Regional Text Differences

This is a sub-page of Mario & Luigi: Dream Team.

American and British Text Differences#

MSBT Text#

American English	British English
Turn-limit update!	Turn limit update!
Finish a battle involving a Magmad and an Icead without getting hit by them. (They must attack at least once.)	Finish a battle involving a Magmad and an Icead without getting hit by them. (It must attack at least once.)
[Hammer Uppercut] Smack the enemy backward!	[Hammer Uppercut] Smack the foe backwards!
Once you're in a ready crouch, an arrow will appear.	Once you're crouching and ready, an arrow will appear.
Now slide upward to jump!	Now slide upwards to jump!
Slide upward again to leap ever higher!	Slide upwards again to leap even higher!
That should even things!	That should even things up!
Quickly slide upward to swing the hammer vertically.	Quickly slide upwards to swing the hammer vertically.
That Hammer Uppercut launched the foe backward!	That Hammer Uppercut launched the foe backwards!
Now for it, Dreamy Luigi! He sprawls defenseless!	Now go for it, Dreamy Luigi! He sprawls defenceless!
NOW I'MA GET SUPERHEATED!	NOW I'M GETTIN' SUPERHEATED!
Dreamy Luigi! Focus! Don't wig out!	Dreamy Luigi! Focus! Don't freak out!
Success! When it emerges, bonk it over and over!	Success! When it emerges, bash it over and over!
So much armor! You won't be able to move it at all!	So much armour! You won't be able to move it at all!
Ah. Armor. Looks heavy! Budging it will be tough...	Ah. Armour. Looks heavy! Budging it will be tough...
SHOWTIME!	SHOW TIME!
Remember all you've learned! AND WIN THIS DAY!	Remember all you've learnt! AND WIN THE DAY!
The final Finishing Bros. will pay for all!	The final Finishing Bros. will spell Bowser's doom!
Dreamy Luigi! Beware! Behind you!	Dreamy Luigi! Watch your footing!
The Game Card has been removed. Press , and return to the HOME Menu.	The Game Card has been removed. Press the HOME Button and return to the HOME Menu.
Defense Bean	Defence Bean
Defense Beans	Defence Beans
Defense Beans Full!	Defence Beans Full!
Defense Bean DX	Defence Bean DX
Defense Beans DX	Defence Beans DX
Defense Beans DX Full!	Defence Beans DX Full!
Reverts your status to the prior turn. Returns used items, canceling effects.	Reverts your status to the prior turn. Returns used items, cancelling effects.
Memorize the order that the shadows of Mario and Luigi launch into the sky.	Memorise the order that the shadows of Mario and Luigi launch into the sky.
Jump with the B Button, and stack as many Luiginoids straight up as possible!	Jump with the B Button and stack up Luiginoids as straight as possible!
Picnic Boots	Sandwich Boots
Picnic Boots Full!	Sandwich Boots Full!
Steady Boots	Trusty Boots
Steady Boots Full!	Trusty Boots Full!
Antiair Boots	Anti-air Boots
Antiair Boots Full!	Anti-air Boots Full!
May break while in use.	May break during use.
Celebrity Boots	VIP Boots
Celebrity Boots Full!	VIP Boots Full!
Antiair Boots DX	Anti-air Boots DX
Antiair Boots DX Full!	Anti-air Boots DX Full!
May break while in use.	May break during use.
Farmer Boots	Wellington Boots
Farmer Boots Full!	Wellington Boots Full!
Master Boots	Pro Boots
Master Boots Full!	Pro Boots Full!
Excellent Boots	Supreme Boots
Excellent Boots Full!	Supreme Boots Full!
Expert Boots	Challenge Boots
Expert Boots Full!	Challenge Boots Full!
Birthday Boots	DoB Boots
Birthday Boots Full!	DoB Boots Full!
Possibly will break while in use.	May break during use.
Celebrity Hammer	VIP Hammer
Celebrity Hammers	VIP Hammers
Celebrity Hammers Full!	VIP Hammers Full!
Master Hammer	Pro Hammer
Master Hammers	Pro Hammers
Master Hammers Full!	Pro Hammers Full!
Excellent Hammer	Supreme Hammer
Excellent Hammers	Supreme Hammers
Excellent Hammers Full!	Supreme Hammers Full!
Expert Hammer	Challenge Hammer
Expert Hammers	Challenge Hammers
Expert Hammers Full!	Challenge Hammers Full!
Birthday Hammer	DoB Hammer
Birthday Hammers	DoB Hammers
Birthday Hammers Full!	DoB Hammers Full!
Cozy Wear	Cosy Wear
Cozy Wear Full!	Cosy Wear Full!
Payback Wear	Retribution Wear
Payback Wear Full!	Retribution Wear Full!
Charge Wear	Filler Wear
Charge Wear Full!	Filler Wear Full!
Balm Wear	VIP Wear
Balm Wear Full!	VIP Wear Full!
KOs you in 3 turns.	KO's you in 3 turns.
Energy Wear	Boost Wear
Energy Wear Full!	Boost Wear Full!
Master Wear	Pro Wear
Master Wear Full!	Pro Wear Full!
KOs you in 2 turns.	KO's you in 2 turns.
Expert Wear	Challenge Wear
Expert Wear Full!	Challenge Wear Full!
Birthday Wear	DoB Wear
Birthday Wear Full!	DoB Wear Full!
Charge Gloves	Filler Gloves
Charge Gloves Full!	Filler Gloves Full!
Charge Gloves DX	Filler Gloves DX
Charge Gloves DX Full!	Filler Gloves DX Full!
Makes you deal 150% damage if you start battles with a preemptive strike.	Makes you deal 150% damage if you start battles with a pre-emptive strike.
Master Gloves	Pro Gloves
Master Gloves Full!	Pro Gloves Full!
Birthday Ring	DoB Ring
Birthday Rings	DoB Rings
Birthday Rings Full!	DoB Rings Full!
Boosts your solo-jump-attack power to 125% of normal.	Boosts your solo-jump attack power to 125% of normal.
Boosts your solo-hammer-attack power to 125% of normal.	Boosts your solo-hammer attack power to 125% of normal.
Boosts your counterattack power to 150% of normal.	Boosts your counter-attack power to 150% of normal.
If you change, your Badge Meter will reset. Is that OK?	If you change your badges, your Badge Meter will be reset. Is that OK?
Peach was taken into the depths of Pi'illo Castle. Go after her!	Peach was taken into the depths of Pi'illo Castle. Rescue her!
It seems the Dream Stone is somewhere on Mount Pajamaja, but...	It seems the Dream Stone is somewhere on Mount Pajamaja...
Dr. Snoozemore has returned to Pi'illo Castle. Ask him about the best way to take on Antasma and Bowser!	Dr Snoozemore has returned to Pi'illo Castle. Ask him about the best way to take on Antasma and Bowser!
Use Mole Mario and Mini-Mario to hit the two blocks.	Use Mole Mario and Small Mario to hit the two blocks.
Use Mole Mario to dig into a beanhole and leap back to the surface.	Use Mole Mario to dig into beanholes and leap back to the surface.
Get closer to the place where the Dream Stone is rumored to be!	Get closer to the place where the Dream Stone is rumoured to be!
Go to the tour center in Wakeport to register for the Mount Pajamaja climbing tour.	Go to the tour centre in Wakeport to register for the Mount Pajamaja climbing tour.
You defeated all four Hooraws! Go back to the tour center in the dream world to meet Big Massif.	You defeated all four Hooraws! Go back to the tour centre in the dream world to meet Big Massif.
Bedsmith should be somewhere in Wakeport, but...	Bedsmith should be somewhere in Wakeport...
Check out a variety of things, like the summary of recent story events. You can also practice some of your attacks here.	Check out a variety of things, like the summary of recent story events. You can also practise some of your attacks here.
You have no apparel equipped.	You have no apparel equipped here.
Your equipped apparel, including wear, gloves, and accessories.	A slot for equipped apparel, including wear, gloves, and accessories.
Your experience-points total. When this increases enough, your level goes up.	Your experience point total. When this increases enough, your level goes up.
The treasure was indeed the Pajamaja Rock Frame, but it can't be utilized right now. It's covered with nightmare chunks...	The treasure was indeed the Pajamaja Rock Frame, but it can't be utilised right now. It's covered with nightmare chunks...
Britta tried to drill in a new spot but was thwarted by a high wall. Rumor has it there's a treasure hidden beyond that point...	Britta tried to drill in a new spot but was thwarted by a high wall. Rumour has it there's a treasure hidden beyond that point...
The old man at the Mole Hunt says the thieves who took your item are heading toward Pi'illo Blimport.	The old man at the Mole Hunt says the thieves who took your item are heading towards Pi'illo Blimport.
A wing of the Mushrise Park wind generator. A wind gust blew it off.	A wing of the Mushrise Park wind generator. A gust of wind blew it off.
The world-famous Yoshi egg. The big-polka-dot pattern is SO CUTE.	The world-famous Yoshi egg. The big polka-dot pattern is SO CUTE.
Eldream made you a gift of these Attack Pieces.	Eldream gifted you these Attack Pieces.
Counterattacks	Counter-attacks
Dream-World Battles	Dream World Battles
An in-depth look at counterattacks and first strikes.	An in-depth look at counter-attacks and first strikes.
A refresher on attacking and counterattacking with hammers.	A refresher on attacking and counter-attacking with hammers.
Practice your Bros. and Luiginary Attacks.	Practise your Bros. and Luiginary Attacks.
Let me explain how to view the Bros. Attack you just learned. You can check Attacks basically like you did Attack Pieces.	Let me explain how to view the Bros. Attack you just learnt. You can check Attacks the same way you did Attack Pieces.
Select a Bros. Attack here, and then press the Y Button to see a demonstration of the attack. When you're viewing a demo, you can press START to jump in and do a practice trial. I highly recommend practicing before you try to use a Bros. Attack in battle!	Select a Bros. Attack here, and then press the Y Button to see a demonstration of the attack. When you're viewing a demo, you can press START to jump in and do a practice trial. I highly recommend practising before you try to use a Bros. Attack in battle!
Changing badges is a snap.	Changing badges is a piece of cake.
Even with just the badges you have now, there are several combos you can make. Try a few out!	Even with just the badges you have now, there are several combos you can do. Try a few out!
What?! An error occurred? That's wack, man. For real.	What?! An error occurred? That's wack, man. For reals.
Saving. Please do not turn the power off.	Saving... Please do not turn the power off.
This mode is INTENSE. Seriously. The enemies are tougher, and you can't start over when you lose in battle. Plus, you can only carry up to 10 of each item!	This mode is INTENSE. Seriously. The enemies are tougher and you can't start again when you lose in battle. Plus, you can only carry up to 10 of each item!
You have no apparel equipped.	You have no apparel equipped here.
Pi'illo Vacation!	Pi'illo Holiday!

Field Text#

Battle Text#

American English	British English
Good attack, kid—real good! But now it's Popple's turn, see?	Good attack, kid, real good! But now it's Popple's turn, see?
Do yourselves a favor, punks! Give up on that treasure already!	Do yourselves a favour, punks! Give up on that treasure already!
The Hint Block will appear in a battle when you "Try Again." Hit the Hint Block to learn the foes' tells and how to best them.	The Hint Block will appear in a battle when you "Try Again". Hit the Hint Block to learn the foes' tells and how to best them.
Start the battle over?	Start the battle again?
When you run out of turns, you can try again or give up. If you're having a rough go, level up and try again later.	When you run out of turns, you can try again or give up. If you're having a rough time, level up and try again later.
You should know, you can always restart the battle. If you're having a rough go, level up and try again later.	You should know, you can always restart the battle. If you're having a rough time, level up and try again later.
Time out! You can always restart the battle, you know. If you're having a rough go, level up and try again later.	Time out! You can always restart the battle, you know. If you're having a rough time, level up and try again later.
Go practice... I'll be snoozing... Zzznk... Zzrrf...	Go and practise... I'll be snoozing... Zzznk... Zzrrf...
I imagine a bit of rust may have settled in since you last battled.	I imagine a bit of rust may have set in since you last battled.
Let's try your signature maneuver: the jump attack!	Let's try your signature manoeuvre: the jump attack!
Then I shall retire to the rear and root heartily!	Then I shall retire to the rear and cheer you on heartily!
Would you like to practice how to jump a bit more? No Yes	Would you like to practise how to jump a bit more? No Yes
You did it! You leveled up!	You did it! You levelled up!
If you start a battle with a preemptive stomp, as you just did...	If you start a battle with a pre-emptive stomp, as you just did...
Start a battle with a stomp, and you'll deliver a bit of prefight damage!	Start a battle with a stomp, and you'll deliver a bit of pre-fight damage!
You can counterattack those little beasties!	You can counter-attack those little beasties!
Shall I explain counterattacks? No Yes	Shall I explain counter-attacks? No Yes
Mercy, Master Mario! Simply marvelous! Thusly can you counter many enemy attacks!	Mercy, Master Mario! Simply marvellous! Thusly can you counter many enemy attacks!
Observe the foe's moves, and counterattack when you can!	Observe the foe's moves, and counter-attack when you can!
Shall I once again explain counterattacks? No Yes	Shall I once again explain counter-attacks? No Yes
There's naught else I can teach about counterattacks!	There's naught else I can teach about counter-attacks!
See how it looks toward who it's gonna attack?	See how it looks towards who it's gonna attack?
You'll use the B Button for defense as well!	You'll use the B Button for defence as well!
And, if you need to escape midbattle...	And, if you need to escape mid-battle...
Many Dreamy Luigi duplicates— I call zem Luiginoids—attack!	Many Dreamy Luigi duplicates - I call zem Luiginoids - attack!
Counterattacks in zee dream world are a bit special, oui? Look at zee icon at zee top left of zee screen!	Counter-attacks in zee dream world are a bit special, oui? Look at zee icon at zee top left of zee screen!
Stand in zee certain places, and you can counterattack more!	Stand in zee certain places, and you can counter-attack more!
Look! That enemy is all spiky! I bet it'll hurt if you stomp on it!	Look! Those enemies are all spiky! I bet it'll hurt if you stomp on them!
Hammer defense is definitely tougher than jumping!	Hammer defence is definitely tougher than jumping!
Well, the rest is all you!	Well, the rest is all up to you!
Let's try the Bros. Attack you learned just now!	Let's try the Bros. Attack you learnt just now!
If you need to, you can go to the Attacks guide in the menu... It's pretty handy, you know. You can practice Bros. Attacks!	If you need to, you can go to the Attacks guide in the menu... It's pretty handy, you know. You can practise Bros. Attacks!
Use it anytime you practice!	Use it anytime you want to practise!
OK! You oughta use dat move you just learned... Da Luiginary Ball oughta wipe out dese chumps!	OK! You oughta use dat move you just learnt... Da Luiginary Ball oughta wipe out dese chumps!
Pick da Attacks guide from dat menu ta practice it up.	Pick da Attacks guide from dat menu ta practise it up.
Mini Pi'illo X	Mini Pi'illoid X
Gold Beanie	Golden Beanie
Each time you attack a Flibbee, it flips its top and bottom. Note where its stinger is pointing, and use the right attack. Stinger down? Jump! Stinger up? Hammer! Choose those attacks wisely.	Each time you attack a Flibbee, it flips upside down. Note where its stinger is pointing, and use the right attack. Stinger down? Jump! Stinger up? Hammer! Choose those attacks wisely.
When Bowser takes damage, the Antasma bats counterattack. Any damage you take from the Antasma bats will get added to Bowser's HP. Targeting individual Antasma bats is too slow, so attack them all at once with the Luiginary Ball.	When Bowser takes damage, the Antasma bats counter-attack. Any damage you take from the Antasma bats will get added to Bowser's HP. Targeting individual Antasma bats is too slow, so attack them all at once with the Luiginary Ball.
Flounderflage Colors	Flounderflage Colours
Red Flounderflages attack Mario. Green Flounderflages attack Luigi. Memorize their colors before they coat themselves in sand.	Red Flounderflages attack Mario. Green Flounderflages attack Luigi. Memorise their colours before they coat themselves in sand.
A Caccac's counterattacks equal the number of times it gets hit. The last counterattack is unique, so remember the number that appears above the Caccac.	A Caccac's counter-attacks equal the number of times it gets hit. The last counter-attack is unique, so remember the number that appears above the Caccac.
Ticksquawks attack after 1 revolution of the needle. Jump right as it completes the circuit! The distance the needle travels may change with each attack. Time your jump carefully! Even if the shutter closes, the needle keeps moving behind it. Try to get the timing down before the shutter closes!	Ticksquawks attack after 1 revolution of the needle. Jump right as it completes the circuit! The number of ticks per revolution may change with each attack. Time your jump carefully! Even if the shutter closes, the needle keeps moving behind it. Try to get the timing down before the shutter closes!
When a big coconut appears during Big Massif's turn, it's your chance to engage the Hooraws. The key: get the charging Big Massif to hit the coconut! Big Massif will charge toward Mario, so match your moves with the coconut to make him hit it!	When a big coconut appears during Big Massif's turn, it's your chance to engage the Hooraws. The key: get the charging Big Massif to hit the coconut! Big Massif will charge towards Mario, so match your moves with the coconut to make him hit it!
It'd be ideal to stay safe and win with Luiginary Attacks. If getting Excellent hits is a bit challenging, get in some practice! To practice Luiginary Attacks, go to the Guide menu before the battle and choose Attacks. And if the Excellent hits just aren't happening, counters will also let you get some damage in.	It'd be ideal to stay safe and win with Luiginary Attacks. If getting Excellent hits is a bit challenging, get in some practice! To practise Luiginary Attacks, go to the Guide menu before the battle and choose Attacks. And if the Excellent hits just aren't happening, counters will also let you get some damage in.
A Monolift carrying four rocks looks pretty miserable. That's the time to stomp it flat.	A Monolift carrying four rocks looks pretty unhappy. Stomp it out of its misery.
Every time a Flibbee R attacks, it'll flip upside down. Watch where its stinger points, and choose the right attack! Jump when the stinger points down, and hammer it when the stinger points up!	Each time you attack a Flibbee R, it flips upside down. Watch where its stinger points, and choose the right attack! Jump when the stinger points down, and hammer it when the stinger points up!
Mammoshka's weak point is the head—go on, give it a stomp! But if it puts on a spiky helmet, switch to a ground assault... When the spiky helmet comes out, try to get rid of it posthaste!	Mammoshka's weak point is the head - go on, give it a stomp! But if it puts on a spiky helmet, switch to a ground assault... When the spiky helmet comes out, try to get rid of it post-haste!
Avoid enough Magmad attacks to make it cool enough to stomp. When a Magmad's body becomes darker, that's the time to jump! Iceads change color just like Magmads—you know what to do!	Avoid enough Magmad attacks to make it cool enough to stomp. When a Magmad's body becomes darker, that's the time to jump! Iceads change colour just like Magmads - you know what to do!
A Dreamcap Captain R will call in more and more Dreamcaps R. Prioritize the defeat of the Dreamcap Captain R first!	A Dreamcap Captain R will call in more and more Dreamcaps R. Prioritise the defeat of the Dreamcap Captain R first!
Midattack, hit Dark Blocks from below to weaken them. A weakened Dark Block will take extra damage from attacks!	Hit Dark Blocks from below mid-attack to weaken them. A weakened Dark Block will take extra damage from attacks!
Whenever a Virus gets attacked, it'll change color. If you can line up three or more Viruses of the same color, they'll all go down!	Whenever a Virus gets attacked, it'll change colour. If you can line up three or more Viruses of the same colour, they'll all go down!
A Monolift R carrying four rocks looks really miserable. Stomp it out of its misery.	A Monolift R carrying four rocks looks really unhappy. Stomp it out of its misery.
If you defeat a Krubbish after it swallows a Cocoknight R, the Cocoknight R will also get hurt. Prioritize stomping the Krubbish with the most Cocoknights R in it!	If you defeat a Krubbish after it swallows a Cocoknight R, the Cocoknight R will also get hurt. Prioritise stomping the Krubbish with the most Cocoknights R in it!
Sometimes Kamek will leave his Dry Bones in charge and hide in the background. Kamek slowly restores his health back there, and you can't attack him with normal attacks. Counterattack the Dry Bones to get the chance to launch them into Kamek! It's hard to stomp on all the Dry Bones. If there are too many coming your way, break some of them using a Luiginary Attack! If that's tough, break all of the Dry Bones to bring Kamek back to the fore!	Sometimes Kamek will leave his Dry Bones in charge and hide in the background. Kamek slowly restores his health back there, and you can't attack him with normal attacks. Counter-attack the Dry Bones to get the chance to launch them into Kamek! It's hard to stomp on all the Dry Bones. If there are too many coming your way, break some of them using a Luiginary Attack! If that's tough, break all of the Dry Bones to bring Kamek back to the fore!
The Gold Beanie often flees. But hit it with a counterattack, and the Gold Beanie won't be able to flee on its next turn!	The Gold Beanie often flees. But hit it with a counter-attack, and the Gold Beanie won't be able to flee on its next turn!
There's a badge effect for every combination of badges held by Mario and Luigi. Check various badge combinations to find powerful badge effects that match your play style. You can even swap badges midbattle. Just touch the Badges icon on the Touch Screen!	There's a badge effect for every combination of badges held by Mario and Luigi. Check various badge combinations to find powerful badge effects that match your play style. You can even swap badges mid-battle. Just touch the Badges icon on the Touch Screen!
When you eat a Boo Biscuit, you won't be able to attack for a while but you won't take any damage either! Use those moments of peace to observe enemy attacks and plan your defense!	When you eat a Boo Biscuit, you won't be able to attack for a while but you won't take any damage either! Use those moments of peace to observe enemy attacks and plan your defence!
Mess up an attack a few times, and you'll unlock Slow Attack Mode. In Slow Attack Mode, time will slow down midattack to make it easier. Practice makes perfect!	Mess up an attack a few times, and you'll unlock Slow Attack Mode. In Slow Attack Mode, time will slow down mid-attack to make it easier. Practice makes perfect!
It gets harder to defend if either Mario or Luigi goes down, and your offense also suffers! Revive with 1-Up Mushrooms! ASAP!	It gets harder to defend if either Mario or Luigi goes down, and your offence also suffers! Revive with 1-Up Mushrooms! ASAP!

American English	British English
I just opened this new Shell Hutch location... But I didn't realize this place was so windy! That last gust scattered all of my merchandise!	I just opened this new Shell Hutch location... But I didn't realise this place was so windy! That last gust scattered all of my merchandise!
I'd be happy to take your coin— Er...questions!	I'd be happy to take your coin - Er...questions!
Have you tried our world- famous Pi'i-latte yet? It's made from certified organic Pi'illo Island beans! Jam packed full of the nutrients your body needs! One sip and you'll be a true believer!	Have you tried our world- famous Pi'i-latte yet? It's made from certified organic Pi'illo Island beans! Jam-packed with the nutrients your body needs! One sip and you'll be a true believer!
It's a much better value than buying healing items.	It's much better value than buying healing items.
In honor of our grand opening, here's a free sample!	In honour of our grand opening, here's a free sample!
Now that all the fuss has died down a bit... I can resume my vacation! Papa needs a massage!	Now that all the fuss has died down a bit... I can resume my holiday! Papa needs a massage!
Did you feel that earthquake? I almost lost my lunch! The epicenter was somewhere to the east of here!	Did you feel that earthquake? I almost lost my lunch! The epicentre was somewhere to the east of here!
Ahahaha! Those fraidycats ran off like a bunch of cowards! Oooh... Uh... Well... Yeah. Maybe I oughta go, too!	Ahahaha! Those scaredy-cats ran off like a bunch of cowards! Oooh... Uh... Well... Yeah. Maybe I oughta go, too!
Waaaiiiit... Green guy... Sweet mustache...	Waaaiiiit... Green guy... Sweet moustache...
We have both feathers now. Let's put them back where they belong.	We have both feathers now. Let's bring them back and get them fixed.
Mr. Brickle!	Mr Brickle!
Princess Peach walked by here just a little while ago. I have to say, pink is TOTALLY her color!	Princess Peach walked by here just a little while ago. I have to say, pink is TOTALLY her colour!
Everything got really dark a little bit ago. There was some kind of building in the sky!	Everything got really dark a little while ago. There was some kind of building in the sky!
Now that the castle's gone, people are starting to relax. Not me though! I'm off to find intrigue and adventure!	Now things are back to normal, people are starting to relax. Not me though! I'm off to find intrigue and adventure!
I think there's a lookout up there on the right.	I think there's a lookout up there on the left.
I never thought I'd come across monsters here. Worst vacation ever!	I never thought I'd come across monsters here. Worst holiday ever!
It WASN'T a dream, was it? Well, that's just disturbing! Thank you for helping me! Fossilization is not for me!	It WASN'T a dream, was it? Well, that's just disturbing! Thank you for helping me! Fossilisation is not for me!
1) Changing the height2) Starting over3) Different colorsNever mind	1) Changing the height2) Starting again3) Different coloursNever mind
2) Starting over The mushrooms will return to their original heights when you touch the ground. To change heights, just touch the ground and wait!	2) Starting again The mushrooms will return to their original heights when you touch the ground. To change heights, just touch the ground and wait!
3) Different colors Seesaw Mushrooms are always paired with those of the same color. Other color mushrooms will not be affected.	3) Different colours Seesaw Mushrooms are always paired with those of the same colour. Other colour mushrooms will not be affected.
Floating castles and mega earthquakes?! Sigh. I guess I might as well embrace it. I'm going to have some wild vacation memories!	Floating castles and mega earthquakes?! Sigh. I guess I might as well embrace it. I'm going to have some wild holiday memories!
Did you see the fountain and flowers? So breathtaking! I think I'll extend my vacation so I can stare at them more!	Did you see the fountain and flowers? So breathtaking! I think I'll extend my holiday so I can stare at them more!
Maybe I should end my vacation early...	Maybe I should end my holiday early...
Mr. Brickle told us to just ignore the floating castle. How do you "just ignore" a floating castle, HUH?! I think he doesn't want us to scare the visitors away.	Mr Brickle told us to just ignore the floating castle. How do you "just ignore" a floating castle, HUH?! I think he doesn't want us to scare the visitors away.
I see you've been walking around the Dozing Sands. How'd I know that? Your boots have sand on them!	I see you've been walking around Dozing Sands. How'd I know that? Your boots have sand on them!
I'll make sure dis gate stays open from now on, OK? I'm headin' back hut-ward. Swing by sometime, yeah?	I'll make sure dis gate stays open from now on, OK? I'm headin' back hut-wards. Swing by sometime, yeah?
Hold a moment!	Hold on a moment!
Everybody set? Let's go find that Dream Stone. The Dozing Sands are nearby this park exit. The bad guys might have already found it. Hurry!	Everybody set? Let's go find that Dream Stone. The Dozing Sands are just beyond this park exit. The bad guys might have already found it. Hurry!
Mario, Luigi—let's see if we can help him.	Mario, Luigi - let's see if we can help him.
Let's walk around to try to find a way to help him.	Let's walk around and try to find a way to help him.
That castle is still hovering there...staring into my soul. My boss was right. Going on vacation was a terrible idea.	That castle is still hovering there...staring into my soul. My boss was right. Going on holiday was a terrible idea.
At least that evil castle is on the ground now. Never thought I'd say THAT on my vacation.	At least that evil castle is on the ground now. Never thought I'd say THAT on my holiday.
Well, the castle hasn't vaporized us yet... So maybe it's friendly? Enjoy your stay!	Well, the castle hasn't vaporised us yet... So maybe it's friendly? Enjoy your stay!
I want an autowaterer like that one, hooney dearest!	I want an auto-waterer like that one, hooney dearest!
My...rumpus room!	My... rumpus room!
Good timin'. I got a little favor ta ask.	Good timin'. I got a little favour ta ask.
Just as soon as ya do me my favor! So we gotta deal, or what?	Just as soon as ya do me my favour! So we gotta deal, or what?
Oh boy... Mario, Luigi— what do you think?	Oh boy... Mario, Luigi - what do you think?
You got a Birthday Hammer!	You got a DoB Hammer!
You got a Birthday Ring!	You got a DoB Ring!