 |
ずっと、すいっちを き
らずに まっていてくれた
きみ！ どうもありがとう
それでは、軍人将棋かいは
つたんとうしゃからの め
っせーじを おおくりいた
します。
|
ずっと、スイッチを
切らずに待っていてくれた君！
どうもありがとう それでは、
軍人将棋開発担当者からの
メッセージをお送りいたします。
|
Thank you for waiting so long
without turning the console off!
Now we'd like to show you some
messages from the people who
developed Soldier Shogi.
|
 |
おやぶん
つかれたのー！
|
親分
疲れたのー！
|
Boss:
I'm tired!
|
 |
やまさん：
やっとできたよ軍人将棋！
みんなおもしろかったかい
これからも どしどしいい
ものつくるから ぜひとも
たのしんでくださいなっと
|
やまさん：
やっとできたよ軍人将棋！
みんな 面白かったかい
これからも、どしどし
良いもの作るから、
是非とも楽しんでくださいなっと
|
Yamasan:
Soldier Shogi is finally done!
Did everyone have fun?
We're going to keep pumping
out great games, so check those
out too. Hope you enjoy them!
|
 |
いわもっちゃん：
きょねんは げーむかいは
つだけで おおいそがし！
ことしは、なんか いいこ
と ないかな？
|
いわもっちゃん：
去年はゲーム開発だけで大忙し！
今年は、なんか良いことないかな？
|
Iwamocchan:
I was busy all last year
developing this game!
Wonder if this year will
have anything good in store.
|
 |
しのはら：
いそがしくて かぞくさー
びすが ぜんぜんできない
こどもに かおを わすれ
られてしまうよー！
かあちゃん ごめんね！！
|
篠原：
忙しくて家族サービスが全然出来ない
子供に顔を忘れられてしまうよー！
母ちゃんごめんね！！
|
Shinohara:
I've been so busy lately that I
haven't spent any time with my family.
My kids are going to forget what
I look like!
Sorry, honey
|
 |
たかはし：
やっと かいはつが おわ
った。
これで おもうぞんぶん
げーせんに いけるぞ！
|
高橋：
やっと開発が終わった。
これで思う存分ゲーセンに行けるぞ！
|
Takahashi:
Development is finally over.
Now I can spend as much time
as I want at the arcade!
|
 |
すぎさか：
さんでーねっとにでてます
もし みかけたら めーる
ください。
それと げーむにかんけい
ないけど
どん、えみこ けっこん
おめでとう！！
|
杉坂：
サンデーネットに出てます
もし、見掛けたらメールください。
それとゲームに関係ないけど
どん、えみこ結婚おめでとう！！
|
Sugisaka:
I'm on Sunday-Net.
If you see me, send me an email.
Oh, and this is unrelated to the
game, but congratulations to Don
and Emiko on their marriage
|
 |
かずぼん：
やったぜ！
これで やすみがとれる！
|
かずぼん：
やったぜ！
これで休みが取れる！
|
Kazubon:
All right, we did it!
Now I can take a vacation!
|
 |
くっちゃん：
あのなつかしの 軍人将棋
たのしんで いただけまし
たでしょうか？
|
くっちゃん：
あの懐しの軍人将棋、
楽しんで頂けましたでしょうか？
|
Kucchan:
Did you have fun playing that
classic game, Soldier Shogi?
|
 |
こんどう：
まずは すたみなかれー
に そして でりだと く
ぼたげんじんと のむらく
んのばいくに かんしゃ！
やっときまったね、おめ
でとう わいわい！ あた
らしいげーむにかんぱい
|
近藤：
まずは、スタミナカレーに、
そして、でりだと、久保田原人と、
野村君のバイクに感謝！
やっと決まったね、おめでとう
わいわい！
新しいゲームに乾杯！
|
Kondou:
First, off, huge thanks to "Stamina Curry",
and to Derrida, and Caveman Kubota, and Nomura-kun's motorcycle!
We finally made it. Congratulations!
Woohoo!
Here's to our new game! Cheers!
|
 |
くぼちゃん：
ぼくは、こんどうさんとの
むらくんのおかげで、いん
どじんがびっくりするほど
のかれーらいすだいすきに
んげんになりました。
こんどうさん、のむらくん
ほんとうにありがとう！
|
くぼちゃん：
僕は、近藤さんと野村君のおかげで、
インド人がビックリするほどの
カレーライス大好き人間になりました。
近藤さん、野村君、本当にありがとう！
|
Kubo chan:
Thanks to Kondo and Nomura-kun,
I now love curry rice so much that it
would amaze even a person from India.
Thank you two so much!
|
 |
みなちゃん：
やあ！ きかくのみながわ
です。 みんな、ひゃくま
んどるきっど は かって
くれたかな？ けっこう
おもしろい げーむだと
おもうんで ぜひとも た
のしんでください！
|
みなちゃん：
やあ！企画の皆川です。みんな、
100万＄キッドは買ってくれたかな？
結構面白いゲームだと思うんで、
是非とも楽しんでください！
|
Mina-chan:
Hi! I'm Minagawa, one of the planners.
Did any of you buy "Casino Kid"?
I think it's a really fun game.
Be sure to check it out!
|
 |
のむら：
また、きょうはかれーだ
これでにしゅうかんれんぞ
くでかれーです。こんなか
れーずきにしてくださって
どうもありがとうございま
す。くぼたさんに、こんど
うさん。わっはかれーだ
|
野村：
また、今日はカレーだ
これで、2週間連続でカレーです。
こんなカレー好きにしてくださって、
どうもありがとうございます。
久保田さんに、近藤さん。
わっはカレーだ
|
Nomura:
Today is curry again.
That makes two straight weeks of it.
To those of you who got me to love
curry so much, thank you so much.
Kubota, Kondo.
Ha-ha! It's curry!
|
 |
おか：
こんどは しゅーてぃんぐ
げーむを つくりたい
|
岡：
今度はシューティングゲームを作りたい
|
Oka:
I hope my next game is a shoot-'em-up.
|
 |
さわ：
このげーむとは ちがうし
ごとをしている
さわゆかり です
かいはつたんとうのみなさ
ん おつかれさまでした。
|
澤：
このゲームとは違う仕事を
している 澤ゆかり です。
開発担当の皆さん、お疲れ様でした。
|
Sawa:
I'm Yukari Sawa, and I work on
other things besides this game.
To all of you on the development
team, thank you and good night.
|
 |
いじょうをもちまして
かえってきた
軍人将棋
なんやそれ
を しゅうりょう いたし
ます。 どうも ありがと
うございました。
|
以上をもちまして、
帰って来た
軍人将棋
なんやそれ
を終了いたします。
どうも、ありがとうございました。
|
This concludes
They're Back!
Soldier Shogi
What the Heck is That?!
Thank you very much for playing.
|
