Translation Notes

A02_01_ANNOUNCER

Speaker: Announcer, Speaking to: Crowd

<l><w>ALL RISE</w></l> for the shining star of the stage,

A02_03_ANNOUNCER

Tag typo fix

The Man with the <w>Golden Biceps,</w>

A02_05_ANNOUNCER

Tag typo fix

<l><h>Eddie</h>!</l>

A02_07_RUFUS

Speaker: Judge Rufus, Speaking to: Crowd

Harumph.

A02_10_RUFUS

Speaker: Judge Rufus, Speaking to: Crowd

His Majesty the Emperor will now receive the first performer!

A02_14_EDDIE

Speaker: Eddie, Speaking to: Crowd

Wow!! Yay!

A02_16_EDDIE

Speaker: Eddie, Speaking to: Crowd

Gasp!

A02_19_RUFUS

Speaker: Judge Rufus, Speaking to: Crowd

Criminal Disrobing of the Imperial Personage! Criminal Chaos in the Edditorium!

A02_23_RUFUS

Speaker: Judge Rufus, Speaking to: Penny (Player)

Young lady... you are a <l><i><h>felon!</h></i></l>

A02_27_EDDIE

Speaker: Eddie, Speaking to: Penguins

Ten <i><l><s>Thousand</s></l></i> years!

G03_02_SEAGULLS

Speaker: Seagull

Caw! Caww!

G03_05_SHEILA

Speaker: Female, Speaking to: Seagulls (no gender)

But then some <l><i>birdbrain</i></l> cut right in front of me!

G03_08_SHEILA

Speaker: Female, Speaking to: Seagulls (no gender)

Ah, sorry! No offense.

G03_10_SHEILA

Speaker: Female, Speaking to: Seagulls (no gender), Subject: Boat

We really rode her rough to make the <h>Auditions</h> in time.

G03_14_SHEILA

Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player)

Huh?

G03_17_SHEILA

Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player)

I don’t mind taking on a rider, but we’re not <h>seaworthy</h> yet.

G03_20_SHEILA

Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player)

Hey... Wait a minute. <i><s>I know you</s></i>.

G03_23_SHEILA

Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player)

and stole <i><l>my</l></i> spotlight!

G04_02_SHEILA

Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player), Subject: Boat

It would have taken me and the crew all day to fix ‘er up like this.

G04_06_SHEILA

Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player)

Aw, don’t walk the plank about it.

G04_09_SHEILA

Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player), Subject: Seagulls

And my crew could use more time to rehearse.

G04_11_SHEILA

Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player)

All that popcorn!

G04_14_SHEILA

Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player)

I’m headed to the next port, so

G04_16_SHEILA

Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player)

You got us seaworthy again. Least I could do!

G04_18_SHEILA

Speaker: Female, Speaking to: Penny (Player)

Keep a <i>leash</i> on your Yo-Yo, okay?

G05_01_MRQ

Speaker: Mr. Q, Speaking to: Penny (Player)

Salutations.

G05_04_MRQ

Speaker: Mr. Q, Speaking to: Penny (Player)

Confirmed. You are the <h>wanted criminal</h> who disrupted our Gala <h>Auditions.</h>

G05_10_MRQ

Speaker: Mr. Q, Speaking to: Penny (Player), Subject: Eddie

<h>Emperor Eddie</h> was once a fair and forgiving ruler. But years ago...

G05_14_MRQ

Speaker: Mr. Q, Speaking to: Penny (Player), Subject: Taboo Artist who is female

His creative partner was a brilliant <h>performer.</h>

G05_17_MRQ

Speaker: Mr. Q, Speaking to: Penny (Player), Subject: Taboo Artist who is female

I only wish I knew a spell to bring her back... But science has not progressed that far.

G05_20_MRQ

Speaker: Mr. Q, Speaking to: Penny (Player), Subject: Eddie

<h>Emperor Eddie</h> has been troubled enough.

G05_23_MRQ

Speaker: Mr. Q, Speaking to: Penny (Player)

Talented as you are, your tale <i>ends today.</i>

A04_01_MRQ

Speaker: Mr. Q, Speaking to: Penny (Player)

I see!

A04_05_MRQ

Speaker: Mr. Q, Speaking to: Penny (Player)

I see now why you <i>remind</i> me of her!

A04_08_MRQ

Speaker: Mr. Q, Speaking to: Penny (Player)

How did you get it?

A04_10_MRQ

Speaker: Mr. Q, Speaking to: Penny (Player)

Did you meet her?

A04_12_MRQ

Speaker: Mr. Q, Speaking to: Penny (Player)

When will she come home?

A04_14_MRQ

Speaker: Mr. Q, Speaking to: Penny (Player)

...I see. I have been in ERROR.

A04_20_MRQ

Speaker: Mr. Q, Speaking to: Penny (Player)

I will tell no-one that I saw you here. You are free to go.

A04_24_MRQ

Speaker: Mr. Q, Speaking to: Penny (Player)

Seek out <h>The Taboo Artist</h>.

A04_27_MRQ

Speaker: Mr. Q, Speaking to: Penny (Player)

She always liked tall places best.

A05_01_RUFUS

Speaker: Judge Rufus, Speaking to: Eddie over the phone

Now is not the time to throw a <i>tantrum</i>, <h>your Highness!</h>

A05_04_RUFUS

Speaker: Judge Rufus, Speaking to: Eddie over the phone

The founding principle of the annual Gala is to <i>delight</i> and <i>dazzle</i> your denizens

A05_07_RUFUS

Speaker: Judge Rufus, Speaking to: Eddie over the phone

<i><h>Canceling</h></i> the Gala is an unthinkable, <i>impeachable</i> offense. You will <h>forfeit</h> your <h>throne.</h>

A05_12_EDDIE

Speaker: Eddie, Speaking to: Rufus over the phone

<i>Fresh feats</i>?! Fat chance!

A05_15_EDDIE

Speaker: Eddie, Speaking to: Rufus over the phone

The show can't go on! And neither can I!

A05_19_RUFUS

Speaker: Judge Rufus, Speaking to: Eddie over the phone

Stage a <h>new show</h>, or we'll find a <h>new star</h>!

A05_22_RUFUS

Speaker: Judge Rufus, Speaking to: Eddie over the phone

Then make your new act a <i>comedy</i>.

A05_24_EDDIE

Speaker: Eddie, Speaking to: Rufus over the phone

GAH!

A05_26_EDDIE

Onomatopoeic sound effect. Eddie hanging up the phone.

*click*

A05_28_RUFUS

Speaker: Judge Rufus, Speaking to: Penny (Player)

We’ll add 'Eavesdropping' to your list.

A07_03_EDDIE

Speaker: Eddie, Speaking to: Penny (Player)

Ha!

A08_01_PUPPET

Speaker: Penny-Puppet (Taboo), Speaking to: Penny (Player)

We don’t get many new bodies here in the cosmic wastes.

A08_03_PUPPET

Speaker: Penny-Puppet (Taboo), Speaking to: Penny (Player)

Let’s take it for a <h>test drive</h>!

G07_02_TABOO

Speaker: Taboo, Speaking to: Penny (Player)

And a fellow wielder of the Cosmic String! Why, the stars must be smiling upon us.

G07_05_TABOO

Speaker: Taboo, Speaking to: Penny (Player)

Not just anyone can master these threads. Even the magical <h>Mr. Q</h> never managed it.

G07_08_TABOO

Speaker: Taboo, Speaking to: Penny (Player)

I am known as <h>The Taboo Artist</h>.

G07_10_TABOO

Speaker: Taboo, Speaking to: Penny (Player)

I’ll give you a front-row seat to my celestial show.

G07_14_TABOO

Speaker: Taboo, Speaking to: Penny (Player)

It’s my masterpiece— Perhaps. No audience can say.

G07_18_TABOO

Speaker: Taboo, Speaking to: Penny (Player). "Unbent" here means calmed down, straightened out, released the knot

Has our almighty <h>Emperor</h> finally unbent and sent you to offer the <h>apology</h> I deserve?

G07_21_TABOO

Speaker: Taboo, Speaking to: Penny (Player)

...Oh. Nevermind, then.

G07_24_PENNY

Speaker: Penny (Player), Speaking to: Taboo (female)

??? !?

G07_26_TABOO

Speaker: Taboo, Speaking to: Penny (Player)

Eddie never changes. That was always his problem.

G07_29_PENNY

Speaker: Penny (Player), Speaking to: Taboo (female)

...?

G07_32_TABOO

Speaker: Taboo, Speaking to: Penny (Player). "Notorious" should be interpreted liberally-- Taboo is speaking positively about a very experimental, creative, unusual theater show.

Our notorious, legendary, anarchic, immortal, <i>wonderful</i> double-act show.

G07_36_TABOO

Speaker: Taboo, Speaking to: Penny (Player)

And I?

G07_38_TABOO

Speaker: Taboo, Speaking to: Penny (Player)

The world’s strongest man, starring in the world’s strangest theater.

G07_41_TABOO

Speaker: Taboo, Speaking to: Penny (Player)

We packed the rafters! We traveled the continents!

G07_44_TABOO

Speaker: Taboo, Speaking to: Penny (Player)

...And I got tired of him being tired.

G07_47_TABOO

Speaker: Taboo, Speaking to: Penny (Player)

Visitors like you are a rare treat.

G07_50_TABOO

Speaker: Taboo, Speaking to: Penny (Player)

Anything within my power— which is considerable.

G07_53_TABOO

Speaker: Taboo, Speaking to: Penny (Player)

Empty sands and isolation free you to focus on your craft.

G07_56_TABOO

Speaker: Taboo, Speaking to: Penny (Player)

From one enemy of Eddie to another, What do you say?

G07_62_TABOO

Speaker: Taboo, Speaking to: Penny (Player)

Oh! You’re in the <h>Book of Law</h>!

G07_65_TABOO

Speaker: Taboo, Speaking to: Penny (Player)

The Book of Law is absolute. As it is written, so it must be.

G07_68_TABOO

Speaker: Taboo, Speaking to: Penny (Player)

With the <h>rip of a page</h>, you can reshape your fate.

G07_76_TABOO

Speaker: Taboo, Speaking to: Penny (Player)

What fun!

G07_77_TABOO

Speaker: Taboo, Speaking to: Penny (Player)

Little artist, I expect to see your name in lights over the Gala stage someday.

A10_01_TABOO

Speaker: Taboo, Speaking to: Penny (Player)

Oops!

A10_03_TABOO

Speaker: Taboo, Speaking to: Penny (Player)

I'm sure you’ll figure it out.

A11_03_SHEILA

Speaker: Sheila, Speaking to: Penny (Player)

I wrapped up my delivery run, and now I’m heading to Industria.

A11_07_SHEILA

Speaker: Sheila, Speaking to: Penny (Player)

All right! Saddle up, crew. We’re shipping out!

G09_02_RUFUS

Speaker: Rufus, Speaking to: Penny (Player)

Felony! Felony! Felony!

G09_04_RUFUS

Speaker: Rufus, Speaking to: Penny (Player)

Conspiracy to Commit Courtroom Chaos!

G09_06_RUFUS

Speaker: Rufus, Speaking to: Penny (Player)

In light of your appalling record,

G09_08_RUFUS

Speaker: Rufus, Speaking to: Penny (Player)

and your saucy attitude,

G09_11_RUFUS

Speaker: Rufus, Speaking to: Penny (Player)

<l>—Me!</l>

G09_14_RUFUS

Speaker: Rufus, Speaking to: Penguins

Her crimes will be weighed for all to see!

G09_16_RUFUS

Speaker: Rufus, Speaking to: Penny (Player)

High Court is now in session!

A13_02_RUFUS

Speaker: Rufus, Speaking to: Penny (Player)

(wheeze)

A13_04_RUFUS

Speaker: Rufus, Speaking to: Penny (Player)

Grand Theft! Contempt of Court! Biting in the First Degree!

A13_07_RUFUS

Speaker: Rufus, Speaking to: Penny (Player)

...

A13_09_RUFUS

Speaker: Rufus, Speaking to: Penny (Player)

Throughout your impressive criminal career, this Court considered Yo-Yo your Accessory.

A13_12_RUFUS

Speaker: Rufus, Speaking to: Penny (Player)

Perhaps we might consider this... a <h>Mitigating Circumstance</h>!

A13_17_RUFUS

Speaker: Rufus, Speaking to: Penny (Player)

You may go <h>free</h>.

A13_20_RUFUS

Speaker: Rufus, Speaking to: Penny (Player)

The <h>Emperor</h> could certainly use the help.

A13_23_RUFUS

Speaker: Rufus, Speaking to: Penny (Player)

You must <l><h>relinquish Yo-Yo to me.</h></l>

A13_25_RUFUS

Speaker: Rufus, Speaking to: Penny (Player)

<h>Yo-Yo</h> is a dangerous, disruptive element.

A13_27_RUFUS

Speaker: Rufus, Speaking to: Penny (Player)

...I must <h><i>snap</i> this creature’s string</h>.

A13_29_RUFUS

Speaker: Rufus, Speaking to: Penny (Player)

Even if you can never perform here again?

A13_32_RUFUS

Speaker: Rufus, Speaking to: Penny (Player)

<l><s>Bailiffs!</s></l>

A14_01_ANNOUNCER

Speaker: Announcer Denizen, Speaking to: Crowd

<l><w>wwwwwWELCOME</w></l> to the Annual Imperial Gala!

A14_03_ANNOUNCER

Speaker: Announcer Denizen, Speaking to: Crowd

We auditioned promising new acts this year!

A14_06_ANNOUNCER

Speaker: Announcer Denizen, Speaking to: Crowd

<w>Anyway</w>! We won’t bore you with a stale old show!

A14_11_ANNOUNCER

Speaker: Announcer Denizen, Speaking to: Crowd

<l>...Eddie!</l> The! <l>Emperor!</l>

A14_13_TABOO

Speaker: Taboo Artist, Speaking to: Penny (Player)

We can’t let him go on like this, can we?

A14_16_TABOO

Speaker: Taboo Artist, Speaking to: Penny (Player)

This stale old show could use your help.

A14_18_EDDIE

Speaker: Eddie, Speaking to: Penny (Player)

<i>You’re</i> the reason everything's gone wrong!

A14_20_EDDIE

Speaker: Eddie, Speaking to: Penny (Player)

I’ll crush you like a bug!

A14_22_EDDIE

Speaker: Eddie, Speaking to: Penny (Player)

I’ll— <i>I’ll—</i>

G10_01_EDDIE

Speaker: Eddie, Speaking to: Himself

Oof... Ow...

G10_03_EDDIE

Speaker: Eddie, Speaking to: Himself

But something’s missing...

G10_05_EDDIE

Speaker: Eddie, Speaking to: Himself, Subject: Taboo Artist who is female

I’ve been so stubborn! I wish I could tell you.

G10_07_EDDIE

Speaker: Eddie, Speaking to: Himself, Subject: Taboo Artist who is female

<h>Taboo.</h>

G10_09_TABOO

Speaker: Taboo Artist, Speaking to: The audience

And that's consequential, coming from me.

G10_11_EDDIE

Speaker: Eddie, Speaking to: Taboo Artist who is female

<l><i>Taboo!!</i></l>

G10_13_TABOO

Speaker: Taboo Artist, Speaking to: Eddie who is male

<i>The show must go on.</i>

G10_15_ANNOUNCER

Speaker: Announcer Denizen, Speaking to: Crowd

Conductor! Cue music!

G10_17_ANNOUNCER

Speaker: Announcer Denizen, Speaking to: Crowd

Tonight’s Gala will go down in history!

CREDITS_02_ANNOUNCER

Speaker: Announcer Denizen, Speaking to: Player

I hope you enjoyed Penny’s Big Breakaway!

STINGER_01_RUFUS

Speaker: Judge Rufus, Speaking to: Penny (Player)

Miss Felon—

STINGER_03_RUFUS

Speaker: Judge Rufus, Speaking to: Penny (Player)

You owe the court some <h>community service</h>.

French

Mais avec quelques retouches, tu devrais pouvoir te fondre dans la masse.

German

aber mit ein paar Veränderungen hier und da, solltest du direkt dort rein passen.

Japanese

でも​ちょっと​工夫すれば​ うまく​溶け込めるは​ず

Chinese (Simplified)

但​只要​稍作​调整，​应该​就​能​融入​其中​了。

Portuguese

mas, com um ou dois ajustes, você vai conseguir se misturar.

NAME_BIRD

Character name

Tough Cracker

NAME_MREIGHT

Character name

Mr. Q

NAME_SAILOR

Character name

Sheila

NAME_YOYO

Character name

Yo-Yo

NAME_Eddie

Character name

Eddie

NAME_Penny

Character name

Penny

NAME_ANNOUNCER

Character name

Announcer

Bios_Eddie

Character description

The most popular act at the Annual Gala-- because he's the <i>only</i> act! Emperor Eddie got his crown by becoming the biggest and brightest solo star in Macaroon. But his charisma is starting to slip. What can he do?

Bios_Penguins

Character description

The penguins are Eddie's loyal guards. Their salaries are paid in tasty sardines! These doofy defenders are easily distracted, but they never, ever give up.

Bios_Rufus

Character description

The stern Judge Rufus wields the magical Book of Law. He is the highest authority in the land, and follows his rigid principles to the letter. In his downtime, he enjoys treating himself to coffee and cake. He has a secret appreciation for the performing arts.

Bios_Taboo

Character description

The Taboo Artist can control Cosmic Strings, which she uses to manipulate her marionettes. Creative differences with her stage partner pushed her to the World's Edge, but she misses being a part of the scene. Her passion for performance is unparalleled!

WORLD_BACKSTAGE

UI

Backstage

WORLD_COAST

World name - coastal town

Tideswell

WORLD_DESERT

World name - desert powerplant

Zaphara

WORLD_LAVARESTAURANT

World name - volcano restaurant with lots of lava

Moltobene

WORLD_PENGUINVILLE

World name - Snowy homeland of the penguins

Pengoville

WORLD_VANILLATOWN

World name - Metropolitan world

Vanillatown

WORLD_WORLDEDGE

World name - space level at the edge of existence

World's Edge

LEVELTAG_BH1

Tagline for level. Bath house with diving boards and water features.

Diving In

LEVELTAG_BH3

Tagline for level. Bath house with lots of spike panels.

Spikey Spa Day

LEVELTAG_C2

Tagline for level. Coastal beach, with hula hoops that boost speed.

Hula Hoopla

LEVELTAG_CH2

Tagline for level. Court house with lava features and scale-like platforms that respond to weight.

Tipping the Scales

LEVELTAG_D1

Tagline for level. Power plant in a desert with bulls and golf holes.

Bull-In-One

LEVELTAG_D3

Tagline for level. Power plant in a desert with hot peppers.

Pepper Stepper

LEVELTAG_F1

Tagline for level. Factory with magnet gimmicks.

Magnetic Attraction

LEVELTAG_LR1

Tagline for level. Restaurant in a volcano.

Hot Pot

LEVELTAG_LR3

Tagline for level. Restaurant in a volcano.

Out of the Frying Pan

LEVELTAG_P3

Tagline for level. Eddie's palace, featuring a red carpet that can be unrolled.

Roll Out the Red Carpet

LEVELTAG_P5

Tagline for level. Eddie's palace, featuring party decor. Final level.

Ballroom Blitz

LEVELTAG_PV2

Tagline for level. Icy home of the penguins.

Winging It

LEVELTAG_SG1

Tagline for challenge level. Featuring: Rolling logs and lava

On A Roll

LEVELTAG_SG11

Tagline for challenge level. Featuring: Wall jumps

Wall-Kick Wallop

LEVELTAG_SG13

Tagline for challenge level. Featuring: Lava ride

Surf's Up

LEVELTAG_SG15

Tagline for challenge level. Featuring: Burger and Breakables ride

Burger Bash

LEVELTAG_SG18

Tagline for challenge level. Featuring: Asteroids and ice

Meteor Mayhem

LEVELTAG_SG3

Tagline for challenge level. Featuring: Fling trees on turntables, with fireballs

Fireball Fling

LEVELTAG_SG5

Tagline for challenge level. Featuring: Keep up with a moving platform through lava hazards

Keeping Up

LEVELTAG_SG7

Tagline for challenge level. Featuring: Ice and fireballs

Hot and Cold

LEVELTAG_SG9

Tagline for challenge level. Featuring: Swing poles and trampolines

Electro Swing

LEVELTAG_V2

Tagline for level. City. Lots of swinging around.

City Swinger

LEVELTAG_V4

Tagline for level. City. Lots of penguins appear.

Downtown Showdown

LEVELTAG_VR2

Tagline for level. Return to city, now decorated for gala. Features a ride up a skyscraper

Skyscraper Skyway

LEVELTAG_WE2

Tagline for level. Cosmic neverland with floating books and asteroids.

Loopy Library

LEVELTAG_WE4

Tagline for level. Cosmic neverland with floating books and asteroids.

Space Race

LEVEL_BONUS_01

Level Name

Logs & Lava

LEVEL_BONUS_03

Level Name

Turntable Trees

LEVEL_BONUS_05

Level Name

Steamy Stunts

LEVEL_BONUS_07

Level Name

Icy Hot

LEVEL_BONUS_09

Level Name

Shocking Spikes

LEVEL_BONUS_11

Level Name

Snow Globe 11

LEVEL_BONUS_13

Level Name

Red Hot Ride

LEVEL_BONUS_15

Level Name

Big Bowling Burgers

PS5_ACTIVITY_NAME_YO_STORY_PRO

UI

Story Mode: Prologue

PS5_ACTIVITY_NAME_YO_STORY_W10S2

UI

Story Mode: Gala Night 2

PS5_ACTIVITY_NAME_YO_STORY_W11S1

UI

Story Mode: Edditorium 1

PS5_ACTIVITY_NAME_YO_STORY_W11S3

UI

Story Mode: Edditorium 3

PS5_ACTIVITY_NAME_YO_STORY_W1BF

UI

Story Mode: Vanillatown Boss

PS5_ACTIVITY_NAME_YO_STORY_W1S2

UI

Story Mode: Vanillatown 2

PS5_ACTIVITY_NAME_YO_STORY_W1S4

UI

Story Mode: Vanillatown 4

PS5_ACTIVITY_NAME_YO_STORY_W2S2

UI

Story Mode: Tideswell 2

PS5_ACTIVITY_NAME_YO_STORY_W3BF

UI

Story Mode: Zaphara Boss

PS5_ACTIVITY_NAME_YO_STORY_W3S2

UI

Story Mode: Zaphara 2

PS5_ACTIVITY_NAME_YO_STORY_W3S4

UI

Story Mode: Zaphara 4

PS5_ACTIVITY_NAME_YO_STORY_W4S2

UI

Story Mode: Moltobene 2

PS5_ACTIVITY_NAME_YO_STORY_W5BF

UI

Story Mode: Bubblin Boss

PS5_ACTIVITY_NAME_YO_STORY_W5S2

UI

Story Mode: Bubblin 2

PS5_ACTIVITY_NAME_YO_STORY_W6BF

UI

Story Mode: World's Edge Boss

PS5_ACTIVITY_NAME_YO_STORY_W6S2

UI

Story Mode: World's Edge 2

PS5_ACTIVITY_NAME_YO_STORY_W6S4

UI

Story Mode: World's Edge 4

PS5_ACTIVITY_NAME_YO_STORY_W7S2

UI

Story Mode: Pengoville 2

PS5_ACTIVITY_NAME_YO_STORY_W8BF

UI

Story Mode: Industria Boss

PS5_ACTIVITY_NAME_YO_STORY_W8S2

UI

Story Mode: Industria 2

PS5_ACTIVITY_NAME_YO_STORY_W9S1

UI

Story Mode: Lawberry 1

PS5_ACTIVITY_NAME_YO_STORY_W9S3

UI

Story Mode: Lawberry 3

PS5_ACTIVITY_NAME_YO_TIME_W10S2

UI

Time Attack: Gala Night 2

PS5_ACTIVITY_NAME_YO_TIME_W11S2

UI

Time Attack: Edditorium 2

PS5_ACTIVITY_NAME_YO_TIME_W11S4

UI

Time Attack: Edditorium 4

PS5_ACTIVITY_NAME_YO_TIME_W1S2

UI

Time Attack: Vanillatown 2

PS5_ACTIVITY_NAME_YO_TIME_W1S4

UI

Time Attack: Vanillatown 4

PS5_ACTIVITY_NAME_YO_TIME_W20S10

UI

Time Attack: StarGlobes 10

PS5_ACTIVITY_NAME_YO_TIME_W20S12

UI

Time Attack: StarGlobes 12

PS5_ACTIVITY_NAME_YO_TIME_W20S14

UI

Time Attack: StarGlobes 14

PS5_ACTIVITY_NAME_YO_TIME_W20S16

UI

Time Attack: StarGlobes 16

PS5_ACTIVITY_NAME_YO_TIME_W20S18

UI

Time Attack: StarGlobes 18

PS5_ACTIVITY_NAME_YO_TIME_W20S3

UI

Time Attack: StarGlobes 3

PS5_ACTIVITY_NAME_YO_TIME_W20S5

UI

Time Attack: StarGlobes 5

PS5_ACTIVITY_NAME_YO_TIME_W20S7

UI

Time Attack: StarGlobes 7

PS5_ACTIVITY_NAME_YO_TIME_W20S9

UI

Time Attack: StarGlobes 9

PS5_ACTIVITY_NAME_YO_TIME_W2S2

UI

Time Attack: Tideswell 2

PS5_ACTIVITY_NAME_YO_TIME_W3S2

UI

Time Attack: Zaphara 2

PS5_ACTIVITY_NAME_YO_TIME_W3S4

UI

Time Attack: Zaphara 4

PS5_ACTIVITY_NAME_YO_TIME_W4S2

UI

Time Attack: Moltobene 2

PS5_ACTIVITY_NAME_YO_TIME_W5S1

UI

Time Attack: Bubblin 1

PS5_ACTIVITY_NAME_YO_TIME_W5S3

UI

Time Attack: Bubblin 3

PS5_ACTIVITY_NAME_YO_TIME_W6S2

UI

Time Attack: World's Edge 2

PS5_ACTIVITY_NAME_YO_TIME_W6S4

UI

Time Attack: World's Edge 4

PS5_ACTIVITY_NAME_YO_TIME_W7S2

UI

Time Attack: Pengoville 2

PS5_ACTIVITY_NAME_YO_TIME_W8S1

UI

Time Attack: Industria 1

PS5_ACTIVITY_NAME_YO_TIME_W9S1

UI

Time Attack: Lawberry 1

PS5_ACTIVITY_NAME_YO_TIME_W9S3

UI

Time Attack: Lawberry 3

LEVEL_SELECT_LABEL_1_0

UI

1-0

LEVEL_SELECT_LABEL_1_2

UI

1-2

LEVEL_SELECT_LABEL_1_4

UI

1-4

LEVEL_SELECT_LABEL_2_1

UI

2-1

LEVEL_SELECT_LABEL_2_BOSS

UI

2-⚠

LEVEL_SELECT_LABEL_3_2

UI

3-2

LEVEL_SELECT_LABEL_3_4

UI

3-4

LEVEL_SELECT_LABEL_4_1

UI

4-1

LEVEL_SELECT_LABEL_4_3

UI

4-3

LEVEL_SELECT_LABEL_5_2

UI

5-2

LEVEL_SELECT_LABEL_5_BOSS

UI

5-⚠

LEVEL_SELECT_LABEL_6_2

UI

6-2

LEVEL_SELECT_LABEL_6_4

UI

6-4

LEVEL_SELECT_LABEL_7_1

UI

7-1

LEVEL_SELECT_LABEL_7_3

UI

7-3

LEVEL_SELECT_LABEL_8_2

UI

8-2

LEVEL_SELECT_LABEL_9_1

UI

9-1

LEVEL_SELECT_LABEL_9_3

UI

9-3

LEVEL_SELECT_LABEL_10_1

UI

10-1

LEVEL_SELECT_LABEL_11_1

UI

11-1

LEVEL_SELECT_LABEL_11_3

UI

11-3

LEVEL_SELECT_LABEL_11_BOSS

UI

11-⚠

LEVEL_SELECT_LABEL_SG_2

UI

★-2

LEVEL_SELECT_LABEL_SG_4

UI

★-4

LEVEL_SELECT_LABEL_SG_6

UI

★-6

LEVEL_SELECT_LABEL_SG_8

UI

★-8

LEVEL_SELECT_LABEL_SG_10

UI

★-10

LEVEL_SELECT_LABEL_SG_12

UI

★-12

LEVEL_SELECT_LABEL_SG_14

UI

★-14

LEVEL_SELECT_LABEL_SG_17

UI

★-17

MENU_TICKER_POST_BATHHOUSE

UI

Bathhouse Drained! But Where is Our Performer?

BROAD_01_START

UI, in the style of newspaper headline

Gala Auditions Open to All! Everything Just Fine!

BROAD_03_POST_V1

UI, in the style of newspaper headline

Robe Thief Loose in Vanillatown! Penguin Guards Deployed to Scene!

BROAD_05_POST_CB

UI, in the style of newspaper headline

Suspect Subdues Sailor Sheila, Suborns Submarine, Sails for Sandy Shores! ... Ha! Nailed it!

BROAD_07_POST_DB

UI, in the style of newspaper headline

Suspect Sinks Shots in Mr. Q's Pool Duel! Mystery Mentor in Mountaintops?

BROAD_09_POST_BH1

UI, in the style of newspaper headline

Spa Shenanigans! Suspect Lands with a Splash in Bubblin Bath House!

BROAD_11_POST_W1

UI, in the style of newspaper headline

Suspect Flushed Off Edge of the Map! ... Where <i>IS</i> this place? Your journalist is lonely!

BROAD_13_POST_PV1

UI, in the style of newspaper headline

Suspect Pops Up in Pengoville! Penguin Party Put on Ice!

BROAD_15_POST_FB

UI, in the style of newspaper headline

Penguin Prison Ploy! Suspect Sent Straight to the Slammer!

BROAD_17_POST_CHB

UI, in the style of newspaper headline

Chaos in the Court! Judge Rufus Rejected! Suspects Saunter Away!

BROAD_19_POST_P2

UI, in the style of newspaper headline

Palace Panic Over Party Prep! Emperor Eddie Absent! The Gala Must Go On... But How?!

BROAD_21_POST_PBOSS

UI, in the style of newspaper headline

A New Star is Crowned! Penny & Yo-Yo Save the Show!

UI_SHOP_BUY

UI - [ITEM] to be replaced with item name

Buy [ITEM]?

UI_SHOP_BUY_YES

UI - button

Yes

UI_SHOP_COPTER_HEADER

UI (shop item). Item is styled like a helicopter rotor.

Catch-You Copter

UI_SHOP_FISH_BODY

UI (shop item description)

Saves Penny from one penguin capture. Phew!

UI_SHOP_GUARD_BODY

UI (shop item description)

Penny gains two temporary Gusto points.

UI_SHOP_SPOTLIGHT_BODY

UI (shop item description)

Clear the next stage without taking damage, and Penny's Busker Bonus will get a massive boost!

UI_SHOP_STASH

UI (put away purchased item)

Stash

UI_SHOP_WALLET

UI

Wallet

ITEM_ACTION_STORE

UI

STORE

ITEM_DESC_COPTER

UI (shop item description)

Provides Penny a one-time aerial rescue if she falls off the edge.

ITEM_DESC_SHIELD

UI (shop item description)

Penny gains two temporary Gusto points.

ITEM_NAME_COPTER

UI (shop item). Item is styled like a helicopter rotor.

Catch-You Copter

ITEM_NAME_SHIELD

UI (shop item). Item is styled like a round shield.

Gusto Guard

FTUE_GIMMICKBUSKERBONUS_BODY

Highlight added

Busk out your moves on the Busker Stage! <h>The higher up you land, the better your rewards might be!</h> Just don't fall on your face!

FTUE_GIMMICKCHECKPOINTS_BODY

Update for new functionality

Step into the spotlight to activate a <h>checkpoint</h>!

FTUE_GIMMICKDILEMMA_BODY

Tutorial text

If you help out denizens in a jam, they'll come to see you perform at the end of the stage. A bigger audience means a bigger bonus!

FTUE_GIMMICKPENGUINS_BODY

Tags added to moves

If enough of Eddie's doofy defenders grab onto you, you'll be captured! Shake them off by performing Yo-Yo tricks like <m>DASH</m> and <m>SWING</m>!

FTUE_YOYODASH2_BODY

Tags added to moves

Combine your skills! <m>JUMP</m> and <m>DASH</m> to reach new areas.

FTUE_YOYODASH_BODY

Glyphs added

<$>INPUT_MAP_DASH</$> to <m>DASH</m>!

FTUE_YOYOEND_BODY

Tags added to moves

<m>JUMP</m> onto the STAGE to end the level. Aim for the top tier! Earn bonus coins with flashy moves!

FTUE_YOYOFREE_BODY

Tutorial text

<m>JUMP</m>, <m>SWING</m>, <m>DASH</m>, and <m>RIDE</m> to explore the world! Experiment with different move combos to see how far you can go! Penny can use each of Yo-Yo's aerial moves once until she lands or RIDES on the ground.

FTUE_YOYOLATCH_BODY

Glyphs added

<$>INPUT_MAP_GRAB</$> to <m>GRAB</m> handles with Yo-Yo. Pull back and see what happens!

FTUE_YOYORIDE_BODY

Update for new functionality - dupe with FTUE_RIDE_SIMP

<$>INPUT_MAP_RIDE</$> to <m>RIDE</m> on Yo-Yo!

FTUE_YOYOSWING_BODY

Glyphs added

<$>INPUT_MAP_SLEEP</$> while in mid-air to <m>SWING</m> from Yo-Yo!

FTUE_YOYOTHROW_BODY

Glyphs added

<$>INPUT_MAP_THROW</$> to <m>THROW</m> your Yo-Yo! You can use it to interact with the world in all sorts of fun ways. Try it out!

FTUE_YOYOWHIRL2_BODY

Tutorial text

You can use your WHIRL to collect coins and other loose objects!

FTUE_YOYOWHIRL_BODY

Update for new functionality

<$>INPUT_MAP_WHIRL</$> to <m>WHIRL</m> Yo-Yo! Try both directions!

FTUE_BACKFLIP_HEADER

Tutorial text

Backflip!

FTUE_BACKFLIP_SIMP

Tutorial text

Press ( A ) again after jumping to perform a BACKFLIP! Hold the ( Left Stick ) while backflipping to continue Penny's momentum. Release the ( Left Stick ) while backflipping to stop your momentum for more precision.

FTUE_BURGER_HEADER

Tutorial text

Bowling Burger

FTUE_BUSKERSTAGE_HEADER

Tutorial text

Busker Stage

FTUE_BUSKER_HEADER

Tutorial text

Busker Bonus

FTUE_CANDLE_HEADER

Tutorial text

Candle

FTUE_CANNON_HEADER

Tutorial text

Cannon

FTUE_CHANDELIER_HEADER

Tutorial text

Chandeliers

FTUE_DASH_SIMP

Tutorial text

Double-tap ( X ) to do a DASH!

FTUE_DURIAN_HEADER

Tutorial text

Endurian

FTUE_FLINGTREE_BODY_ALT

Tutorial text

Fling Trees can catapult you long distances. GRAB onto the handle and PULL backwards. Once the Fling Tree starts shaking, get ready for liftoff. Aim, release, and off you go!

FTUE_GIMMICKSCORE_BODY

Tutorial text

Collect coins and perform combos to increase your score! With a high enough score, you can unlock secret bonuses, like postcards!

FTUE_GIMMICKSHOWPIECE_BODY

Tutorial text

Three SHOW PIECES are hidden in every stage! Collect them to boost your score and unlock STAR GLOBE challenge stages!

FTUE_GOLFBULL_BODY

Tutorial text

These bulls charge hard, but if Yo-Yo gives 'em a good whack, they curl up into golf balls. Aim for a hole-in-one!

FTUE_GRAB_PRO

Tutorial text

Throw Yo-Yo with ( Right Stick ) and hold it in place to GRAB this handle. Pull back with ( Left Stick ) and see what happens!

FTUE_HIGHHEEL_BODY

Tutorial text

You look great! Rock the Left Stick back and forth to strut your stuff.

FTUE_PEPPER_BODY

Tags added to moves

Yo-Yo can chomp on this chili pepper to <m>RIDE</m> <$>INPUT_MAP_RIDE</$> with super speed! You can <m>RIDE</m> over dangerous surfaces like Oceans, Quicksand, and Lava without worry as long as your Pepper power is active.

FTUE_POPCORN_BODY

Tutorial text

Need a boost? Step onto this slice of corn cob and wait for it to cook. Once the kernels pop, you'll be launched sky-high!

FTUE_RIDE_PRO

Tutorial text

While in mid-air, press ( Left Trigger ) or ( Right Trigger ) to drop and RIDE on Yo-Yo!

FTUE_SWING_PRO

Tutorial text

While in mid-air, throw Yo-Yo with ( Right Stick ) and hold it in place to SWING from Yo-Yo!

FTUE_TAPEDECK_BODY

Tags added to moves

Need some extra reach? <m>THROW</m> <$>INPUT_MAP_THROW</$> through the spinners to extend Yo-Yo's string.

FTUE_WAFER_BODY

Tags added to moves

Yo-Yo can eat this sugary treat to go spinning up in the air! <m>WHIRL</m> <$>INPUT_MAP_WHIRL</$> on the ground to activate. Once aloft, use <$>INPUT_MAP_MOVE</$> to control your movement as you descend.

BOSS_RUFUS_CUSTOM_FAILTEXT_GUSTO_LOSS

Line cut; do not translate

Guilty!

FAIL_REASON_FAIL_PLANE

UI

DROP OUT!

FAIL_REASON_JUDGE

UI

GUILTY!

FAIL_REASON_PENGUIN_CAPTURE

UI

CAPTURED!

FAIL_REASON_UNKNOWN

UI

UNKNOWN!

TRICKNAME_BOWLINGBREAK

UI (yo-yo trick name)

Strike!

TRICKNAME_BOWLINGSMACK

UI (yo-yo trick name)

Gutterbrawl

TRICKNAME_DROP

UI (yo-yo trick name)

Gravity Drop

TRICKNAME_GOLFBULL

UI (yo-yo trick name)

Golf Bull

TRICKNAME_LEDGEPULL

UI (yo-yo trick name)

Up and Over

TRICKNAME_QUICKDASH

UI (yo-yo trick name)

Pass Dash

TRICKNAME_RIDEHOTROD

UI (yo-yo trick name)

Red-hot Hot Rod Ride

TRICKNAME_THROW

UI (yo-yo trick name)

Breakaway

TRICKNAME_TWIRLER

UI (yo-yo trick name)

Latch Pull

TRICKNAME_WHIRLBOWLING

UI (yo-yo trick name)

Bowling for Loop

Combo_Asteroids

Combo trick name. Breaking an asteroid.

Asteroid Smash

Combo_Book

Combo trick name. Hitting a book platform open.

Page Punch

Combo_BowlingBurger_Ride

Combo trick name. Riding with the bowling burger power-up.

Roll 'N' Bowl

Combo_Bulb

Combo trick name. Breaking a glass light bulb.

Glass Smash

Combo_Candles

Combo trick name. Lighting up a circle of candles with a torch.

Successful Seance

Combo_CatcherMitt

Combo trick name. Throwing the yo-yo at an animated baseball mitt gimmick that tugs the player into a hole and spits them out elsewhere on the map.

Line Drive

Combo_DivingBoard

Combo trick name. Bouncing on a trampoline gimmick.

Boi-yoi-yoing

Combo_Electric Pole

Combo trick name. Latching onto an electrified, spinning pole.

Zapper

Combo_FlingTree

Combo trick name. Gripping onto a fling tree gimmick and launching Penny across the map.

Palm Powered

Combo_Food

Combo trick name. Eating a power-up with the yo-yo.

Transform

Combo_GrassPatch

Combo trick name. Cutting down grass with the whirl move.

Weed Whacker

Combo_Hoops

Combo trick name. Jumping or riding through a floating hoop gimmick which provides a boost.

Hoop Shot

Combo_HotPipes

Combo trick name. Riding across scalding hot pipes using the yo-yo.

Burning Rubber

Combo_Lava

Combo trick name. Riding on a lava surface using the Yo-yo.

Dangerous Drive

Combo_LedgeGrab

Combo trick name. Using the Yo-yo to grab a ledge, which it does by biting.

Ledge Bite

Combo_PeelOut

Combo trick name. Charging up a ride.

Peel Out

Combo_Popcorn

Combo trick name. Standing on a corn themed platform that explodes into popcorn when it lands in lava and catapults the player.

Pop'n Launch

Combo_Ride

Combo trick name. Riding on yo-yo.

Ride

Combo_SuctionPipe

Combo trick name. Throwing the yo-yo into a pipe, getting sucked in and spat out with a gush of water.

Pressure Pop

Combo_SwitchButton

Combo trick name. Stepping on a button.

Click Bait

Combo_TickerPaper

Combo trick name. Riding on the ticker tape gimmick, which resembles a typewriter or receipt printer and ejects paper.

Paper Work

Combo_Trampoline

Combo trick name. Bouncing on the trampoline gimmick.

Bounce

Combo_Umbrella

Combo trick name. Opening the umbrella gimmick.

Parasol Pop

Combo_WallKick

Combo trick name. Wall jump.

Wall Kick

Combo_Waves

Combo trick name. Riding down waves gimmick.

Surf's Up

Combo_WhirlingWafer

Combo trick name. Ascending with the whirling wafer power-up.

Sugar High

TRICKNAME_ASTEROIDS

Combo trick name. Breaking an asteroid.

Asteroid Smash

TRICKNAME_BOOK

Combo trick name. Hitting a book platform open.

Page Punch

TRICKNAME_BOWLINGRIDE

Combo trick name. Riding with the bowling burger power-up.

Roll 'N' Bowl

TRICKNAME_BUMPERWALL

Combo trick name. Riding into a bouncy wall.

Rebound

TRICKNAME_CANNON

Combo trick name. Launching yourself out of a cannon.

Blast-Off!

TRICKNAME_CHECKPOINT

Combo trick name. Passing through a disco ball themed checkpoint.

Checkpoint!

TRICKNAME_ELECTRICPOLE

Combo trick name. Latching onto an electrified, spinning pole.

Zapper

TRICKNAME_FLINGTREE

Combo trick name. Gripping onto a fling tree gimmick and launching Penny across the map.

Palm Powered

TRICKNAME_FOOD

Combo trick name. Eating a power-up with the yo-yo.

Transform

TRICKNAME_GRASSPATCH

Combo trick name. Cutting down grass with the whirl move.

Weed Whacker

TRICKNAME_HOOPS

Combo trick name. Jumping or riding through a floating hoop gimmick which provides a boost.

Hoop Shot

TRICKNAME_HOTPIPES

Combo trick name. Riding across scalding hot pipes using the yo-yo.

Burning Rubber

TRICKNAME_LAVARIDE

Combo trick name. Riding on a lava surface using the Yo-yo.

Dangerous Drive

TRICKNAME_LEVER

Combo trick name. Hitting a lever.

Switch Hitter

TRICKNAME_POOLS

Combo trick name. Riding on water.

Hydroplane

TRICKNAME_SLEEPBOUNCE

Combo trick name. Throwing the yo-yo and then jumping on it.

Sleep Bounce

TRICKNAME_SWINGPOLE

Combo trick name. Latching onto a spinning pole.

Looper

TRICKNAME_TELEPORTBOOK

Combo trick name. Hitting a special book platform open, which teleports Penny to a paired book elsewhere.

Speed Read

TRICKNAME_TIGHTROPE

Combo trick name. Grabbing onto the tight rope gimmick, while launches Penny into the air.

Deep Stretch

TRICKNAME_UMBRELLA

Combo trick name. Opening the umbrella gimmick.

Parasol Pop

TRICKNAME_WATERGUSH

Combo trick name. Ascending up a water gush gimmick.

Full Steam

TRICKNAME_WHIRLINGWAFER

Combo trick name. Ascending with the whirling wafer power-up.

Sugar High

Superlative_10min

Superlative title. Level completion took longer than 10 minutes.

No Rush

Superlative_60min

Superlative title. Level completion took longer than 60 minutes.

Permanent Resident

Superlative_AllSupercoins

Superlative title. All Show Pieces collected.

Intrepid Explorer

Superlative_Busker1

Superlative title. First sequence of busker minigame completed.

Busk if You Must

Superlative_Busker3

Superlative title. Third sequence of busker minigame completed.

Perfect Busking

Superlative_Coin150

Superlative title. Collected 150 coins.

Overstuffed Wallet

Superlative_Coin300

Superlative title. Collected 300 coins.

Winner's Purse

Superlative_Combo10

Superlative title. Highest combo count above 10.

Little Tricky

Superlative_Combo100

Superlative title. Highest combo count above 150.

Dazzling Display

Superlative_Combo25

Superlative title. Highest combo count above 25.

Quarter-pipe Queen

Superlative_HeadBounce

Superlative title. Player bounced on 5 denizen heads.

Denizen Menace

Superlative_NoDash

Superlative title. Player completed stage without using dash move.

Dash Discount

Superlative_NoRide

Superlative title. Player completed stage without riding on the yo-yo.

Pedestrian

Superlative_NoThrow

Superlative title. Player completed stage without throwing the yo-yo.

Solo Act

Superlative_Under1min30

Superlative title. Player completed stage under 1 min 30 sec

Like Lightning

Superlative_Under2min30

Superlative title. Player completed stage under 2 min 30 sec

Road Warrior

YO_BUSKER

Achievement

Everyday I'm Buskin'

YO_COMBO_100

Achievement

Hundo Club

YO_CLOSESHAVE

Achievement

Close Shave

YO_STORY_VANILLATOWN

Achievement

Steeeeerike!

YO_STORY_DESERT

Achievement

On The Blue

YO_STORY_BATHHOUSE

Achievement

Hang Ten

YO_STORY_PENGUINVILLE

Achievement

Winter Sprinter

YO_STORY_COURTHOUSE

Achievement

Sweet Freedom

YO_STORY_PALACE

Achievement

Iconoclast

YO_BOSS_SAILOR

Achievement

Ship-Shape

YO_BOSS_EDDIE

Achievement

Royal Flush

YO_BOSS_RUFUS

Achievement

Adjourned for Recess

YO_STORY_COMPLETE

Achievement

Model Denizen

YO_SNOWGLOBE_ALL

Achievement

Reach for the Stars

YO_COINS_10000

Achievement

I Love Gold

YO_PLATINUM

Achievement

Breakout Star

YO_DESIGNER_TIME_DESC

Achievement

Complete Edditorium 11-4 under 4 minutes & 30 seconds.

YO_SUPERCOINS_DESC

Achievement

Collect All Show Pieces

YO_STORY_PROLOGUE_DESC

Achievement

Complete the Prologue Level without falling off the edge.

YO_STORY_COAST_DESC

Achievement

Complete a Stage in Tideswell without falling into the ocean.

YO_STORY_LAVARESTAURANT_DESC

Achievement

Cook all of the Food in Moltobene 4-1.

YO_STORY_WORLDSEDGE_DESC

Achievement

Double Puppet Penny's coin count by the end of the race!

YO_STORY_FACTORY_DESC

Achievement

Hit a Bomb with the Yo-Yo in mid-air in the Industria.

YO_STORY_VANILLATOWNREDUX_DESC

Achievement

Find the secret Penguin room.

YO_BOSS_PENGUINBALL_DESC

Achievement

Escape the Penguinball.

YO_BOSS_MRQ_DESC

Achievement

Knock some sense into Mr. Q.

YO_BOSS_GIANTPENGUIN_DESC

Achievement

Shut down the Giant Penguin.

YO_BOSS_FINAL_DESC

Achievement

Bring down the house at the Edditorium.

YO_SNOWGLOBE_ONE_DESC

Achievement

Clear one Star Globe level

YO_NO_DAMAGE_DESC

Achievement

Complete a level without losing Gusto or letting Penguins attach to you.

YO_PENGUIN_LEDGE_DESC

Achievement

Fall off a ledge with a penguin attached to Penny

MENU_BACKSTAGE

UI

Backstage

MENU_CONTINUE

UI

Continue

MENU_DEBUG

UI

Debug

MENU_EXIT_TO_DESKTOP

UI

Exit to Desktop

MENU_EXTRAS_CREDITS

UI

Credits

MENU_EXTRAS_SOUND_TEST

UI

Sound Test

MENU_GAME_CONTROLSTYLE_SIMPLE

UI

Simple

MENU_LEVEL_SELECT

UI

LEVEL SELECT

MENU_LEVEL_SELECT_TIME

UI

TIME

MENU_OPTIONS_CONTROLS

UI

Controls

MENU_OPTIONS_GAME

UI

Game

MENU_OPTIONS_SOUND

UI

Sound

MENU_OPTION_OFF

UI

OFF

MENU_PAUSED

UI

PAUSED

MENU_RESUME

UI

Resume

MENU_RETURNTOTITLE

UI

Return to Title

MENU_SHOP_COST

UI

COST

MENU_SHOP_POCKET

UI

POCKET

MENU_SOUND_MUSIC

UI

Music

MENU_SOUND_TEST_TEXT

UI

Sound ID

MENU_STARGLOBES_UNLOCK

UI

UNLOCK

MENU_STORY_MODE

UI

Story Mode

MENU_TITLE_CONTROLS

UI

Controls

MENU_TITLE_EXTRAS

UI

Extras

MENU_TITLE_GAME_OPTIONS

UI

Game

MENU_TITLE_OPTIONS

UI

Options

MENU_TITLE_SOUND_OPTIONS

UI

Sound

MENU_TITLE_VIDEO_OPTIONS

UI

Video

MENU_VIDEO_FULL_SCREEN

UI

Full Screen

MENU_VIDEO_VSYNC

UI

VSync

MENU_VIDEO_WINDOW_SIZE

UI

Window Size

PROMPT_BUY

UI

BUY

PROMPT_EQUIP

UI

EQUIP

PROMPT_START

UI

START

TEXT_LANG_DE

UI

Deutsch

TEXT_LANG_ES

UI

Espanol

TEXT_LANG_IT

UI

Italiano

TEXT_LANG_KO

UI

Korean

TEXT_LANG_RU

UI

Russian

TEXT_LANG_ZS

UI

Chinese (Simplified)

Extras_Condition

UI

Clear

Extras_Cutscenes

UI

Cutscenes

Extras_SoundTest

UI

Sound Test

UI_AUDIO_SFX

UI

SFX

UI_CONTROLS_STYLEPRO

UI - More complex controls

Pro

UI_DATA_CLEANONE

UI - Clears a save profile's data

Clear Data

UI_HEADER_AUDIOSETTINGS

UI

Audio Settings

UI_HEADER_EXTRAS

UI

Extras

UI_HEADER_GAMESETTINGS

UI

Game Settings

UI_HEADER_OPTIONS

UI

Options

UI_HEADER_SCRAPBOOK

UI - Gallery viewer

Scrapbook

UI_SETTINGS_DEFAULT

Sets this menu's settings to Default

Reset to Defaults

UI_SETTINGS_GAME_COLORBLIND

UI - for a drop down

Adjust Colors

UI_SETTINGS_GAME_COLORBLIND_PORTANOPIA

UI - colorblindness setting

Portanopia

UI_SETTINGS_GAME_RUMBLE

Removed "Disable" and replaced "Rumble" with "Vibration"

Controller Vibration

UI_SETTINGS_WARNING

UI

Score is only recorded on Default Game Settings

UI_SETTINGS_WARNINGXBOX

UI

Score and Achievements are only recorded on Default Game Settings

UI_VIDEO_BUFFERING

UI - toggle

Triple Buffering

UI_VIDEO_SIZE

UI - dropdown

Window Size

MENU_LEADERBOARD

Header

LEADERBOARD

UI_LEADERBOARD_MYRANK

Button

MY RANK

MENU_MAIN

For rich presence tracking

MAIN MENU

UI_DEFAULT

Label

Default

UI_SETTINGS_GAME_LEADERBOARD

Opts in to posting on leaderboards.

Post to Leaderboards

UI_VIDEO_PERFORMANCE

Game targets higher frame rate

Performance

UI_VIDEO_CUSTOM

Video settings have unique combination

Custom

UI_VIDEO_WINDOW

Game displays in a window

Windowed

UI_VIDEO_OUTPUT

Drop-down selection

Output Mode

UI_VIDEO_ANTIALIASING

Toggle: On, Off

Anti-Aliasing

UI_SETTINGS_APPLY

Button

Apply

UI_SETTINGS_BINDINGS

Menu header

Key Bindings

UI_GALLERY_REQUIREMENT

Header

REQUIREMENT

MENU_SOUND_SPEECH

UI, Slider | Controls the volume of speech

Speech

UI_OR

Used to connect two possible control glyphs, as in "A or X"

or

UI_SETTINGS_CONTROLS_LAYOUT

Menu header

Control Layout

UI_SETTINGS_CONTROLS_DOWN

Key rebinding

Down

UI_SETTINGS_CONTROLS_RIGHT

Key rebinding

Right

UI_SETTINGS_CONTROLS_CAMERA

Key rebinding

Camera

UI_SETTINGS_CONTROLS_JUMP

Key rebinding

Jump

PROMPT_DELETE

DELETE

UI_VIDEO_DOF

UI

Depth of field

BACKSTAGE_LEVELSELECT_HEADER

UI

Level Select

BACKSTAGE_SNOWGLOBE_HEADER

UI -- name for challenge levels. They are space- and star-themed.

Star Globes

MENU_RETRY_FROM_CHECKPOINT

Button

Retry at checkpoint

UI_RESTART_BEGINNING

Button, option for where to restart level from

Beginning

UI_RESTART_RESTART

Header

RESTART

UI_SHOWSOVER_RESTART

Button

Restart from Beginning

UI_SETTINGS_MODIFIERS

Menu header

Modifiers

UI_SETTINGS_GAME_ENABLEDEBUG

Removed "Enable" | UI - toggle

Debug Tools

UI_SETTINGS_GAME_INFINITESWING

Removed "Enable" | UI - toggle

Infinite Swings

UI_SETTINGS_GAME_INVISIBILITY

UI - toggle

Invisibility

UI_SETTINGS_GAME_UNLOCKSTORY

UI - toggle

Unlock All Stages In Story Mode

UI_MODIFIERS_INVISIBLE

Toggle: On, Off | Enemeis cannot see Penny

Invisible

UI_MODIFIERS_REPELLANT

Toggle: On, Off | Penguins Cannot Latch to Penny

Repellant

UI_MODIFIERS_TURBO

Toggle: On, Off | Penny moves with increased speed

Turbo

UI_MODIFIERS_FASTMOTION

Toggle: On, Off | Game Moves at 2x Speed

Fast Motion

UI_MODIFIERS_DEBUG

Toggle: On, Off | Enables Debug Mode by pressing B + Start

Debug Mode

DIALOG_CANCEL

UI

CANCEL

DIALOG_NO

UI

NO

DIALOG_YES

UI

YES

SYSTEM_DIALOG_BODY_CLEAR_SAVE_DATA

UI

Are you sure you want to delete your save data? This cannot be undone!

SYSTEM_DIALOG_BODY_EXIT_GAME

UI

Are you sure you want to exit the game?

SYSTEM_DIALOG_BODY_LEADERBOARD_NO_ENTRIES

UI

No entries found for this leaderboard.

SYSTEM_DIALOG_BODY_SAVE_DATA_FAILED

UI

Failed to access save data. Do you want to continue in no save mode?

SYSTEM_DIALOG_HEADER_ARE_YOU_SURE

UI

ARE YOU SURE?

SYSTEM_DIALOG_HEADER_CLEAR_SAVE_DATA

UI

WHOA THERE!

SYSTEM_DIALOG_HEADER_LEADERBOARD_ACCESS_FAILED

UI

LEADERBOARD ACCESS FAILED

SYSTEM_DIALOG_HEADER_SAVE_DATA_FAILED

UI

SAVE DATA FAILED

SYSTEM_DIALOG_BODY_OPTIONS_MENU_LANGUAGE_CHANGE

Pop-up: yes or no

Are you sure you want to change languages? You will be returned to the main menu.

POP_PAUSE_RESTART

Level restart, Yes/No pop-up

Are You Sure You Want To Restart?

Any Unsaved Progress Will Be Lost.

POP_GAME_EXIT

Level quit confirmation, Yes/No pop-up

Are You Sure You Want To Exit?

POP_DATA_STORY

Yes/No pop-up

Are You Sure You Want To Delete All Story Mode Data?

This Action Cannot Be Undone.

POP_DATA_TIME

Yes/No pop-up

Are You Sure You Want To Delete All Time Attack Data?

This Action Cannot Be Undone.

POP_DATA_ALL

Yes/No pop-up

Are You Sure You Want To Delete All Story And Time Attack Data?

This Action Cannot Be Undone.

POP_DATA_CONFIRM

Yes/No pop-up

Are You Sure You Want To Erase The Save Slot?

This Action Cannot Be Undone.

(After Data Is Erased, You Will Be Returned To The Splash Screen)

POP_TA_RESET

Yes/No pop-up

Are You Sure You Want To Erase Times For This Stage?

This Action Cannot Be Undone.

POP_LEADERBOARD_APPROVE

Yes/No pop-up

Would You Like To Enable Posting Your Times To The Leaderboard?

(You Can Change This Setting At Any Time In Game Options)

POP_USER_NOSAVE

Yes/No pop-up

Unable To Save Data. Continue In No Save Mode?

(You Can Return To The Splash Screen To Try Loading Again)

POP_USER_SAVEFULL

Yes/No pop-up

No Save Space Available. Continue Without Saving?

(You Can Return To The Splash Screen To Try Loading Again)

POP_AUTOSAVE

Pop-up

This Game Uses An Autosave Feature.

Do Not Quit Or Turn Off The Power When This Icon Is Displayed.

POP_VID_APPLY_BACKOUT

Yes/No pop-up

Apply Changed Settings?

POP_LEADERBOARD_CONNECTING

Pop-up

Connecting To Leaderboard...

UI_LOADING

Label

Loading...

SYSTEM_DIALOG_BODY_SAVE_DATA_NOT_FOUND

UI

Save data not found. Returning to title screen.

SYSTEM_DIALOG_BODY_FEATURE_NOT_SUPPORTED

UI Pop-up body

This feature is not yet supported.

POP_NET_LOADING

Pop-up

Loading Data From Remote Server...

POP_NET_CONNERROR

Pop-up

Unable To Connect To The Internet.

UI_POP_CONFIRM

UI - pop up

Are you really, really sure?

UI_POP_REWARDUNLOCKED

UI - pop up

Reward Unlocked!