Foreign Voicelines

This is a sub-page of DC's Justice League: Cosmic Chaos.

Foreign Voicelines#

Foreign voiceline audio files that are unpackaged and stored folders categorized by missions and their language.

French#

C01-Intro_fr#

Audio that would've been used during the intro of the first chapter. The file names all start with "C01-Intro_".

Unused File Name	Unused File	Final File Name	Final File	Notes
IntroCinematic_034_flash_old		IntroCinematic_034_flash		The final version has a more panicked tone.
French: Oh non ! Pas les hot-dogs ! English: Oh no! Not the hot dogs!

Lobo_fr-fr#

Audio that would've been used during the Lobo mission. The file names all start with "Lobo_".

Unused File Name	Unused File	Final File Name	Final File	Notes
Mission01_013_lobo_old		Mission01_013_lobo		The final audio is cut down to remove the mention of Dungeons & Dragons.
French (Unused): Je venais de faire affaire avec les armuriers de Qward, et sur le chemin du retour, je me suis arrêté dans mon repère préféré pour une partie de Donjons et Dragons. English (Unused): I had just done business with the Weaponers of Qward, and on the way back I stopped in at my favourite hangout for a game of Dungeons & Dragons. French (Final): Je venais de faire affaire avec les armuriers de Qward, et sur le chemin du retour, je me suis arrêté dans mon repère préféré. English (Final): I had just done business with the Weaponers of Qward, and on the way back I stopped in at my favourite hangout.

German#

Clayface_de-de#

Audio that would've been used during the Clayface mission. The file names all start with "Clayface_".

Unused File Name	Unused File	Final File Name	Final File	Notes
Mission04_057_dinkins_old		Mission04_057_dinkins		The final version has different dialogue.
German (Unused): Was ist dan Film ohne Kameraman? Ich biet euch meine dienste als Kameraman und als Kameratechniklehrer an. English (Unused): What is a film without a cameraman? I offer you my services as cameraman and as camera technology teacher. German (Final): Was ist dan Film ohne Kameraman? Ich und meine treue Kamera wirden schon dir richtige techniken rüberbringen. English (Final): What is a film without a cameraman? My loyal camera and I will surely teach you the proper techniques.

Italian#

'...But what does it mean?'
This game has text or audio that needs to be translated. If you are fluent with this language, please read our translation guidelines and then submit a translation!
Notes: These lines and their differences need to be documented in the same fashion as the other languages.

C01-Intro_it#

Audio that would've been used during the intro of the first chapter. The file names all start with "C01-Intro_".

Unused File Name	Final File Name	Notes
IntroCinematic_003_snapper_old	IntroCinematic_003_snapper	The final audio is cut down.
IntroCinematic_003b_superman_old	IntroCinematic_003b_superman	Superman has a different laugh.
IntroCinematic_006_superman_old	IntroCinematic_006_superman	The final version has different dialogue.
IntroCinematic_009_cyborg_old	IntroCinematic_009_cyborg	The final version has different dialogue.

C01-M01_it-it#

Audio that would've been used during the first mission of the first chapter. The file names all start with "C01-M01_".

Unused File Name	Unused File	Final File Name	Final File	Notes
S13-Find_Cyborg_005_superman_old		S13-Find_Cyborg_005_superman		The final version has a slightly shorter pause.

C02-Outro_it-it#

Audio that would've been used during the outro of the first chapter. The file names all start with "C02-Outro_".

Unused File Name	Unused File	Final File Name	Final File	Notes
OutroCinematic_003_batman_old		OutroCinematic_003_batman		The final version has different dialogue.
OutroCinematic_005_mxy_old		OutroCinematic_005_mxy		The final version has different pronunciation/tone.

Spanish#

The differences between the unused and final lines are largely semantic; the unused lines are more literal translations of the English script, however.

C01-Intro_es#

Audio that would've been used during the intro of the first chapter. The file names all start with "C01-Intro_".

Unused File Name	Final File Name	Notes
IntroCinematic_003_snapper_old	IntroCinematic_003_snapper	The final version has different dialogue.
Spanish (Unused): Si puedo trabajar cómo miembro honorario de la Liga de la Justicia, también puedo gobernar una pequeña ciudad costera. Spanish (Final): Si soy miembro honorario de la Liga de la Justicia, puedo gobernar una ciudad costera. English: If I can make it as an honorary Justice League member, I can handle running a seaside town.
IntroCinematic_026_superman_old	IntroCinematic_026_superman	The final version has different dialogue.
Spanish (Unused): ¡Vosotros cuatro encargáos de las criaturas marinas! ¡Nosotros tenemos a Mxyzptlk! Spanish (Final): ¡Encargáos de las criaturas marinas, nosotros de Mxyzptlk! English: You four handle those sea creatures. We've got Mxyzptlk.

C01-M01_es-es#

Audio that would've been used during the first mission of the first chapter. The file names all start with "C01-M01_".

Unused File Name	Final File Name	Notes
S01-Game_Intro_Dialogue_003_wonderwoman_old	S01-Game_Intro_Dialogue_003_wonderwoman	The final version has different dialogue.
Spanish (Unused): Eso es. Vamos a necesitar todas nuestras fuerzas para derrotar a Mxyzptlk y a Starro. Spanish (Final): ¡Y necesitaremos todas nuestras fuerzas para derrotar a Mxyzptlk y a Starro! English: Right, and we're going to need all of our might to take down Mxyzptlk and Starro!
S01-Game_Intro_Dialogue_004_old	S01-Game_Intro_Dialogue_004_batman	The final version has different pronunciation/tone.
Spanish (Unused): Los otros miembros de la Liga no han podido ir muy lejos. Si salimos ahora, deberíamos poder alcanzarlos. Spanish (Final): Los otros miembros de la Liga no estarán muy lejos. Si salimos ahora, los alcanzaremos. English: The other League members can't have gone far. If we go now, we should be able to catch up.
S01-Game_Intro_Dialogue_005_superman_old	S01-Game_Intro_Dialogue_005_superman	The final version has different dialogue.
Spanish (Unused): ¡Estamos en medio! ¡Vamos, equipo! Spanish (Final): ¡Vale! ¡Vamos, equipo! English: On it! Let's go, team!
S13-Find_Cyborg_003_batman_old	S13-Find_Cyborg_003_batman	The final version has different dialogue.
Spanish (Unused): Me alegro de ver una cara que no tiene forma de estrella por aquí. Spanish (Final): Me alegra ver una cara que no tiene forma de estrella. English: Nice to see a star-less face around here.
S13-Find_Cyborg_005_superman_old	S13-Find_Cyborg_005_superman	The final audio is cut down.
Spanish (Unused): Los traeremos de vuelta, no te preocupes. ¡Nunca dejaremos atrás a un amigo o a un miembro de la Liga! Spanish (Final): Los traeremos de vuelta. ¡Nunca dejaremos atrás a un amigo o a un miembro de la Liga! English: We'll get 'em back, don't worry. We'd never leave a friend or League member behind.
S13-Find_Cyborg_007_batman_old	S13-Find_Cyborg_007_batman	The final version has different pronunciation/tone.
Spanish (Unused): Vamos a reagruparnos en el Monte Justicia para pensar un plan. Spanish (Final): Reunámonos en el Monte Justicia para pensar un plan. English: Let's regroup at Mount Justice and come up with a plan.
S15-Ride_To_Justice_001_superman_old	S15-Ride_To_Justice_001_superman	The final version has different dialogue.
Spanish (Unused): ¡Id haciendo las maletas, gamberros! Spanish (Final): ¡Id haciendo las maletas! English: Get packing, punks!

C03-Outro_es-es#

Audio that would've been used during the outro of the third chapter. The file names all start with "C03-Outro_".

Unused File Name	Final File Name	Notes
OutroCinematic_002_flash_starroed_old	OutroCinematic_002_flash_starroed	The final version has different dialogue.
Spanish (Unused): ¡Buena suerte intentando detener la velocidad de la luz! Spanish (Final): ¡Suerte a detener la velocidad de la luz! English: Good luck stopping the speed of light!
OutroCinematic_007_mxy_old	OutroCinematic_007_mxy	The final version has different pronunciation/tone.
Spanish (Unused): ¡Oye, vuelve aquí! ¡No he terminado contigo! Spanish (Final): ¡Vuelve aquí! ¡No he terminado contigo! English: Hey, get back here! I'm not through with ya!