
Speaking to: Penny (Player) |
I guess we could compete fairly in the marketplace...? |
PV1_DILEMMA_3_WIN |
Speaking to: Penny (Player) |
Yes! Carnage! Devastation! |
PV1_DILEMMA_3_WIN2 |
Speaking to: Penny (Player) |
Yes! <h>Tomato Cola</h> is finished! The tomato beverage market is ours! |
Other Dialogue#
String Key |
Context |
English |
|---|---|---|
PV1_DZ_F_HIKER_B_01 |
Speaker: Female, Speaking to: Player (Penny) |
You here for bird watching too? |
PV1_DZ_F_HIKER_B_03 |
Speaker: Female, Speaking to: Player (Penny) |
Penguins are so elegant... so graceful. What majestic creatures! |
PV1_DZ_F_HIKER_P_01 |
Speaker: Female, Speaking to: Player (Penny) |
Penguin architecture is truly magnificent! |
PV1_DZ_F_HIKER_T_01 |
Speaker: Female, Speaking to: Player (Penny) |
It's super dangerous over here! And cold. I don't recommend it. |
PV1_DZ_F_SKIER_A_01 |
Speaker: Female, Speaking to: Player (Penny) |
<l>WHAT?</l> I can't hear you over the music! |
PV1_DZ_F_SKIER_A_03 |
Speaker: Female, Speaking to: Player (Penny) |
Where's the gift shop? |
PV1_DZ_F_SKIER_C_01 |
Speaker: Female, Speaking to: Player (Penny) |
Brr! Brr! I wanna go back to my hotel! |
PV1_DZ_F_SKIER_E_01 |
Speaker: Female, Speaking to: Player (Penny) |
This music is boppin'! What a <w>groove</w>! |
PV1_DZ_F_SKIER_SUPERCOIN_2 |
Speaker: Female, Speaking to: Player (Penny) |
Hi! Souvenir? |
PV1_DZ_M_HIKER_B_02 |
Speaker: Male, Speaking to: Player (Penny) |
Wow! Look at all these penguins! |
PV1_DZ_M_HIKER_N_01 |
Speaker: Male, Speaking to: Player (Penny) |
Sure are a lot of penguins here. |
PV1_DZ_M_SKIER_A_02 |
Speaker: Male, Speaking to: Player (Penny) |
I've always wanted to visit <h>Pengoville</h>! |
PV1_DZ_M_SKIER_A_04 |
Speaker: Male, Speaking to: Player (Penny) |
These penguins know how to PARTY! |
PV1_DZ_M_SKIER_G_01 |
Speaker: Male, Speaking to: Player (Penny) |
Some birds are giving out free <h>tomatoes</h> up ahead! |
PV1_DZ_M_SKIER_SUPERCOIN_1 |
Speaker: Male, Speaking to: Player (Penny) |
Ice and snow is cool, but personally I prefer lava. |
PV1_DZ_M_SKIER_SUPERCOIN_3 |
Fixed typo |
What's there to do in this town besides look at penguins...? |
PV1_DZ_M_SKIER_V_01 |
Speaker: Male, Speaking to: Player (Penny) |
Can you take a photo of me next to this giant stage? |
PV1_DZ_F_SKIER_01 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
I want a photo with a penguin! |
PV1_DZ_M_SKIER_02 |
Speaker: Male, Speaking to: Himself |
My mom wants a souvenir... Hmm. A sack of sardines? |
Scene 2#
Denizen Dilemmas#
String Key |
Context |
English |
|---|---|---|
PV2_DILEMMA_1_ACT |
Speaking to: Penny (Player) |
We'll observe the legendary penguin high dive! |
PV2_DILEMMA_1_ACT2 |
Speaking to: Penny (Player) |
We need more data! Keep going! |
PV2_DILEMMA_1_ASK |
Speaking to: Penny (Player) |
We're studying penguin aerodynamics! Can you pop those <h>balloons</h>? |
PV2_DILEMMA_1_ASK2 |
Speaking to: Penny (Player) |
We're studying penguin aerodynamics! I need to observe a penguin high dive... |
PV2_DILEMMA_1_FAIL |
Speaking to: Penny (Player) |
Oh, dear! This isn't <i>nearly</i> enough data... |
PV2_DILEMMA_1_FAIL2 |
Speaking to: Penny (Player) |
We didn't get enough data... Our penguin research is finished! |
PV2_DILEMMA_1_WIN |
Speaking to: Penny (Player) |
Splendid! What grace... what streamlined perfection... Just wonderful! |
PV2_DILEMMA_1_WIN2 |
Speaking to: Penny (Player) |
This data is perfect! We're gonna get <i>piles</i> of funding! |
PV2_DILEMMA_2_ACT |
Speaking to: Penny (Player) |
Penguins need clean ice to roam and frolic! |
PV2_DILEMMA_2_ACT2 |
Speaking to: Penny (Player) |
We need <i>all</i> the <h>canisters</h> cleared! Keep at it! |
PV2_DILEMMA_2_ASK |
Speaking to: Penny (Player) |
Those <h>canisters</h> down there are interfering with our field research! Crush 'em! |
PV2_DILEMMA_2_ASK2 |
Speaking to: Penny (Player) |
Someone has to clean up these <h>cans</h>. Where's an undergrad when you need one? |
PV2_DILEMMA_2_FAIL |
Speaking to: Penny (Player) |
Oh, no! The <h>canisters</h> compromised the purity of our research! |
PV2_DILEMMA_2_FAIL2 |
Speaking to: Penny (Player) |
Ugh, <h>canisters</h> lying everywhere... What a mess! |
PV2_DILEMMA_2_WIN |
Speaking to: Penny (Player) |
The ice fields are free and clear now! Thanks for your work! |
PV2_DILEMMA_2_WIN2 |
Redundant line with PV2_DILEMMA_2_WIN; do not translate |
The ice fields are free and clear now! Thanks for your work! |
PV2_DILEMMA_3_ACT |
Speaking to: Penny (Player) |
My thesis is in danger! |
PV2_DILEMMA_3_ACT2 |
Speaking to: Penny (Player) |
We're still missing some <h>field notes</h>! No partial credit! |
PV2_DILEMMA_3_ASK |
Speaking to: Penny (Player) |
I dropped all our <h>field notes</h>! Please, you gotta rescue them! |
PV2_DILEMMA_3_ASK2 |
Speaking to: Penny (Player) |
My lab partner dropped our <h>field notes</h>! We're gonna flunk our program! |
PV2_DILEMMA_3_FAIL |
Speaking to: Penny (Player) |
Oh no... I'm never gonna get my Ph.D. in Penguinology... |
PV2_DILEMMA_3_FAIL2 |
Speaking to: Penny (Player) |
Oh no! We're never gonna get our Ph.D.s in Penguinology! |
PV2_DILEMMA_3_WIN |
Speaking to: Penny (Player) |
You saved my <h>notes</h>... and my thesis! I'll credit you as co-author! |
PV2_DILEMMA_3_WIN2 |
Speaking to: Penny (Player) |
You rescued our <h>notes</h>... and our thesis! We'll credit you as co-author! |
Other Dialogue#
String Key |
Context |
English |
|---|---|---|
PV2_DZ_F_ROLE_A_01 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
My penguin anthropology class is here for a field trip! |
PV2_DZ_F_ROLE_B_01 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
Penguin culture is so fascinating! |
PV2_DZ_F_ROLE_C_01 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
Check out these little stalactites! ... Stalagmites? Pointy guys? |
PV2_DZ_F_ROLE_H_01 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
What curious little domes! |
PV2_DZ_F_ROLE_L_01 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
What do you suppose <i>this</i> one means? |
PV2_DZ_F_ROLE_M_01 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
Don't look down! Or do! I'm not the boss of you. |
PV2_DZ_F_ROLE_N_02 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
This one feels oddly familiar... |
PV2_DZ_F_ROLE_R_01 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
This one radiates such... <i>largeness...</i> |
PV2_DZ_M_DIVER_U_02 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
This may shock you, but it's REALLY cold in there! |
PV2_DZ_M_HIKER_B_01 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
Wow! What a view! |
PV2_DZ_M_ROLE_D_01 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
These penguin paintings are so powerful... Evocative... |
PV2_DZ_M_ROLE_F_02 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
The nets must have some deep cultural significance. |
PV2_DZ_M_ROLE_N_01 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
Whoa! It's slippery! |
PV2_DZ_M_ROLE_P_01 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
I've fallen down on the ice eight times today! Ow! |
PV2_DZ_M_ROLE_Q_01 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
Shh! I'm observing penguin behavior. They mustn't notice me! |
PV2_DZ_M_ROLE_SUPERCOIN_1 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
I found this thing lodged in the ice! Mysterious! |
PV2_DZ_M_ROLE_SUPERCOIN_2 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
A penguin artifact! What do you think it means? |
PV2_DZ_M_ROLE_S_01 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
I wish <i>I</i> could form a giant donut with all <i>my</i> friends. |
PV2_DZ_F_01 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
Wow... Really makes you think. |
PV2_DZ_F_03 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
Penguin anthropology is such a fascinating field! |
PV2_DZ_F_05 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
How do the penguins stand this cold?! I'm freezing! |
PV2_DZ_M_02 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
Quiet! I'm having an <i>art experience</i>! |
PV2_DZ_M_04 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
I'm actually fluent in Penguin... Ahem. <l><s>*HONK.*</s></l> |
PV2_DZ_F_06 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
I'm working towards a Ph.D. in Penguin Studies! |
PV2_DZ_M_07 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
Snow everywhere! Gah! It's in my socks! |
PV2_DZ_M_DIVER_08 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
Brrr! I changed my mind! I don't wanna go in! |
PV2_DZ_F_DIVER_SUPERCOIN |
Linebreak removed |
I wrestled a crab for this! You can have it. Fighting crabs is its own reward. |
PV2_DZ_F_09 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player), Subject: Penguins |
Ha ha! Look at 'em go! |
PV3_DZ_F_DIVER_01 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
People come to Pengoville to see the penguins, then complain about the cold. Weak! |
Scene 3#
Denizen Dilemmas#
String Key |
Context |
English |
|---|---|---|
PV3_DILEMMA_1_ACT |
Speaking to: Penny (Player) |
Please help my friend! They hate heights! And bulls! And ice! |
PV3_DILEMMA_1_ACT2 |
Speaking to: Penny (Player) |
Oh, hi! Did my friend send you to help? |
PV3_DILEMMA_1_ASK |
Speaking to: Penny (Player) |
My friend's trapped! Can you deal with that <h>bull</h>, and deliver this <h>rope</h>? |
PV3_DILEMMA_1_ASK2 |
Speaking to: Penny (Player) |
Waah, I wanna get <w>down</w>! I wish I had a <h>rope</h>! |
PV3_DILEMMA_1_FAIL |
Speaking to: Penny (Player) |
My friend is probably lonely! And he needs snacks! |
PV3_DILEMMA_1_FAIL2 |
Speaking to: Penny (Player) |
Why did I even climb up here?! I hate heights! |
PV3_DILEMMA_1_WIN |
Speaking to: Penny (Player) |
You saved my friend! Thank you so much! |
PV3_DILEMMA_1_WIN2 |
Speaking to: Penny (Player) |
A <h>climbing rope</h>! Yay! You're my hero! |
PV3_DILEMMA_2_ACT |
Speaking to: Penny (Player) |
I'd go myself, but I gotta keep an eye on our gear. |
PV3_DILEMMA_2_ACT2 |
Speaking to: Penny (Player) |
Help! Professor? I'm stuck in here! |
PV3_DILEMMA_2_ASK |
Speaking to: Penny (Player) |
My <h>student</h> is stuck! Can you go stomp on the <h>ice</h>? |
PV3_DILEMMA_2_ASK2 |
Speaking to: Penny (Player) |
Hello? Help! Professor? I'm stuck in here! |
PV3_DILEMMA_2_FAIL |
Speaking to: Penny (Player) |
My <h>student</h> is gonna freeze in there! ... Oh, well! Better get back to campus. |
PV3_DILEMMA_2_FAIL2 |
Speaking to: Penny (Player) |
Hello?! Is anyone out there? Help! I can't feel my toes! |
PV3_DILEMMA_2_WIN |
Speaking to: Penny (Player) |
Thanks for saving them! Didn't wanna explain that one to the Dean. |
PV3_DILEMMA_2_WIN2 |
Speaking to: Penny (Player) |
Phew! Thanks! Thought I was gonna turn into an ice cube! |
PV3_DILEMMA_3_ACT |
Speaking to: Penny (Player) |
So, like... they're behind this big ice wall? You need to smash it? |
PV3_DILEMMA_3_ACT2 |
Speaking to: Penny (Player) |
Hello?! Students? I'm stuck back here! Please help! |
PV3_DILEMMA_3_ASK |
Speaking to: Penny (Player) |
Our <h>teacher</h>'s stuck in the ice. Can you, like... save them? |
PV3_DILEMMA_3_ASK2 |
Speaking to: Penny (Player) |
Hello? Students? Can you hear me out there? Help! |
PV3_DILEMMA_3_FAIL |
Speaking to: Penny (Player) |
Oh, dude... our <h>teacher</h>'s, like... an ice cube. |
PV3_DILEMMA_3_FAIL2 |
Speaking to: Penny (Player) |
Students, I just want you to know I'm very disappointed in you all. |
PV3_DILEMMA_3_WIN |
Speaking to: Penny (Player) |
Hey man, thanks for saving our <h>teacher</h>. Didn't wanna retake the midterm. |
PV3_DILEMMA_3_WIN2 |
Speaking to: Penny (Player) |
Oh, thank you! ...Hey, you're not my student. Did they ditch class?! |
Other Dialogue#
String Key |
Context |
English |
|---|---|---|
PV3_DZ_XXXX-02 |
Speaking to: Penny (Player) |
This vacation is too chaotic! It makes me wanna throw it all away and go back to work! |
PV3_DZ_X_ROLE_A_01 |
Speaking to: Penny (Player) |
I'm majoring in Penguin Studies! |
PV3_DZ_X_ROLE_B_01 |
Speaking to: Penny (Player) |
I'm up so high! Whee! |
PV3_DZ_X_ROLE_C_01 |
Speaking to: Penny (Player) |
Quiet. I'm observing the <h>kicker birds</h>... Argh! Tomato in my eye! |
PV3_DZ_X_ROLE_D_SUPERCOIN_1 |
Speaking to: Penny (Player) |
What's this weird artifact? Do the penguins worship it? |
PV3_DZ_X_ROLE_G_01 |
Speaking to: Penny (Player) |
Look at 'em running around! Ahahaha! |
PV3_DZ_X_ROLE_H_01 |
Speaking to: Penny (Player) |
Gotta keep warm! Have this <h>Hot Rod Pepper</h>! |
PV3_DZ_X_ROLE_J_01 |
Speaking to: Penny (Player) |
I'm a Penguinologist! I have a master's degree, which is real, and counts! |
PV3_DZ_X_ROLE_J_02 |
Speaking to: Penny (Player) |
I'm in school for Napology. <w>Zzz...</w> |
PV3_DZ_X_ROLE_J_SUPERCOIN_2 |
Speaking to: Penny (Player) |
Such esoteric symbolism... What does it <w>mean</w>? |
PV3_DZ_X_ROLE_K_01 |
Speaking to: Penny (Player) |
Oh no, don't step on the-- Welp. Too late. |
PV3_DZ_X_ROLE_M_01 |
Speaking to: Penny (Player) |
<h>Golf Bulls</h> are an invasive species here. |
PV3_DZ_X_ROLE_M_02 |
Speaking to: Penny (Player) |
Hm! Hmmm! ... Hmm... I forgot what I was thinking about. |
PV3_DZ_X_ROLE_P_01 |
Speaking to: Penny (Player) |
Our professor's just up ahead! |
PV3_DZ_M_SUPERCOIN |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player), Subject: Supercoin |
I tripped over this in the snow. My toe hurts! |
PV3_DZ_F_CHECKPOINT2_01 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player). The player has just fallen down from a height. |
Hey. Just landed in town? |
Industria#
Scene 1#
Denizen Dilemmas#
String Key |
Context |
English |
|---|---|---|
F1_DILEMMA_1_ACT |
Speaking to: Penny (Player) |
Don't let it get zapped! |
F1_DILEMMA_1_ACT2 |
Speaking to: Penny (Player) |
Hey, do you have a <h>battery</h> for me? You look all charged up! |
F1_DILEMMA_1_ASK |
Speaking to: Penny (Player) |
My buddy needs this <h>battery</h> ASAP! Be careful with it, okay? |
F1_DILEMMA_1_ASK2 |
Speaking to: Penny (Player) |
My <h>battery</h>'s almost dead! I wish I had a fresh one... |
F1_DILEMMA_1_FAIL |
Speaking to: Penny (Player) |
Aw shoot... My buddy's all alone, and <h>battery</h>-less... |
F1_DILEMMA_1_FAIL2 |
Speaking to: Penny (Player) |
My phone's dying! I can't watch! It's too sad! |
F1_DILEMMA_1_WIN |
Speaking to: Penny (Player) |
Thanks for makin' the hand-off! Now my buddy and I can chat all day! |
F1_DILEMMA_1_WIN2 |
Speaking to: Penny (Player) |
My phone was dyin', but now I can keep chatting with my buddy. Thanks! |
F1_DILEMMA_2_ACT |
Speaking to: Penny (Player) |
I can't deal with <h>ghosts</h> today! Too busy! |
F1_DILEMMA_2_ACT2 |
Speaking to: Penny (Player) |
WooOOoooOOo... WaaaAAAh... |
F1_DILEMMA_2_ASK |
Speaking to: Penny (Player) |
Do you hear noises over there? Is it... a <h>ghost</h>? Can you check? |
F1_DILEMMA_2_ASK2 |
Speaking to: Penny (Player) |
AaaaAAAh... OooOOOOoohh... |
F1_DILEMMA_2_FAIL |
Speaking to: Penny (Player) |
No way, I'm not going over there! I don't wanna get possessed! |
F1_DILEMMA_2_FAIL2 |
Speaking to: Penny (Player) |
*Ahem!* Aaahh! WOOooo! Is anyone hearing this?? |
F1_DILEMMA_2_WIN |
Speaking to: Penny (Player) |
Oh, so it wasn't a <h>ghost</h> after all? That's... kinda disappointing! |
F1_DILEMMA_2_WIN2 |
Speaking to: Penny (Player) |
Oh, thanks! I was getting bored. Almost ran out of weird noises to make! |
F1_DILEMMA_3_ACT |
Speaking to: Penny (Player) |
This giant <h>conveyor belt</h> is my dream! We <i>HAVE</i> to build it! |
F1_DILEMMA_3_ACT2 |
Speaking to: Penny (Player) |
We're still missing some <h>bolts</h>... Where'd they get off to? |
F1_DILEMMA_3_ASK |
Speaking to: Penny (Player) |
I dropped our <h>bolts</h>! We need to finish our giant <h>conveyor belt</h>! |
F1_DILEMMA_3_ASK2 |
Speaking to: Penny (Player) |
We're building a giant <h>conveyor belt</h>! But we're missing our <h>bolts</h>... |
F1_DILEMMA_3_FAIL |
Speaking to: Penny (Player) |
My beautiful dream... of a giant <h>conveyor belt</h>... is gone... |
F1_DILEMMA_3_FAIL2 |
Speaking to: Penny (Player) |
Our beautiful dream... of a giant <h>conveyor belt</h>... is gone... |
F1_DILEMMA_3_WIN |
Speaking to: Penny (Player) |
Yes! Behold, our giant <h>conveyor belt</h>! We're gonna be so <i>efficient!</i> |
F1_DILEMMA_3_WIN2 |
Speaking to: Penny (Player) |
Yes! Behold, our giant <h>conveyor belt</h>! We're gonna be so <i>efficient!</i> |
F1_D2_REDO_ACT |
Speaking to: Penny (Player) |
Help! I don't want my coworkers to call me a doofus! |
F1_D2_REDO_ACT2 |
Speaking to: Penny (Player) |
Hm? You lookin' for a <h>toolbox</h>? |
F1_D2_REDO_ASK |
Speaking to: Penny (Player) |
I lost my <h>toolbox</h> somewhere over there! Can you find it? |
F1_D2_REDO_ASK2 |
Speaking to: Penny (Player) |
Get a load of my coworker! That doofus dropped his <h>toolbox</h>! |
F1_D2_REDO_FAIL |
Speaking to: Penny (Player) |
Ugh. Those guys are gonna call me 'doofus'... Or maybe even 'ding-dong'... |
F1_D2_REDO_FAIL2 |
Tag typo. Speaking to: Penny (Player) |
Our coworker lost his <h>toolbox</h>! What a doofus! A real <w>ding-dong</w>! |
F1_D2_REDO_WIN |
Speaking to: Penny (Player) |
Thanks for finding my toolbox! What a relief! |
F1_D2_REDO_WIN2 |
Speaking to: Penny (Player) |
Thanks for finding this <h>toolbox</h>! Can't believe that <w>doofus</w> dropped it! |
Other Dialogue#
String Key |
Context |
English |
|---|---|---|
F1_DZ_F_INSPECTOR_G_01 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
This bottomless pit should have <i>MUCH</i> clearer signage! |
F1_DZ_F_TECHNICAN_G_02 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
Where's your hard hat, kid?! The inspector's gonna blow her top! |
F1_DZ_F_TECHNICIAN_CAKE_01 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
Long day, huh? |
F1_DZ_F_TECHNICIAN_C_02 |
Speaking to: Penny (Player) |
With the penguins here, our security is airtight! |
F1_DZ_F_TECHNICIAN_E_02 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
Coffeemaker isn't working today. So neither am I. |
F1_DZ_F_TECHNICIAN_K_02 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
I hide up here to eavesdrop on gossip! |
F1_DZ_F_TECHNICIAN_N_02 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
<l>THE MACHINES IN HERE ARE SO NOISY!</l> |
F1_DZ_F_TECHNICIAN_P_01 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
Don't get zapped! I've tried it. Not as fun as it looks. |
F1_DZ_F_TECHNICIAN_SUPERCOIN_1 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player), Subject: Supercoin |
Nobody takes me seriously at work! Maybe if I carried this thing around...? |
F1_DZ_F_TECHNICIAN_SUPERCOIN_2 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
The pay isn't great, but you can smash all the bulbs you want! |
F1_DZ_F_WORKER_B_02 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
Nothing funny better happen to this <h>switch</h>. Don't tell it any jokes! |
F1_DZ_F_WORKER_B_04 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
Little short for factory work, aintcha? |
F1_DZ_F_WORKER_J_01 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
We keep our <h>hammers</h> behind the electric fence. For safety! |
F1_DZ_F_WORKER_T_01 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
There's donuts in the break room today! |
F1_DZ_M_TECHNICIAN_A_02 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
Ready to clock in? |
F1_DZ_M_TECHNICIAN_H_BULB |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
This is my favorite <h>bulb</h>. Nothing better happen to it, or I'll cry! |
F1_DZ_M_TECHNICIAN_K_01 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
We hide up here and gossip during our lunch break. |
F1_DZ_M_TECHNICIAN_M_01 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
Workplace safety's gotten a lot better! This whole place used to be on fire! |
F1_DZ_M_TECHNICIAN_SUPERCOIN_3 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player), Subject: Supercoin |
This thing won't fit in my tool belt. Want it? |
F1_DZ_M_TECHNICIAN_S_01 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
The hum of the <h>conveyor belts</h> is so soothing. |
F1_DZ_M_WORKER_B_03 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player). Idiomatic for "carry on" or "clear the area" |
Keep it movin'. |
F1_DZ_M_WORKER_B_05 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
If you need help reaching anything, just holler. |
F1_DZ_M_WORKER_E_01 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
I wish the penguins wouldn't microwave fish guts in the break room... |
F1_DZ_M_WORKER_F_01 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
Tired? Have my <h>popsicle</h>. That's solidarity, baby! |
F1_DZ_M_WORKER_L_01 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
From up here, I can see the job I'm supposed to be doing! |
F1_DZ_M_WORKER_MAGNET |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player). "shwoop" is onomatopoeic for something going through a tube. |
Toss this sucker into that <h>magnetic field</h>, and <w>shwooop</w>! Off ya go! |
F1_DZ_M_WORKER_R_01 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
We've had our coffee break, our lunch break... what else can we break for? |
F1_DZ_M_TECH_H_BULBa |
Tag added |
If you whack this <h>bulb</h>, it'll cut the power! |
F1_DZ_M_TECHNICIAN_H_BULBCRY |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
No! My <h>bulb</h>! <w>Waaaah!</w> |
Scene 2#
Denizen Dilemmas#
String Key |
Context |
English |
|---|---|---|
F2_DILEMMA_1_ACT |
Speaking to: Penny (Player) |
Good luck! I'll watch from back here! |
F2_DILEMMA_1_ACT2 |
Speaking to: Penny (Player) |
You're doing the <h>demolition</h>? Great initiative! |
F2_DILEMMA_1_ASK |
Speaking to: Penny (Player) |
I'm supposed to <h>blow up</h> these platforms, but I'm scared! Help! |
F2_DILEMMA_1_ASK2 |
Speaking to: Penny (Player) |
I've scheduled these <h>platforms</h> for demo, but my worker is dragging her feet. |
F2_DILEMMA_1_FAIL |
Speaking to: Penny (Player) |
I <i>knew</i> it was impossible! I'm gonna tell my manager, 'No way'! |
F2_DILEMMA_1_FAIL2 |
Speaking to: Penny (Player) |
Hmm... Shoddy work. I'll bring this up at your performance review. |
F2_DILEMMA_1_WIN |
Speaking to: Penny (Player) |
Agh! You made it look so easy! My manager's gonna get the wrong idea! |
F2_DILEMMA_1_WIN2 |
Speaking to: Penny (Player) |
A nice clean <h>demolition</h>! What a go-getter! You're promoted! |
F2_DILEMMA_2_ACT |
Speaking to: Penny (Player) |
My manager stuck me here and said 'Handle it!' ... How?! |
F2_DILEMMA_2_ACT2 |
Speaking to: Penny (Player) |
<i>You're</i> handling the <h>wall</h> demo? Well, as long as it gets done... |
F2_DILEMMA_2_ASK |
Speaking to: Penny (Player) |
Hey! Can you <h>blow up</h> these <h>walls</h> for me? |
F2_DILEMMA_2_ASK2 |
Speaking to: Penny (Player) |
These <h>walls</h> need to come down right now! What's taking my worker so long? |
F2_DILEMMA_2_FAIL |
Speaking to: Penny (Player) |
<i>Knew</i> it was too dangerous! Glad that was you and not me! |
F2_DILEMMA_2_FAIL2 |
Speaking to: Penny (Player) |
Hmm... Substandard. I'll make a note in your file. |
F2_DILEMMA_2_WIN |
Speaking to: Penny (Player) |
Wow! Thanks! Wanna do my job for me tomorrow too? |
F2_DILEMMA_2_WIN2 |
Speaking to: Penny (Player) |
Very clean work! I'll put in a good word for you upstairs. |
F2_DILEMMA_3_ACT |
Speaking to: Penny (Player) |
Careful! <h>Batteries</h> and <h>bombs</h> don't mix! |
F2_DILEMMA_3_ACT2 |
Speaking to: Penny (Player) |
Oh, no. Did my chatterbox boss send you? |
F2_DILEMMA_3_ASK |
Speaking to: Penny (Player) |
Run this <h>battery</h> to my worker! Keep it safe! |
F2_DILEMMA_3_ASK2 |
Speaking to: Penny (Player) |
My walkie-talkie is about to conk out! You don't have a <h>battery</h>, do you? |
F2_DILEMMA_3_FAIL |
Speaking to: Penny (Player) |
His walkie-talkie died! Right in the middle of my long, boring story! |
F2_DILEMMA_3_FAIL2 |
Speaking to: Penny (Player) |
Hey, Boss? <h>Battery</h>'s dying! Yeah! So sorry! Can't listen to your boring story! |
F2_DILEMMA_3_WIN |
Speaking to: Penny (Player) |
Thanks! Now I can finish telling him my long, boring story! |
F2_DILEMMA_3_WIN2 |
Speaking to: Penny (Player) |
Hey Boss, <h>battery</h>'s dying! <i>Really</i> can't talk-- Oh. You sent a new one. Yay. |
Other Dialogue#
String Key |
Context |
English |
|---|---|---|
F2_DZ_F_SUPERVISOR_F_01 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
We're very short-staffed today, for normal, non-cannon-related reasons. |
F2_DZ_F_SUPERVISOR_T_02 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
Managing is hard work! Gotta stay hydrated! |
F2_DZ_F_TECHNICIAN_D_01 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
Tons of bombs, penguins everywhere, and casual Fridays! I love this job! |
F2_DZ_F_TECHNICIAN_M_02 |
Speaker: Female, Speaking to: Phone |
Hello? Can I order, let's see... fifty thousand more bombs? Yeah, the usual place. |
F2_DZ_F_WORKER_B_01 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
That <h>barrel</h> is different! We're scared of change! |
F2_DZ_F_WORKER_B_03 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
Hey. 'Sup. Howzitgoin. |
F2_DZ_F_WORKER_K_03 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
Hey, can you cover my shift? I have an appointment to not explode at noon. |
F2_DZ_F_WORKER_K_05 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
You new? The new guy has to do everyone's jobs for them. It's the rule. |
F2_DZ_F_WORKER_L_01 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
Ha ha! Whee! They'll put <i>anyone</i> in charge of these things! |
F2_DZ_F_WORKER_P_02 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
If you unscrew this, the whole building <w>might</w> collapse. |
F2_DZ_F_WORKER_P_03 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
Our defenses are perfect! No one's gonna touch our magnet now. Not even us! |
F2_DZ_F_WORKER_Q_01 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
Woo! Go go go! |
F2_DZ_F_WORKER_SUPERCOIN_2 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player). Saying something is "the bomb" is slang for "it's great." But the environment has actual, physical bombs in it. |
Workin' here is <w>the bomb</w>! |
F2_DZ_M_MANAGER_E_01 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
Hi! ... Okay, that's enough chit-chat. Get to work. |
F2_DZ_M_MANAGER_N_01 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
I'm the <h>cannon</h> inspector. Yep, that's certainly a <h>cannon</h>! |
F2_DZ_M_SUPERVISOR_H_01 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
I have a degree in Bombology. I even know how to spell 'bomb'! |
F2_DZ_M_TECHNICIAN_M_01 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
Ever wish you were somewhere else? |
F2_DZ_M_TECHNICIAN_S_01 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
Say hi to my friend at the bottom! |
F2_DZ_M_TECHNICIAN_T_03 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
The welding mask keeps the radiation out, and my tears in. *Sniff* |
F2_DZ_M_WORKER_A_02 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
I'm just kinda aiming wherever. |
F2_DZ_M_WORKER_B_02 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
This is my favorite napping spot. |
F2_DZ_M_WORKER_C_01 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player), Subject: Kicker Bird (no gender) |
My new coworker has lousy communication skills. |
F2_DZ_M_WORKER_E_02 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
I tried standing in front of the fans for a free blow-dry! ... Didn't work the way I'd hoped. |
F2_DZ_M_WORKER_H_02 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
This darn thing's stuck on auto-fire mode! |
F2_DZ_M_WORKER_K_01 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player). "Blowing up" "is slang for "becoming extremely popular or in-demand" -- but also, the level is full of literal bombs. |
This company's doin' great! Our stock is <w>blowing up</w>! |
F2_DZ_M_WORKER_T_01 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
My friend could come down here if he wants to talk. It's not hard. |
F2_DZ_F_WORKER_B_01_ALT |
Speaker: Female, Speaking to : Penny (Player) |
There's something different about that <h>barrel</h>... |
F2_DZ_M_WORKER_H_02_ALT |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
It's on auto-fire mode, so I'm just chillin'. |
Lawberry#
Scene 1#
Denizen Dilemmas#
String Key |
Context |
English |
|---|---|---|
CH1_DILEMMA_1_ACT |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
My client's fate is in your hands! Hurry! |
CH1_DILEMMA_1_ACT2 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
Is that from my lawyer? |
CH1_DILEMMA_1_ASK |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player), Subject: Client is female |
This <h>note</h> will self-destruct any second now! Rush it to my client! |
CH1_DILEMMA_1_ASK2 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
My lawyer looks agitated! Hope nothing's wrong with my case. |
CH1_DILEMMA_1_FAIL |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
Too slow! I'll get another copy from the explosive document printer... |
CH1_DILEMMA_1_FAIL2 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
Why do these stupid court <h>documents</h> all have to explode?! |
CH1_DILEMMA_1_WIN |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
Glad you made it to my client in time! That could have been dangerous. |
CH1_DILEMMA_1_WIN2 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
Oh, thanks! Wow, the <h>paper</h>'s still smoking a little bit... |
CH1_DILEMMA_2_ACT |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
I'm in trouble if I don't get that <h>key</h> back! |
CH1_DILEMMA_2_ACT2 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
It's gonna be <w>awkward</w> if we don't get our jail <h>key</h> back! |
CH1_DILEMMA_2_ASK |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
I left our jail <h>key</h> at the top of that tower! Can you get it? |
CH1_DILEMMA_2_ASK2 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
The other guard left our jail <h>key</h> on top of a tower... What a dingbat. |
CH1_DILEMMA_2_FAIL |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
Without that <h>key</h>, I can't lock people up willy-nilly like I <w>wanna</w>! |
CH1_DILEMMA_2_FAIL2 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
Without that jail <h>key</h>, I can't lock people up willy-nilly like I <w>wanna</w>! |
CH1_DILEMMA_2_WIN |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
Phew, you got the <h>key</h>! Welp, back to incarceratin'. |
CH1_DILEMMA_2_WIN2 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
Our jail key! Thanks! Time to go find some folks to lock up! |
CH1_DILEMMA_3_ACT |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
It's been so lonely robbing banks on my own! I want my <h>pals</h> back! |
CH1_DILEMMA_3_ACT2 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
You agreed to bust out our <h>pals</h>?! Really? You look so... law-abiding. |
CH1_DILEMMA_3_ASK |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
I need the old gang back together! Can you break out my <h>crime pals</h>? |
CH1_DILEMMA_3_ASK2 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
All our <h>crime pals</h> are in jail now... If only we could bust them out! |
CH1_DILEMMA_3_FAIL |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
Crime just doesn't feel as good without my <h>crime pals</h>... |
CH1_DILEMMA_3_FAIL2 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
Oh... It's just not the same without all our <h>crime pals</h>... |
CH1_DILEMMA_3_PRISONER_A |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
Hey, I'm free! Thanks! |
CH1_DILEMMA_3_PRISONER_B |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
Wow... you freed me? Thanks! |
CH1_DILEMMA_3_PRISONER_C |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
Whoa, I'm out! Thanks! |
CH1_DILEMMA_3_WIN |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
My <h>crime pals</h>! You freed them all! |
CH1_DILEMMA_3_WIN2 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
Thank you, young miss! We'll do some crimes in your honor tonight! |
Other Dialogue#
String Key |
Context |
English |
|---|---|---|
CH1_DZ_F_CLERK_A-02 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
Check coats, bags, weapons, and fake moustaches at reception. |
CH1_DZ_F_CLERK_F-01 |
Speaker Female, Speaking to: Female Denizen |
I wish <h>Judge Rufus</h> weren't so... judgy. |
CH1_DZ_F_CLERK_W-01 |
Linebreak removed |
Hey, cool hat! And that's my <i>legal</i> opinion. |
CH1_DZ_F_FANCY_C-01 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
I have 1,483 parking tickets! All thanks to my hard work and dedication. |
CH1_DZ_F_FANCY_SUPERCOIN2 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
Hey! That coin's supposed to pay my fine! |
CH1_DZ_F_PRISONER_B-01 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player), Subject: Rufus who is male |
<h>Judge Rufus</h> called me a criminal! Which is true! But he hurt my feelings. |
CH1_DZ_F_PRISONER_DURIAN |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
Wish I could reach that <h>Endurian</h>. I'd walk right out over the lava! |
CH1_DZ_F_TOWNIE_C-03 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
I'm just here for jury duty. |
CH1_DZ_F_TOWNIE_L-01 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
Apparently I'm in 'big trouble' because I broke <w>'the law.'</w> |
CH1_DZ_M_CLERK_A-01 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
Visitor? Proceed. |
CH1_DZ_M_CLERK_E-02 |
Speaker: Male, Speaking to: Male Denizen |
How does <h>Judge Rufus</h> get his hair to do that? |
CH1_DZ_M_CLERK_P-01 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
Being a lawyer is so boring! I wanna throw it all away and go <i>dance</i>! |
CH1_DZ_M_FANCY_C-02 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
Wow, a <h>courthouse</h>! The lava really makes it feel official. |
CH1_DZ_M_FANCY_K-01 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
I'm trying to pass my legal exams, but I keep <w>flaming out!</w> |
CH1_DZ_M_PRISONER_Extra01 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
Hey, man. What're you in for? |
CH1_DZ_M_PRISONER_Extra02 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player), Subject: Rufus who is male |
Where is <h>Judge Rufus</h>? I <i>demand</i> a full pardon! |
CH1_DZ_M_PRISONER_Extra03 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
My lawyer thinks I'll get out in about six hundred years. |
CH1_DZ_M_TOWNIE_E-01 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
<h>Judge Rufus</h> never leaves his podium... Does he have feet? |
CH1_DZ_M_TOWNIE_G-01 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
<h>Judge Rufus</h> has been really involved with the <h>Gala</h> this year! |
CH1_DZ_M_TOWNIE_N-01 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
How do penguins sign legal documents? Badly! |
CH1_DZ_F_CLERK_A-03 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
Quiet in the <h>courthouse</h>! |
CH1_DZ_F_CLERK_E_03 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
You the new stenographer? Hop to it! |
CH1_DZ_F_CLERK_SUPERCOIN3 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
I'm warming up before my trial starts. |
CH1_DZ_F_PRISONER_04 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
It's cruel and unusual to make me miss my cartoons! |
CH1_DZ_F_PRISONER_FREE_01 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
Huh? We're free? |
CH1_DZ_M_PRISONER_FREE_02 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
Whoa! We're out! |
CH1_DZ_M_TOWNIE_G-01_ALT |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
<h>Penguin guards</h> provide security for the court. |
Scene 2#
Denizen Dilemmas#
String Key |
Context |
English |
|---|---|---|
CH2_DILEMMA_1_ACT |
Speaking to: Penny (Player) |
I'm in HUGE trouble! My case is hopeless! |
CH2_DILEMMA_1_ACT2 |
Speaking to: Penny (Player) |
I'm a hotshot lawyer! Got a <w>hopeless</w> case for me? |
CH2_DILEMMA_1_ASK |
Speaking to: Penny (Player) |
You gotta find me a hotshot lawyer! Take them my <h>case</h>! |
CH2_DILEMMA_1_ASK2 |
Speaking to: Penny (Player) |
I'm a hotshot lawyer! I only take <w>hopeless</w> cases! |
CH2_DILEMMA_1_FAIL |
Speaking to: Penny (Player) |
Oh, no! I'm headin' straight for the slammer! |
CH2_DILEMMA_1_FAIL2 |
Speaking to: Penny (Player) |
I'm so bored... I wish I had a hopeless case to work on... |
CH2_DILEMMA_1_WIN |
Speaking to: Penny (Player) |
You found a lawyer for me! Thank you, miss, you're my hero! |
CH2_DILEMMA_1_WIN2 |
Speaking to: Penny (Player) |
Ooh, what a hopeless case! Perfect for a <w>hotshot lawyer</w> like me! |
CH2_DILEMMA_2_ACT |
Speaking to: Penny (Player) |
It got scattered over those giant plates... |
CH2_DILEMMA_2_ACT2 |
Speaking to: Penny (Player) |
We're still missing some <h>evidence</h>! |
CH2_DILEMMA_2_ASK |
Speaking to: Penny (Player) |
Oh no! I dropped all the <h>evidence</h> for my client's trial! |
CH2_DILEMMA_2_ASK2 |
Speaking to: Penny (Player) |
My lawyer dropped all the <h>evidence</h> for my trial! I'm doomed! |
CH2_DILEMMA_2_FAIL |
Speaking to: Penny (Player) |
<s>Nooo</s>! The prosecuting attorney is gonna laugh at meee! |
CH2_DILEMMA_2_FAIL2 |
Speaking to: Penny (Player) |
Agh! All the <h>evidence</h> is gone! Darn my lawyer's butterfingers! |
CH2_DILEMMA_2_WIN |
Speaking to: Penny (Player) |
Thank goodness! My reputation is safe! Oh, and my client, too. |
CH2_DILEMMA_2_WIN2 |
Speaking to: Penny (Player) |
The <h>evidence</h>! Thank you, miss. You saved me! |
CH2_DILEMMA_3_ACT |
Speaking to: Penny (Player) |
Take this <h>hammer</h>! |
CH2_DILEMMA_3_ACT2 |
Speaking to: Penny (Player) |
Psst! Hey! <h>Partner</h>? Is that you? |
CH2_DILEMMA_3_ASK |
Speaking to: Penny (Player) |
Psst! Hey! Can you bust out my <h>partner-in-crime</h>? |
CH2_DILEMMA_3_ASK2 |
Speaking to: Penny (Player) |
Psst! Hey! Psst! ... Can anyone hear me? I'm stuck! |
CH2_DILEMMA_3_FAIL |
Speaking to: Penny (Player) |
Oh no, my <h>partner-in-crime</h> is stuck... I hope she brought snacks... |
CH2_DILEMMA_3_FAIL2 |
Speaking to: Penny (Player) |
Psst! ... Hey? Hello? ... Hey! ANYONE?! I'M STUCK IN HERE! |
CH2_DILEMMA_3_WIN |
Speaking to: Penny (Player) |
You saved my <h>partner</h>! Thanks, miss! I'll always remember you! |
CH2_DILEMMA_3_WIN2 |
Speaking to: Penny (Player) |
Thanks, miss! Off to do some more crimes! |
Other Dialogue#
String Key |
Context |
English |
|---|---|---|
CH2_DZ_F_CLERK_C_04 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
They really have to blast the AC in this place. |
CH2_DZ_F_CLERK_J_01 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
I can't even <i>lift</i> this book, much less throw it... |
CH2_DZ_F_PRISONER_H_01 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
They're gonna throw the book at me! How'm I supposed to dodge this?! |
CH2_DZ_F_PRISONER_N_03 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
My crime? Tax fraud. ...Why do you look disappointed? |
CH2_DZ_F_PRISONER_Q_PEPPER |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
<h>Hot Rod Peppers</h> can beat the heat! |
CH2_DZ_F_ROLE_C_02 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
Rufus said 'Order in the court,' I said 'Ham sandwich on rye!'... Life sentence. |
CH2_DZ_F_ROLE_F_02 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
I'm an organ thief! Watch out... I'll steal your <w>heart</w> <3 |
CH2_DZ_F_ROLE_M_02 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
Hey, stenographer! Get typin'! |
CH2_DZ_F_ROLE_P_01 |
Changed "recidivism" to "crime" |
Nothing prevents crime like huge lakes of lava! |
CH2_DZ_F_ROLE_P_02 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
Whew! I'm sweating under this wig! |
CH2_DZ_F_ROLE_SUPERCOIN_3 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player), Subject: Rufus who is male |
I heard <h>Judge Rufus</h> pressured Eddie about the Gala <h>Auditions</h>! |
CH2_DZ_F_TOWNIE_C_01 |
Changed "lift" to "scales" as in "scales of justice" |
Why won't these <h>scales</h> go up? |
CH2_DZ_M_CLERK_K_01 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
Just finished gavel practice! My arm is sore! |
CH2_DZ_M_FANCY_B_01 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
Appointment? Go past the lava. |
CH2_DZ_M_LAWYER_Z_02 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
I don't have a plea argument. My plan is to burst into tears. |
CH2_DZ_M_ROLE_C_05 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
Remember, kid, crime doesn't pay! Stay in school! |
CH2_DZ_M_ROLE_D_01 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
I need to get a case file out of here! |
CH2_DZ_M_ROLE_E_01 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
Here's some <w><i>pro bono</i></w> advice: stay out of the lava! |
CH2_DZ_M_ROLE_E_02 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
Wow! You could fit so much soup in this thing! |
CH2_DZ_M_ROLE_F_01 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
I had to pay extra for a fireproof briefcase. |
CH2_DZ_M_ROLE_N_01 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
Stenography is a dangerous career path. Respect! |
CH2_DZ_M_ROLE_N_02 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
You seem like a good, honest kid. What're you hiding? |
CH2_DZ_M_ROLE_Q_01 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
Whoa there, little lady! Where's the fire? |
CH2_DZ_F_FANCY_Z_03 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
<h>Judge Rufus</h> threw out my case! I think it landed in the bushes. |
CH2_DZ_M_CLERK_Z_01 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
Wow, what's the rush? Late for your court date? |
Scene 3#
Denizen Dilemmas#
String Key |
Context |
English |
|---|---|---|
CH3_DILEMMA_1_ACT |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
This is a real twisty case! |
CH3_DILEMMA_1_ACT2 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
We need to clinch this case! Please! Jump like the wind! |
CH3_DILEMMA_1_ASK |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
My client is in trouble! Help us jump through a legal <h>loophole</h>! |
CH3_DILEMMA_1_ASK2 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
My lawyer found a legal <h>loophole</h>, but it's too high to jump through! |
CH3_DILEMMA_1_FAIL |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
I can't jump through that <h>loophole</h>! I don't have the vertical leap! |
CH3_DILEMMA_1_FAIL2 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
Now our case is tied in knots! What a mess... |
CH3_DILEMMA_1_WIN |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
Glad I found a top-notch paralegal like you! Thanks! |
CH3_DILEMMA_1_WIN2 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
What breathtaking legal agility! Our case is saved! |
CH3_DILEMMA_2_ACT |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
That <h>evidence</h> will prove my client's innocence! |
CH3_DILEMMA_2_ACT2 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
The defendant's <h>evidence</h> is burning up! |
CH3_DILEMMA_2_ASK |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
Please rescue my client's <h>evidence</h> from the firepits! |
CH3_DILEMMA_2_ASK2 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
Someone threw the defendant's <h>evidence</h> into the firepits! |
CH3_DILEMMA_2_FAIL |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
Oh no! Without those <h>letters</h>, my client has no defense... |
CH3_DILEMMA_2_FAIL2 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
The flames of justice have spoken! The defendant is... <l>GUILTY</l>! |
CH3_DILEMMA_2_WIN |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
You saved my client's <h>evidence</h>... and my case! Thank you! |
CH3_DILEMMA_2_WIN2 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
'I didn't do it.' ... Well, I'm convinced! <l>NOT GUILTY</l>! |
CH3_DILEMMA_3_ACT |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
They're flying in for the trial... You can't miss 'em. |
CH3_DILEMMA_3_ACT2 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
<h>Penguin balloons</h> still en route... Our client is in trouble! |
CH3_DILEMMA_3_ASK |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
Prosecution summoned a pack of <h>penguin balloons</h>! Pop 'em! |
CH3_DILEMMA_3_ASK2 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
Prosecution summoned <h>penguin balloons</h>?! We gotta act fast! |
CH3_DILEMMA_3_FAIL |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
Tsk... <h>Penguin balloons</h> still incoming. Pivot to plan C! |
CH3_DILEMMA_3_FAIL2 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
Our case can't withstand expert <h>penguin</h> testimony! We're done for! |
CH3_DILEMMA_3_WIN |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
Nice work, kid. Keep it under your enormous hat, okay? |
CH3_DILEMMA_3_WIN2 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
'Massive <h>penguin balloon</h> crash' ... 'Case dismissed.' Nice work, kid! |
Other Dialogue#
String Key |
Context |
English |
|---|---|---|
CH3_DZ_X_CLERK_D_CHECKPOINT_1 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
<h>Judge Rufus</h> is kinda handsome!... I mean, um, Judge Rufus stinks! Boo! |
CH3_DZ_X_FANCY_E_01 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
I'm going to fling all my case files into the lava! Nobody stop me! |
CH3_DZ_X_ROLE_A_01 |
Speaking to: Penny (Player) |
Turns out the 'torch of justice' was a metaphor. You can have this. |
CH3_DZ_X_ROLE_B_01 |
Speaking to: Penny (Player) |
<h>Judge Rufus</h> can be a real crankypants. |
CH3_DZ_X_ROLE_C_01 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
<h>Judge Rufus</h> is super intimidating! |
CH3_DZ_X_ROLE_D_02 |
Speaker: Male, Speaking to: Male Denizen |
<h>Judge Rufus</h> is strictly by-the-<h>book</h>. He never sets that thing down! |
CH3_DZ_X_ROLE_E_02 |
Speaking to: Penny (Player) |
Know a good fondue place? I'm craving it for some reason. |
CH3_DZ_X_ROLE_G_01 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
Gotta catch your breaks where you can. |
CH3_DZ_X_ROLE_L_01 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
My notes keep catching on fire! |
CH3_DZ_X_ROLE_M_01 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
Want lunch? I'm ordering from <h>Moltobene</h>. |
CH3_DZ_X_ROLE_M_02 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
Think <h>Judge Rufus</h> will let me off easy? Ha... Haha... |
CH3_DZ_X_ROLE_M_03 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
What's the latest with the <h>Gala</h>? |
CH3_DZ_X_ROLE_SUPERCOIN3 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
Heading to trial? Take this for luck! |
CH3_DZ_X_ROLE_B_02 |
Speaking to: Penny (Player) |
<h>Judge Rufus</h> is a total curmudgeon! |
Boss#
String Key |
Context |
English |
|---|---|---|
CHBOSS_SRS_03 |
Speaker: Rufus, Speaking to: Penny (Player) |
If you were innocent, you’d stand still! Stop dodging! |
CHBOSS_END_03 |
Speaker: Rufus, Speaking to: Penny (Player) |
No! No! I don’t believe it! |
CHBOSS_END_01 |
Speaker: Rufus, Speaking to: Penny (Player) |
Even if the scales proclaim your innocence... |
CHBOSS_END_02 |
Speaker: Rufus, Speaking to: Penny (Player) |
The Law of the Land will always be absolute! |
CHBOSS_01 |
Speaker: Rufus, Speaking to: Penny (Player) |
No! My gavel! |
CHBOSS_03 |
Speaker: Rufus, Speaking to: Penny (Player) |
You’ll <h>break</h> the foundations of our justice system! |
CHBOSS_04 |
Speaker: Rufus, Speaking to: Penny (Player) |
Time to cast judgment! |
CHBOSS_05 |
Speaker: Rufus, Speaking to: Penny (Player) |
I now pronounce you... |
CHBOSS_SRS_01 |
Speaker: Rufus, Speaking to: Penny (Player) |
This cannot be! Nobody escapes justice! |
CHBOSS_SRS_02 |
Speaker: Rufus, Speaking to: Penny (Player) |
True justice is inescapable! Just <i>try</i> to dodge! |
Other#
String Key |
Context |
English |
|---|---|---|
CH_FLAVOR_01 |
Changed 'T' to 't' |
Puttin' the final touches on this form... Gotta cross all the i's, dot all the t's... Wait. Oh no! |
CH_RUFUS_01 |
Speaking to: Penny (Player) |
Have you seen Judge Rufus? He never leaves his podium... Does he have feet? |
CH_RUFUS_04 |
Speaking to: Penny (Player) |
Judge Rufus has been going back and forth from the Palace. |
CH_RUFUS_05 |
Speaking to: Penny (Player) |
Judge Rufus disappears for private phone calls a lot. |
CH_RUFUS_06 |
Speaking to: Penny (Player) |
I admire <h>Judge Rufus</h>. He's a legal genius <i>and</i> he has a cool pen. |
CH_BOOK_01 |
Speaker: Male, Speaking to: Male |
The <h>Book of Law</h> has absolute power! Whatever <h>Judge Rufus</h> writes, becomes real! |
CH_BOOK_02 |
Speaker: Male, Speaking to: Male |
Have you seen the <h>Book of Law</h>? It looks like... uh... a book. |
Gala Night#
Scene 1#
Denizen Dilemmas#
String Key |
Context |
English |
|---|---|---|
VR1_DILEMMA_1_ACT |
Speaking to: Penny (Player) |
You feel me? These disco beats are TOO funky. |
VR1_DILEMMA_1_ACT2 |
Speaking to: Penny (Player) |
All our <h>bolts</h> went flying everywhere! What a mess! |
VR1_DILEMMA_1_ASK |
Speaking to: Penny (Player) |
I was groovin' to my music, and flung my <h>bolts</h> away! Oops! |
VR1_DILEMMA_1_ASK2 |
Speaking to: Penny (Player) |
A bunch of <h>bolts</h> went flying everywhere... What're they DOING down there? |
VR1_DILEMMA_1_FAIL |
Speaking to: Penny (Player) |
I guess dance music and detail work just don't mix... |
VR1_DILEMMA_1_FAIL2 |
Speaking to: Penny (Player) |
From now on, my coworkers will listen to boring music ONLY. |
VR1_DILEMMA_1_WIN |
Speaking to: Penny (Player) |
Heyyy, my <h>bolts</h>! Thanks! I'll jam out more carefully next time. |
VR1_DILEMMA_1_WIN2 |
Speaking to: Penny (Player) |
Our missing <h>bolts</h>! Thanks! The power of disco is <w>incredible</w>! |
VR1_DILEMMA_2_ACT |
Speaking to: Penny (Player) |
How will she eat her lunch? I can't throw a sandwich that far... |
VR1_DILEMMA_2_ACT2 |
Speaking to: Penny (Player) |
It's only been five minutes, but I'm already feeling hungry... |
VR1_DILEMMA_2_ASK |
Speaking to: Penny (Player) |
The <h>bridge</h> broke and my coworker is stuck! |
VR1_DILEMMA_2_ASK2 |
Speaking to: Penny (Player) |
The <h>bridge</h> broke and now I'm stuck over here! My coworker is freaking out! |
VR1_DILEMMA_2_FAIL |
Speaking to: Penny (Player) |
I asked the penguin guards to help, but they just run around and honk! |
VR1_DILEMMA_2_FAIL2 |
Speaking to: Penny (Player) |
I guess I'm still on the clock... Maybe I should try to build a catapult. |
VR1_DILEMMA_2_WIN |
Speaking to: Penny (Player) |
You fixed the <h>bridge</h>! Thanks! I guess I'll scrap this catapult plan. |
VR1_DILEMMA_2_WIN2 |
Speaking to: Penny (Player) |
Thanks! I thought my coworker would have to catapult me a sandwich! |
VR1_DILEMMA_3_ACT |
Speaking to: Penny (Player) |
Our last twelve couriers got zapped! You're our only hope! |
VR1_DILEMMA_3_ACT2 |
Speaking to: Penny (Player) |
Do you have something for me? |
VR1_DILEMMA_3_ASK |
Speaking to: Penny (Player) |
Can you deliver this <h>Official Notice</h> for me? It's VERY important! |
VR1_DILEMMA_3_ASK2 |
Speaking to: Penny (Player) |
That government official sure looks agitated! I wonder what their letter says. |
VR1_DILEMMA_3_FAIL |
Speaking to: Penny (Player) |
Oh no! Without the <h>Official Notice</h>, how can our citizen be Officially Notified? |
VR1_DILEMMA_3_FAIL2 |
Speaking to: Penny (Player) |
I wonder what that <h>official notice</h> was... Oh, well! Not my problem! |
VR1_DILEMMA_3_WIN |
Speaking to: Penny (Player) |
You delivered the Official Notice! I knew we could count on you! |
VR1_DILEMMA_3_WIN2 |
Speaking to: Penny (Player) |
'<h>Official Notice</h>: Watch out! Electric fence!' ...Okay. I'm... notified? |
Other Dialogue#
String Key |
Context |
English |
|---|---|---|
VR1_DZ_F_CONSTRUCTION_L-01 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
This year's <h>Gala</h> is gonna be just like the last one. Maybe I'll skip it. |
VR1_DZ_F_CONSTRUCTION_Q-01 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
A bunch of <h>bolts</h> just flew past! Seems bad! |
VR1_DZ_F_CONSTRUCTION_X-02 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
Remember, uhh, <h>whatshername</h>? Eddie's old partner? Wonder what she's up to now? |
VR1_DZ_F_ELECTRICIAN_A-02 |
Shifted tag |
The <h>Gala</h> is finally happening! |
VR1_DZ_F_ELECTRICIAN_A-04 |
Speaking to: Penny (Player) |
So excited for the <h>Gala</h>! Well, excited for the decorations, anyway... |
VR1_DZ_F_ELECTRICIAN_J-02 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
Check out those big garlands! I hung them myself! |
VR1_DZ_F_ELECTRICIAN_X-01 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
Think the <h>Gala</h>'s gonna be so bad it's good? Or so bad it's <i>bad</i>? |
VR1_DZ_F_TOWNIE_A-01 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
Good evening! |
VR1_DZ_F_TOWNIE_D-02 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
Who's gonna perform at the <h>Gala</h>?! Nobody made it through the Auditions! |
VR1_DZ_M_CONSTRUCTION_A-03 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
Hey there! |
VR1_DZ_M_CONSTRUCTION_C-01 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
Our town's all decked out for the <h>Gala</h>! |
VR1_DZ_M_CONSTRUCTION_L-02 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
S'pose <h>Eddie</h> will show us something new? Ha, ha... No way. |
VR1_DZ_M_CONSTRUCTION_W-03 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player), Subject: Eddie who is male |
Is <h>Eddie</h> gonna do the whole show by himself? |
VR1_DZ_M_PLUMBER_D-01 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player), Subject: Eddie who is male |
<h>Emperor Eddie</h> says this year's Gala star is 'a big surprise.' |
VR1_DZ_M_PLUMBER_J-01 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
Everyone's fired up! The guy next door was workin' on somethin' all night long. |
VR1_DZ_M_PLUMBER_M-01 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
The <h>Gala</h>'s gonna be mega-boring this year. |
VR1_DZ_M_PLUMBER_V-01 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
I wish the town could look like this all year round! |
VR1_DZ_M_PLUMBER_W-01 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player), Subject: Eddie who is male |
The <h>Gala</h>? It'll be Eddie flexing his pecs at us for two hours. <i>Again</i>. |
VR1_DZ_M_PLUMBER_X-03 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
Remember Eddie's old <h>partner</h>? Their double act was something special... |
VR1_DZ_M_TOWNIE_D-03 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player), Subject: Eddie who is male |
<h>Eddie</h>'s a great performer, but his show ideas are stale. |
VR1_DZ_M_TOWNIE_K-02 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
Behold, my sculpture! It represents my feelings about the Gala! |
VR1_DZ_N_FANCY_F-01 |
Speaker: Can be any gender, Speaking to: Penny (Player) |
I wonder what's gonna happen tonight... |
VR1_DZ_N_FANCY_K-01 |
Speaker: Can be any gender, Speaking to: Penny (Player) |
The guy upstairs was hammering all night long! I couldn't get a wink! |
VR1_DZ_N_GARDENER_N-01 |
Speaker: Can be any gender, Speaking to: Penny (Player) |
I wonder if there'll be fireworks this year? ... Probably not. |
VR1_DZ_N_GARDENER_P-01 |
Speaker: Can be any gender, Speaking to: Penny (Player) |
I stayed up all night making flower chains... *yawn* |
Scene 2#
Denizen Dilemmas#
String Key |
Context |
English |
|---|---|---|
VR2_DILEMMA_1_ACT |
Speaking to: Penny (Player) |
Good luck! Don't fall, okay? |
VR2_DILEMMA_1_ACT2 |
Speaking to: Penny (Player) |
We're still missing some <h>wrenches</h>! ... <i>If</i> you even care. |
VR2_DILEMMA_1_ASK |
Speaking to: Penny (Player) |
I dropped our <h>wrenches</h> down this rickety scaffolding! Help! |
VR2_DILEMMA_1_ASK2 |
Speaking to: Penny (Player) |
My coworker dropped our <h>wrenches</h>! All the tool shops are closed for the Gala! |
VR2_DILEMMA_1_FAIL |
Speaking to: Penny (Player) |
Why did I think a random stranger would be able to help me? |
VR2_DILEMMA_1_FAIL2 |
Speaking to: Penny (Player) |
Oh well. Guess we shouldn't be asking randos for help. |
VR2_DILEMMA_1_WIN |
Speaking to: Penny (Player) |
You got our <h>wrenches</h> back! And you made it look so easy! |
VR2_DILEMMA_1_WIN2 |
Speaking to: Penny (Player) |
You got our <h>wrenches</h>! That looked so dangerous and cool! |
VR2_DILEMMA_2_ACT |
Speaking to: Penny (Player) |
We gotta get ready for the <h>Gala</h>! |
VR2_DILEMMA_2_ACT2 |
Speaking to: Penny (Player) |
We still need both our <h>spotlights</h>! |
VR2_DILEMMA_2_ASK |
Speaking to: Penny (Player) |
Help us get our <h>spotlights</h> out of storage! |
VR2_DILEMMA_2_ASK2 |
Speaking to: Penny (Player) |
Where are our <h>spotlights</h>? Did we not get them out of storage? |
VR2_DILEMMA_2_FAIL |
Speaking to: Penny (Player) |
Oh no! We gotta have those <h>spotlights</h>! The Gala won't light itself! |
VR2_DILEMMA_2_FAIL2 |
Speaking to: Penny (Player) |
Oh no! We gotta have those <h>spotlights</h>! The Gala will be pitch-dark! |
VR2_DILEMMA_2_WIN |
Speaking to: Penny (Player) |
Someone packed the spotlights in with penguins...? Were they in there all year?! |
VR2_DILEMMA_2_WIN2 |
Speaking to: Penny (Player) |
Our spotlights! Thank you! ... But why were they packed in with the penguin guards? |
VR2_DILEMMA_3_ACT |
Speaking to: Penny (Player) |
Go! Go! Surf like the wind! |
VR2_DILEMMA_3_ACT2 |
Speaking to: Penny (Player) |
Do you have something for me? |
VR2_DILEMMA_3_ASK |
Speaking to: Penny (Player) |
My friend's birthday is in 20 seconds! Bring him this <h>gift</h>! Hurry! |
VR2_DILEMMA_3_ASK2 |
Speaking to: Penny (Player) |
It's my <h>birthday</h> today! I wonder what my friend got for me? |
VR2_DILEMMA_3_FAIL |
Speaking to: Penny (Player) |
Agh! My <h>gift</h>'s gonna be late! He'll never forgive me! |
VR2_DILEMMA_3_FAIL2 |
Speaking to: Penny (Player) |
This <h>gift</h> is late by <i>several</i> seconds. Friendship cancelled! |
VR2_DILEMMA_3_WIN |
Speaking to: Penny (Player) |
Thanks for delivering that birthday <h>gift</h>! |
VR2_DILEMMA_3_WIN2 |
Speaking to: Penny (Player) |
A birthday <h>gift</h>! And right on time! My friend is so thoughtful! |
Other Dialogue#
String Key |
Context |
English |
|---|---|---|
VR2_DZ_F_CONSTRUCTION_H-02 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
I'm on my break, okay? Don't talk about the <h>Gala</h>! |
VR2_DZ_F_ELECTRICIAN_D-01 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
So many <h>penguins</h> on patrol tonight! |
VR2_DZ_F_TOWNIE_B-02 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
How's my outfit? I wanna look good for the <h>Gala</h>! |
VR2_DZ_F_TOWNIE_M-01 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
The <h>Gala</h>? I dunno... It's the same every year now. What's the point? |
VR2_DZ_M_CONSTRUCTION_H-01 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
We do the <h>Gala</h> every year, but somehow it's always a last-minute rush. |
VR2_DZ_M_PLUMBER_D-02 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
Remember that <h>Yo-Yo girl</h>? ...Hm. Wonder why I thought of her just now. |
VR2_DZ_M_PLUMBER_N-0 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
I wish <i>I</i> had a fancy fur coat! Penguins are so lucky. |
VR2_DZ_M_PLUMBER_SUPERCOIN1 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
Faucets are so mysterious. Like... how do they make all that water? |
VR2_DZ_M_TOWNIE_B-01 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
Good evening! |
VR2_DZ_N_FANCY_C-01 |
Speaker: Can be any gender, Speaking to: Penny (Player) |
There's a nice breeze up here! Must be blowing in from Tideswell. |
VR2_DZ_N_FANCY_L-01 |
Speaker: Can be any gender, Speaking to: Penny (Player) |
The <h>Gala</h> was a lot more interesting before <h>Eddie</h> went solo. |
VR2_DZ_N_GARDENER_A-01 |
Speaker: Can be any gender, Speaking to: Penny (Player) |
Vanillatown looks so pretty tonight! |
VR2_DZ_N_GARDENER_A-03 |
Speaker: Can be any gender, Speaking to: Penny (Player) |
So what's the hot gossip? |
VR2_DZ_N_GARDENER_K-01 |
Speaker: Can be any gender, Speaking to: Penny (Player) |
S'pose the <h>Gala</h> will actually be fun this year? |
VR2_DZ_F_TOWNIE_N_01 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
Have you been to the <h>palace</h> before? It's big and fancy! Very palace-like. |
Other#
String Key |
Context |
English |
|---|---|---|
VR_EDDIE_01 |
Speaker: Can be any gender, Speaking to: Denizen, Subject: Eddie who is male |
Is <h>Eddie</h>too scared to make room for new talent? |
VR_EDDIE_02 |
Speaker: Can be any gender, Speaking to: Denizen, Subject: Eddie who is male |
He's still my Emperor! I just... think we should see other stars! |
VR_GALA_01 |
Speaker: Can be any gender, Speaking to: Denizen |
Oh, boy. I just don't know about the <h>Gala</h> this year. |
VR_GALA_02 |
Speaker: Can be any gender, Speaking to: Denizen |
Think I'll skip the <h>Gala</h> this year... Nothing interesting's gonna happen. |
VR_TABOO_01 |
Speaker: Can be any gender, Speaking to: Denizen, Subject: Eddie who is male |
<h>Eddie</h>'s got great stage presence, but his ideas, are, uh... Not fresh. |
VR_TABOO_02 |
Speaker: Can be any gender, Speaking to: Denizen, Subject: Taboo Artist who is female |
I miss the good ol' days, back when <h>what's-her-name</h> was here. |
VR_TABOO_03 |
Speaker: Can be any gender, Speaking to: Denizen, Subject: Taboo Artist who is female |
Remember, um, <h>whoosits</h>, Eddie's old partner? Her ideas were <i>WILD</i>! |
Edditorium#
Note: Edditorium scenes 1-4 are internally 2-5. The actual scene 1 is part of the prologue level, 1-0.
Scene 1#
Denizen Dilemmas#
String Key |
Context |
English |
|---|---|---|
P2_DILEMMA_1_ACT |
Speaking to: Penny (Player) |
Chin down! Eyes up! Smile! |
P2_DILEMMA_1_ACT2 |
Speaking to: Penny (Player) |
Keep going! This is cinema magic! |
P2_DILEMMA_1_ASK |
Speaking to: Penny (Player) |
We need a splashy Gala promo! Open the gate and do some <h>stunts</h>! |
P2_DILEMMA_1_ASK2 |
Speaking to: Penny (Player) |
We're filming a <h>Gala</h> promo! But there's no-one to film... |
P2_DILEMMA_1_FAIL |
Speaking to: Penny (Player) |
Well... I'm sure our editor can hack something together... |
P2_DILEMMA_1_FAIL2 |
Speaking to: Penny (Player) |
Messy! Dull! The editor will have to cut around it. |
P2_DILEMMA_1_WIN |
Speaking to: Penny (Player) |
That was spectacular! This is gonna make a great video! |
P2_DILEMMA_1_WIN2 |
Speaking to: Penny (Player) |
Fantastic! Spectacular! This promo's gonna blow everyone's minds! |
P2_DILEMMA_2_ACT |
Speaking to: Penny (Player) |
My accessories have to be perfect for the big night! |
P2_DILEMMA_2_ACT2 |
Speaking to: Penny (Player) |
My accessories have to be perfect for the big night! |
P2_DILEMMA_2_ASK |
Speaking to: Penny (Player) |
Yo-Yo girl! Fetch my <h>jewelry boxes</h>. |
P2_DILEMMA_2_ASK2 |
Speaking to: Penny (Player) |
Yo-yo girl! My <h>jewelry boxes</h> are around somewhere. Fetch them for me! |
P2_DILEMMA_2_FAIL |
Speaking to: Penny (Player) |
I suppose I can just buy new <h>jewelry</h>. |
P2_DILEMMA_2_FAIL2 |
Speaking to: Penny (Player) |
I suppose I can just buy new <h>jewelry</h>. |
P2_DILEMMA_2_WIN |
Speaking to: Penny (Player) |
...Did a penguin gnaw on these earrings? Hmm. Well, I appreciate it. |
P2_DILEMMA_2_WIN2 |
Speaking to: Penny (Player) |
...Did a penguin gnaw on these earrings? Hmm. Well, I appreciate it. |
P2_DILEMMA_3_ACT |
Speaking to: Penny (Player) |
Don't drop them, or I'll get fired! |
P2_DILEMMA_3_ACT2 |
Speaking to: Penny (Player) |
Do you have something for me? |
P2_DILEMMA_3_ASK |
Speaking to: Penny (Player) |
Bring these <h>decorations</h> over to the designer! Careful, they're fragile! |
P2_DILEMMA_3_ASK2 |
Speaking to: Penny (Player) |
I need to fancy up this hallway, but I'm still waiting on our <h>decorations</h>. |
P2_DILEMMA_3_FAIL |
Speaking to: Penny (Player) |
Oof... The designer's gonna be furious. I should quit before I get fired. |
P2_DILEMMA_3_FAIL2 |
Speaking to: Penny (Player) |
My <h>decorations</h> got smashed! Now my cannons and spikes lack sparkle... |
P2_DILEMMA_3_WIN |
Speaking to: Penny (Player) |
Thanks for running those <h>decorations</h> over! |
P2_DILEMMA_3_WIN2 |
Speaking to: Penny (Player) |
My <h>decorations</h>! Thanks! Wait... where's my assistant? Who're you? |
Other Dialogue#
String Key |
Context |
English |
|---|---|---|
P2_DZ_F_CHEF_N_01 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
The kitchen staff are all freaking out! Me included! |
P2_DZ_F_CONSTRUCTION_D_01 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
Gotta get the horns polished before the <h>Gala</h> guests come through! |
P2_DZ_F_CONSTRUCTION_R_01 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
This zipline's prepped! Give it a test run! |
P2_DZ_F_CONSTRUCTION_S_01 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
How would you rate that zipline? Floaty? Comfortable? Exhilarating? |
P2_DZ_F_FANCY_J_02 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
That chandelier's hanging a bit low, isn't it? |
P2_DZ_F_FANCY_P_02 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
Hope the <h>Gala</h> goes off without a hitch. |
P2_DZ_F_FANCY_T_01 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
We're ushers! But there's no-one for us to ush. |
P2_DZ_F_GARDENER_A_01 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
Are you here to help set up for the <h>Gala</h>? |
P2_DZ_F_GARDENER_B_01 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player). "Good to go" here refers to the lawn and means "it's ready" |
Heck yeah, that's a good-lookin' lawn. Good to go for the <h>Gala</h>! |
P2_DZ_F_WORKER_SUPERCOIN_3 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player), Subject: Eddie who is male |
<h>Eddie</h> told me he likes my fancy columns! Career highlight! |
P2_DZ_F_WORKER_V_01 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
We've got a lot to do before the <h>Gala</h> starts! |
P2_DZ_F_WORKER_V_02 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
Busy! Sorry! No time to chat! |
P2_DZ_F_WORKER_V_03 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
Hey there! |
P2_DZ_M_FANCY_H_01 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player), Subject: Eddie who is male |
Has anyone seen <h>Emperor Eddie</h> yet? Is he performing tonight? |
P2_DZ_M_FANCY_J_01 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
The flaming penguin guards are a nice touch! Warms the place up! |
P2_DZ_M_FANCY_P_01 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
Hm? What are those penguins so excited about? |
P2_DZ_M_FANCY_T_02 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
I'm bored! Can I escort you somewhere? |
P2_DZ_M_FANCY_Y_01 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
It'll either be a <h>Gala</h> to remember... or a Gala we try very hard to forget. |
P2_DZ_N_CLEANER_D_02 |
Speaker: Can be any gender, Speaking to: Penny (Player) |
It's so hard to vacuum around these columns! |
P2_DZ_N_CLEANER_E_01 |
Speaker: Can be any gender, Speaking to: Penny (Player) |
I hate dusting this bric-a-brac! I'll toss <h>Eddie</h>'s lamps into the lake! |
P2_DZ_N_CLEANER_F_01 |
Speaker: Can be any gender, Speaking to: Penny (Player) |
Quick, help me tidy up these coins! Just stuff 'em anywhere! |
P2_DZ_N_CLEANER_G_01 |
Speaker: Can be any gender, Speaking to: Penny (Player) |
My coworkers 'clean' by hiding everything under the rug. |
P2_DZ_N_CLEANER_Q_01 |
Speaker: Can be any gender, Speaking to: Penny (Player) |
What's up with the penguins today? Do you have fish in your pocket?! |
P2_DZ_N_CLEANER_SUPERCOIN_2 |
Speaker: Can be any gender, Speaking to: Penny (Player) |
Why dust up here? No one's gonna see it! Besides you. |
P2_DZ_N_CLERK_A_02 |
Speaker: Can be any gender, Speaking to: Penny (Player) |
Cleaner? Plumber? Party planner? Whatever, just get in there! |
P2_DZ_N_CLERK_BUNGEE |
Speaker: Can be any gender, Speaking to: Penny (Player) |
The whole palace has to be spic-n-span! |
P2_DZ_N_CLERK_C_01 |
Speaker: Can be any gender, Speaking to: Penny (Player) |
<h>Gala</h> setup? Report in upstairs. |
P2_DZ_N_CLERK_M_01 |
Speaker: Can be any gender, Speaking to: Penny (Player) |
Have you seen <h>His Enormousness</h> today...? How's his mood? |
P2_DZ_N_CLERK_N_02 |
Speaker: Can be any gender, Speaking to: Penny (Player), Subject: Eddie who is male |
<h>Emperor Eddie</h> hasn't made a single appearance all day. |
P2_DZ_N_PHOTO_X_01 |
Speaker: Can be any gender, Speaking to: Penny (Player), Subject: Eddie who is male |
<h>Eddie</h> won't tell us anything about his act! |
Scene 2#
Denizen Dilemmas#
String Key |
Context |
English |
|---|---|---|
P3_DILEMMA_1_ACT |
Speaking to: Penny (Player) |
Ghastly things! Pop them all! |
P3_DILEMMA_1_ACT2 |
Speaking to: Penny (Player) |
Hurry! We need those penguin balloons cleared out! |
P3_DILEMMA_1_ASK |
Speaking to: Penny (Player) |
This decor is horrific! Get rid of those <h>penguin balloons</h>! |
P3_DILEMMA_1_ASK2 |
Speaking to: Penny (Player) |
The designer accidentally ordered <i>penguin</i> balloons... Oops. |
P3_DILEMMA_1_FAIL |
Speaking to: Penny (Player) |
These penguin balloons are an aesthetic nightmare! |
P3_DILEMMA_1_FAIL2 |
Speaking to: Penny (Player) |
This penguin <h>balloon</h> situation is bad... The designer's furious! |
P3_DILEMMA_1_WIN |
Speaking to: Penny (Player) |
Much better! Thank you, young lady. Keep up the good work. |
P3_DILEMMA_1_WIN2 |
Speaking to: Penny (Player) |
Thanks for popping the <h>balloons</h>! The designer was about to blow a gasket. |
P3_DILEMMA_2_ACT |
Speaking to: Penny (Player) |
Don't let their food get cold! |
P3_DILEMMA_2_ACT2 |
Speaking to: Penny (Player) |
<w>Heyyy!</w> Is that our <h>lunch</h>? |
P3_DILEMMA_2_ASK |
Speaking to: Penny (Player) |
Hey missy! Get this hot <h>lunch</h> up to the workers on the roof! Hustle! |
P3_DILEMMA_2_ASK2 |
Speaking to: Penny (Player) |
We've been workin' all day... Where's our hot <h>lunch</h>? |
P3_DILEMMA_2_FAIL |
Speaking to: Penny (Player) |
Too slow, missy! Our workers deserve a fresh hot <h>lunch</h>! |
P3_DILEMMA_2_FAIL2 |
Speaking to: Penny (Player) |
Ugh! This meal is cold. We can't get our energy back like this... |
P3_DILEMMA_2_WIN |
Speaking to: Penny (Player) |
Thanks for making that delivery run! |
P3_DILEMMA_2_WIN2 |
Speaking to: Penny (Player) |
Thanks, miss! Lunchtime, gang! Get it while it's hot! |
P3_DILEMMA_3_ACT |
Speaking to: Penny (Player) |
I'd do it but I'm, uhh... allergic to <h>cannons</h>. |
P3_DILEMMA_3_ACT2 |
Speaking to: Penny (Player) |
We've still got some <h>boxes</h> to clear out! |
P3_DILEMMA_3_ASK |
Speaking to: Penny (Player) |
Hey! Can you blow up all these <h>boxes</h> before the party starts? |
P3_DILEMMA_3_ASK2 |
Speaking to: Penny (Player) |
I wish we could get rid of those <h>boxes</h> somehow... |
P3_DILEMMA_3_FAIL |
Speaking to: Penny (Player) |
Shoot. It still looks so cluttered around here... |
P3_DILEMMA_3_FAIL2 |
Speaking to: Penny (Player) |
What a mess! Who left all those <h>boxes</h> lying around?! |
P3_DILEMMA_3_WIN |
Speaking to: Penny (Player) |
Thanks! Glad we had a demolitions expert on hand! |
P3_DILEMMA_3_WIN2 |
Speaking to: Penny (Player) |
Thanks for blowing up those <h>boxes</h>! It looks much nicer now! |
Other Dialogue#
String Key |
Context |
English |
|---|---|---|
P3_DZ_X_CLERK_F_01 |
Speaking to: Penny (Player) |
Everything has to be just right for the <h>Gala</h>! |
P3_DZ_X_DESIGNER_E_01 |
Speaking to: Penny (Player) |
More spikes? What do you think? I want guests to feel welcome... |
P3_DZ_X_DESIGNER_H_01 |
Speaking to: Penny (Player) |
I just finished decorating this area! What do you think? |
P3_DZ_X_GARDENER_G_01 |
Speaking to: Penny (Player) |
Check out my grass patch! Isn't it cute? |
P3_DZ_X_PLUMBER_A_06 |
Speaking to: Penny (Player) |
Gotta put some polish on these horns before the guests get here! |
P3_DZ_X_ROLE_A_01 |
Speaking to: Penny (Player) |
<l><s>Aah!</s></l> I'm yelling! I don't know! I'm stressed! |
P3_DZ_X_ROLE_A_02 |
Speaking to: Penny (Player) |
Why's everyone panicking? The <h>Gala</h> happens every year. |
P3_DZ_X_ROLE_A_03 |
Speaking to: Penny (Player) |
Can <h>his Hugeness</h> still carry the Gala alone...? |
P3_DZ_X_ROLE_A_05 |
Speaking to: Penny (Player) |
I'm cool. I'm chill. Water the plants. Deep breaths. |
P3_DZ_X_ROLE_B_01 |
Speaking to: Penny (Player) |
<h>Gala</h> audiences have been dwindling every year. |
P3_DZ_X_ROLE_B_02 |
Speaking to: Penny (Player) |
We elected <h>Eddie</h> Emperor because he's our biggest star! |
P3_DZ_X_ROLE_B_03 |
Speaking to: Penny (Player) |
The <h>Gala</h> is my whole identity! ...It sounds unhealthy when I say it out loud. |
P3_DZ_X_ROLE_CHECK2 |
Speaking to: Penny (Player) |
We make a famous guy 'Emperor', and do whatever they say. That's government! |
P3_DZ_X_ROLE_CHECK3 |
Speaking to: Penny (Player) |
Ugh... The <h>Gala</h>'s gonna be <h>Eddie</h> flexing his biceps at us again... |
P3_DZ_X_ROLE_D_CHECK1 |
Speaking to: Penny (Player) |
<h>Eddie</h> hasn't had any competition for the stage in a long time. |
P3_DZ_X_ROLE_SUPERCOIN_3 |
Speaking to: Penny (Player) |
Someone stashed this up here. Wonder if it's important? |
P3_DZ_X_WORKER_B_CARPET |
Speaking to: Penny (Player) |
I need help unrolling this carpet! |
P3_DZ_X_WORKER_E_02 |
Speaking to: Penny (Player) |
Things are looking good! Nice 'n welcoming! |
Scene 3#
Denizen Dilemmas#
String Key |
Context |
English |
|---|---|---|
P4_DILEMMA_1_ACT |
Speaking to: Penny (Player) |
Quiet on set! Aaand... ACTION! |
P4_DILEMMA_1_ACT2 |
Speaking to: Penny (Player) |
Beautiful! Brilliant! Keep rolling! |
P4_DILEMMA_1_ASK |
Speaking to: Penny (Player) |
The director needs some razzle-dazzle in this shot! Can you do it? |
P4_DILEMMA_1_ASK2 |
Speaking to: Penny (Player) |
We need some razzle-dazzle for this film! Now if only we had a star... |
P4_DILEMMA_1_FAIL |
Speaking to: Penny (Player) |
Hmm... it's missing something. Maybe we need to re-cast. |
P4_DILEMMA_1_FAIL2 |
Speaking to: Penny (Player) |
CUT! No, no, NO! It's totally missing that 'wow' factor! |
P4_DILEMMA_1_WIN |
Speaking to: Penny (Player) |
Fantastic! You can head back to your trailer. |
P4_DILEMMA_1_WIN2 |
Speaking to: Penny (Player) |
CUT aaand PRINT! That's a wrap, everyone! Great job! |
P4_DILEMMA_2_ACT |
Speaking to: Penny (Player) |
Hurry! Penguins can sniff out <h>snacks</h> from a mile away! |
P4_DILEMMA_2_ACT2 |
Speaking to: Penny (Player) |
We're still missing some <h>snacks</h>! Hurry! |
P4_DILEMMA_2_ASK |
Speaking to: Penny (Player) |
I dropped our Gala <h>snack packs</h>! Don't let the penguins get them! |
P4_DILEMMA_2_ASK2 |
Speaking to: Penny (Player) |
The staff dropped the Gala <h>snack packs</h>! I spent <i>hours</i> on those! |
P4_DILEMMA_2_FAIL |
Speaking to: Penny (Player) |
Oh no! The penguins sniffed out our Gala <h>snack packs</h>! |
P4_DILEMMA_2_FAIL2 |
Speaking to: Penny (Player) |
The penguins gobbled our <h>snack packs!</h> Sigh. Time to start from snack scratch... |
P4_DILEMMA_2_WIN |
Speaking to: Penny (Player) |
Our Gala <h>snack packs</h> are safe! Thank goodness! |
P4_DILEMMA_2_WIN2 |
Speaking to: Penny (Player) |
You saved our <h>snack packs!</h> I was afraid I'd have to start from snack scratch! |
P4_DILEMMA_3_ACT |
Speaking to: Penny (Player) |
Watch out for the... Well, you'll see. |
P4_DILEMMA_3_ACT2 |
Speaking to: Penny (Player) |
Oh, my <h>flowers</h>! Be careful with them! |
P4_DILEMMA_3_ASK |
Speaking to: Penny (Player) |
Take these <h>flowers</h> over to the decorator! Don't let them get burnt! |
P4_DILEMMA_3_ASK2 |
Speaking to: Penny (Player) |
Where are those <h>flowers</h> I ordered?! What's taking my assistant so long? |
P4_DILEMMA_3_FAIL |
Speaking to: Penny (Player) |
It wasn't MY idea to put the <h>flamethrowers</h> so close together... |
P4_DILEMMA_3_FAIL2 |
Speaking to: Penny (Player) |
...What's this charcoal-looking thing? Where are my <h>flowers</h>? |
P4_DILEMMA_3_WIN |
Speaking to: Penny (Player) |
Nice work! Thanks for getting those <h>flowers</h> over there safely. |
P4_DILEMMA_3_WIN2 |
Speaking to: Penny (Player) |
Let me check these <h>flowers</h> over... Beautiful! Thanks! |
Other Dialogue#
String Key |
Context |
English |
|---|---|---|
P4_DZ_F_GARDENER_C_01 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player). "Gilding the lilies" is idiomatic for adding useless ornamentation, but the speaker is a gardener working with literal flowers. |
Too busy to talk! Gotta finish gilding all these lilies! |
P4_DZ_F_GARDENER_D_01 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
The lawn height has to be perfect! <s><l>P-E-R-F-E-C-T!</l></s> |
P4_DZ_F_WORKER_C_SUPERCOIN1 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
<h>Eddie</h> may be a washed-up old grump, but he's <i>our</i> washed-up old grump! |
P4_DZ_F_WORKER_M_02 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
Goin' up? |
P4_DZ_M_DESIGNER_M_CHECK3 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
My decorations are flawless! Our <h>Gala</h> guests deserve only the best! |
P4_DZ_N_CLEANER_F_CHECK1 |
Speaker: Can be any gender, Speaking to: Penny (Player) |
How am I supposed to roll out this carpet without a floor? Or moral support?! |
P4_DZ_N_CLEANER_G_SUPERCOIN2 |
Speaker: Can be any gender, Speaking to: Penny (Player) |
Everyone's freaking out! Not me. I'm too cool. |
P4_DZ_N_CLEANER_M_SUPERCOIN3 |
Speaker: Can be any gender, Speaking to: Penny (Player) |
Huh. Did the decorators put this up here? |
P4_DZ_X_DIRECTOR_J_CHECK2 |
Speaker: Can be any gender, Speaking to: Penny (Player), Subject: Eddie who is male |
<h>Eddie</h> hasn't told us what to do! We have no staging, no sound cues, no music...! |
P4_DZ_X_ROLE_A_01 |
Speaking to: Penny (Player) |
The whole <h>Gala</h> hinges on Emperor Eddie's performance! |
P4_DZ_X_ROLE_M_04 |
Speaking to: Penny (Player) |
I just can't shake the feeling this <h>Gala</h>'s gonna be a disaster. |
P4_DZ_X_ROLE_P_01 |
Speaking to: Penny (Player) |
Beneath this cool exterior, my little heart is going pitter-patter. |
P4_DZ_X_ROLE_Z_01 |
Speaking to: Penny (Player) |
Please... Leave me to panic in peace and quiet. |
P4_DZ_N_CLERK_M_05 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player), Subject: Eddie who is male |
Where <i>is</i> <h>His Vastness</h>? He's been hiding all day! |
P4_DZ_F_ROLE_A_02 |
Speaking to: Penny (Player) |
<h>Emperor Eddie</h>'s reputation is hanging by a thread! |
P4_DZ_M_ROLE_A_03 |
Speaking to: Penny (Player) |
<h>Emperor Eddie</h>'s gotta put on a top-tier <h>Gala</h>, or else! |
P4_DZ_M_01 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
Our <h>Gala</h> is the <h>Eddie</h> show, starring <h>Eddie</h>, with special guest <h>Eddie</h>. |
P4_DZ_F_02 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
Another <h>Eddie</h>-centric show this year... We need new acts, or the <h>Gala</h> can't go on! |
Scene 4#
Denizen Dilemmas#
String Key |
Context |
English |
|---|---|---|
P5_DILEMMA_1_ACT |
Speaking to: Penny (Player) |
You have health insurance, right? ... ACTION! |
P5_DILEMMA_1_ACT2 |
Speaking to: Penny (Player) |
Yes! YES! Just like that! Keep rolling! |
P5_DILEMMA_1_ASK |
Speaking to: Penny (Player) |
It's the final scene for our film! Let's make it <i>interesting...</i> |
P5_DILEMMA_1_ASK2 |
Speaking to: Penny (Player) |
We're finally shooting the last scene of our film... But where the heck is our star?! |
P5_DILEMMA_1_FAIL |
Speaking to: Penny (Player) |
Oh, ouch... Medic to the set! |
P5_DILEMMA_1_FAIL2 |
Speaking to: Penny (Player) |
CUT! That was a disaster! Our cinematic legend lies in ashes! |
P5_DILEMMA_1_WIN |
Speaking to: Penny (Player) |
Oh, man! This footage is killer! We're gonna smash box office records! |
P5_DILEMMA_1_WIN2 |
Speaking to: Penny (Player) |
Yes! <s>YES!</s> I've never seen such thrilling footage! Kid, you're gonna be a <l><i>star</i>!</l> |
P5_DILEMMA_2_ACT |
Speaking to: Penny (Player) |
Our guests need frosty cold ones! |
P5_DILEMMA_2_ACT2 |
Speaking to: Penny (Player) |
Do you have something for me? |
P5_DILEMMA_2_ASK |
Speaking to: Penny (Player) |
Get this <h>ice</h> to the serving staff! Don't let the flamethrowers melt it! |
P5_DILEMMA_2_ASK2 |
Speaking to: Penny (Player) |
I need to make drinks, but I don't have any <h>ice</h>! |
P5_DILEMMA_2_FAIL |
Speaking to: Penny (Player) |
We can't serve our guests <h>ice-less</h> drinks! Blech! |
P5_DILEMMA_2_FAIL2 |
Speaking to: Penny (Player) |
This <h>ice</h> is all melted! I can't do anything with this! |
P5_DILEMMA_2_WIN |
Speaking to: Penny (Player) |
Thanks for running that <h>ice</h> over! Great work, newbie! |
P5_DILEMMA_2_WIN2 |
Speaking to: Penny (Player) |
This <h>ice</h> is exactly what we need for our drink bar! Thanks! |
P5_DILEMMA_3_ACT |
Speaking to: Penny (Player) |
Don't let the designer know I messed up! |
P5_DILEMMA_3_ACT2 |
Speaking to: Penny (Player) |
Oh! Are those my <h>balloon hoops</h>? |
P5_DILEMMA_3_ASK |
Speaking to: Penny (Player) |
Psst! I put <h>balloon hoops</h> in the wrong spot. Can you grab 'em? |
P5_DILEMMA_3_ASK2 |
Speaking to: Penny (Player) |
Hmm... Where's my assistant gone with those <h>balloon hoops</h>? |
P5_DILEMMA_3_FAIL |
Speaking to: Penny (Player) |
Oh man... The designer's gonna flip. My party planning career is toast! |
P5_DILEMMA_3_FAIL2 |
Speaking to: Penny (Player) |
My assistant put the <h>balloon hoops</h> over <i>there?!</i> He's so fired! |
P5_DILEMMA_3_WIN |
Speaking to: Penny (Player) |
Phew! Thanks for grabbing those! Our little secret, okay? |
P5_DILEMMA_3_WIN2 |
Speaking to: Penny (Player) |
Thanks for getting these <h>balloon hoops!</h> ...Huh? Who're you? Where's my assistant? |
Other Dialogue#
String Key |
Context |
English |
|---|---|---|
P5_DZ_F_CHEF_B_02 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
Is <h>Eddie</h> feeling okay...? He only ate a dozen eggs for breakfast! |
P5_DZ_F_CHEF_Q_02 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
Donuts... Eureka! I'll make a huge dessert tray of donuts! |
P5_DZ_F_FANCY_P_02 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
The show may bomb, but life goes on! ... Or so I'm told... |
P5_DZ_F_FANCY_S_01 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
The <h>Gala</h> just isn't what it used to be... Maybe <h>Eddie</h> needs to step down. |
P5_DZ_F_FANCY_Z_01 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
Last-minute nerves? Me too! |
P5_DZ_F_GARDENER_A_01 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
Tonight's the night... *Gulp* |
P5_DZ_F_GARDENER_B_10 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
I worked on <h>Gala</h> setup all morning! I deserve this. |
P5_DZ_F_WORKER_B_07 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player), Subject: Eddie who is male |
If I didn't know better, I'd say <h>Eddie</h> has stage fright. |
P5_DZ_F_WORKER_S_03 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player), Subject: Eddie who is male |
<h>Eddie</h> sleepwalks through his shows every year. Yawn! |
P5_DZ_M_FANCY_C_01 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
Surely <h>His Enormousness</h> won't dare to show the same old routine...? |
P5_DZ_M_FANCY_C_02 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player), Subject: Eddie who is male |
I hate to say it, but maybe it's time to take the <h>Gala</h> off <h>Eddie's</h> plate. |
P5_DZ_M_FANCY_S_02 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
I just wanna see a good show, y'know? Is that so much to ask? |
P5_DZ_N_CLEANER_B_05 |
Speaker: Can be any gender, Speaking to: Penny (Player), Subject: Eddie who is male |
Is <h>Eddie</h> okay? He did one bicep curl, sighed, and left! |
P5_DZ_N_CLEANER_N_02 |
Speaker: Can be any gender, Speaking to: Penny (Player), Subject: Eddie who is male |
Everyone loved young, hip <h>Eddie</h>. But <i>true</i> fans love him old and dorky! |
P5_DZ_N_CLEANER_P_SUPERCOIN2 |
Speaker: Can be any gender, Speaking to: Penny (Player) |
Gotta finish vacuuming! Enjoy your dust-free Gala! Thank me later! |
P5_DZ_N_CLERK_B_06 |
Speaker: Can be any gender, Speaking to: Penny (Player) |
Is <h>Eddie</h> okay? He stomped and bellowed, but his heart wasn't in it... |
P5_DZ_N_CLERK_B_09 |
Speaker: Can be any gender, Speaking to: Penny (Player) |
I'm sure <h>his Hugeness</h> has a great show planned! Everything's going to be fine! |
P5_DZ_N_CLERK_V_01 |
Speaker: Can be any gender, Speaking to: Penny (Player) |
<s><l>PLACES!</l></s> Sound check! Lighting! It's time! |
P5_DZ_X_ROLE_D_01 |
Speaking to: Penny (Player) |
The <h>Gala</h> guests are starting to arrive! |
P5_DZ_X_ROLE_K_01 |
Speaker: Can be any gender, Speaking to: Penny (Player) |
Who ordered <h>penguin balloons</h>? It's, um... a bold design choice. |
P5_DZ_X_ROLE_N_01 |
Speaking to: Penny (Player) |
I'm stressing! Oogh... My tummy hurts... |
P5_DZ_X_ROLE_P_03 |
Speaking to: Penny (Player) |
Ever think about that <h>Yo-Yo girl</h>? From the Auditions? Wonder what happened to her! |
P5_DZ_X_ROLE_P_05 |
Speaking to: Penny (Player) |
Sigh... If only the <h>Auditions</h> had worked out! |
P5_DZ_X_ROLE_P_06 |
Speaking to: Penny (Player) |
This carpet keeps unrolling itself! Argh! |
P5_DZ_X_ROLE_Q_01 |
Speaking to: Penny (Player) |
Our <h>Emperor</h> gets elected by rule of cool. If you're <w>cool</w>, you <w>rule</w>! |
P5_DZ_F_GARDENER_B_01 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
<h>Eddie</h>'s still a star! I don't care if he's lost a little mojo! |
P5_DZ_F_GARDENER_B_03 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
I've got pre-show jitters! |
P5_DZ_M_FANCY_SHOES |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
These <h>shoes</h> simply won't do for me. They clash with my hat. |
P5_DZ_M_FANCY_S_02_ALT |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
Originally, the <h>Gala</h> was supposed to be 'interesting' and 'watchable'. |
P5_DZ_X_ROLE_K_01_ALT |
Speaker: Can be any gender, Speaking to: Penny (Player) |
The drink bar ran out of <h>ice</h>! |
P5_DZ_F_END_01 |
Speaker: Female, Speaking to: Crowd |
Showtime! Let's go! |
P5_DZ_F_01 |
Speaker: Female, Speaking to: Female |
It's almost time for the show! |
P5_DZ_F_02 |
Speaker: Female, Speaking to: Female |
<h>Eddie</h>'s being so cagey today... |
P5_DZ_F_03 |
Speaker: Female, Speaking to: Female |
Where <i>is</i> <h>Eddie</h>? It's not like him to hide before a show! |
Boss#
String Key |
Context |
English |
|---|---|---|
PBOSS_ASSIST_01_SHEILA |
Speaker: Sheila, Speaking to: Penny (Player) |
Hey, short stuff! Looks like you could use this! |
PBOSS_ASSIST_02_TABOO |
Speaker: Taboo Artist, Speaking to: Penny (Player) |
It’d be a shame for this show to stop short... |
PBOSS_ASSIST_03_TABOO |
Speaker: Taboo Artist, Speaking to: Penny (Player) |
Tonight only, Yo-Yo’s powers will be <h>unlimited</h>! Good luck, little artist! |
PBOSS_SRS_01_EDDIE |
Speaker: Eddie, Speaking to: Penny (Player) |
What! No! That was just a warm-up! |
PBOSS_SRS_03_EDDIE |
Speaker: Eddie, Speaking to: Penny (Player) |
Now... Meet your match with Eddie’s <i>Mega Muscles</i>! |
PBOSS_ASSIST_05_MRQ |
Speaker: Mr. Q, Speaking to: Penny (Player) |
Miss Penny! Accept this assistance. |
PBOSS_ASSIST_06_MRQ |
Speaker: Mr. Q, Speaking to: Penny (Player) |
<m>RIDE</m> the penguin flock to the top of this cosmic colossus! |
PBOSS_ASSIST_07_MRQ |
Speaker: Mr. Q, Speaking to: Penny (Player) |
<m>RIDE</m> the penguin river up to the crown! |
PBOSS_ASSIST_07_RUFUS |
Speaker: Judge Rufus, Speaking to: Himself, Subject: "Whirling Wafer Cake" item powerup |
Ahh, Whirling Wafer... a delightful delicacy. |
Other#
String Key |
Context |
English |
|---|---|---|
P_EDDIE_04 |
Speaking to: Penny (Player), Subject: Eddie who is male |
Whatever happens at the Gala, he's still <i>my</i> <h>Emperor</h>! |
P_EDDIE_EPITHETS |
Speaking to: Penny (Player), Subject: Eddie who is male |
His enormousness! His vastness! The golden bicep! |
Miscellaneous#
String Key |
Context |
English |
|---|---|---|
BS_DENIZEN_0 |
Speaking to: Penny (Player) |
'eyooo! |
DIILEMMA_COMBO_FAILURE |
Speaking to: Penny (Player) |
Fraud detected! |
DILEMMA_BUGSQUASH_1 |
Speaking to: Penny (Player) |
A bug! Help! |
DILEMMA_BUGSQUASH_2 |
Speaking to: Penny (Player) |
My hero! |
DILEMMA_COMBO_REQUEST |
Speaking to: Penny (Player) |
Show me your moves! |
DILEMMA_COMBO_SUCCESS |
Speaking to: Penny (Player) |
2 Cool 4 School |
DILEMMA_GENERIC_FAILURE |
Speaking to: Penny (Player) |
Oh well... You tried. |
DILEMMA_GENERIC_FAIL_GRUMPY |
Speaking to: Penny (Player) |
Hey, what the heck?! I need your help! |
DILEMMA_GENERIC_FAIL_NEUTRAL |
Speaking to: Penny (Player) |
I guess you're not interested in helping... |
DILEMMA_GENERIC_FAIL_SANGUINE |
Speaking to: Penny (Player) |
Oh, okay... I'll handle it on my own. |
DILEMMA_GENERIC_REQUEST |
Speaking to: Penny (Player) |
Hey! Can you help me out? |
DILEMMA_GENERIC_SUCCESS |
Speaking to: Penny (Player) |
You did it! Thanks! |
DILEMMA_LOVELETTER_FAILURE |
Speaking to: Penny (Player) |
You lost my letter :( |
DILEMMA_LOVELETTER_REQUEST |
Speaking to: Penny (Player) |
How do I tell them? |
DILEMMA_LOVELETTER_SUCCESS |
Speaking to: Penny (Player) |
Love! <3 |
GALA |
Speaking to: Denizens |
I'm worried about Eddie... the entire Gala hinges on his performance! |
HI_STR_1 |
Speaking to: Penny (Player) |
Hi! |
HI_STR_2 |
Speaking to: Penny (Player) |
Hi there! |
HI_STR_3 |
Speaking to: Penny (Player) |
Oh! Hello! |
HI_STR_4 |
Speaking to: Penny (Player) |
Hey. 'Sup. |
HI_STR_5 |
Speaking to: Penny (Player) |
Hey there. |
HI_STR_6 |
Speaking to: Penny (Player) |
'Sup. |
HI_STR_7 |
Speaking to: Penny (Player) |
Hello! |
NAP_STR_1 |
Sleeping Denizen |
Zzz... |
NAP_STR_2 |
Sleeping Denizen |
Shh... I'm napping. |
NAP_STR_3 |
Sleeping Denizen |
Warm sun... soft grass... |
NAP_STR_4 |
Sleeping Denizen |
Slacking off is the best. |
NAP_STR_5 |
Sleeping Denizen |
I'm taking my 15 minute break. |
NAP_STR_6 |
Sleeping Denizen |
Zzz... *snore* |
WORK_STR_1 |
Speaker: Can be any gender, Speaking to: Penny (Player) |
Keep movin'. |
WORK_STR_2 |
Speaker: Can be any gender, Speaking to: Penny (Player) |
Busy, busy! |
WORK_STR_3 |
Speaker: Can be any gender, Speaking to: Penny (Player) |
Carry on. |
WOW_STR_1 |
Speaker: Can be any gender, Speaking to: Penny (Player) |
Wow! How'd you get all the way up here? |
THANKS_STR_1 |
Speaking to: Penny (Player) |
Thanks! |
THANKS_STR_2 |
Speaking to: Penny (Player) |
Hey, thanks! |
THANKS_STR_3 |
Speaking to: Penny (Player) |
Wow! Thanks! |
THANKS_STR_4 |
Speaking to: Penny (Player) |
Thanks for taking care of that! |
GEN_DZ_F_01 |
Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player) |
Smashing! Superb! What a spectacle! |
GEN_DZ_M_02 |
Speaker: Male, Speaking to: Penny (Player) |
Brilliant! What a dazzling display! |