Bloody Wolf (Arcade)

This page contains no introduction.
What makes this game notable or what is it about? Are you a bad enough dude to save this article?

To do:
Translate Japanese version and format remaining Battle Rangers text as it appears ingame.

Regional Differences#

Title Screen#

Japan	US	Europe

The Japanese version has a coat of arms behind the game's logo that was removed in the other versions.
The Narazumono Sentoh Butai written in Japanese above the Bloody Wolf's logo was removed in the US version.
The European version features a brand new (but smaller) logo.
For obvious reasons, DATA EAST CORPORATION was changed to DATA EAST USA, INC. in the US version.

Translations#

Bloody Wolf and Battle Rangers both have different English translations. Bloody Wolf removes most of the boss dialogue that is present in Battle Rangers.

Intro#

Battle Rangers	Bloody Wolf
TO SECRET COMMAND: "YOU GUYS ARE CALLED OUT TO SAVE THE TOP URGENT CRISIS OF OUR NATION." SECRETARY OF THE STATE.	MISSION: BLOODY WOLF RESCUE MIAS AND DESTROY ENEMY WEAPON BASE.
ENTER YOUR CODE NAME	PLEASE RECORD YOUR CODE NAME
YOUR MISSION IS TO RESCUE KIDNAPPED PRESIDENT ALIVE. YOU UNDERSTAND? GO AHEAD!	DESTROY ENEMY WEAPON BASE AND RESCUE MIAS.

Weapons/Items#

Battle Rangers	Bloody Wolf
I'VE GOT BAZOOKA!	BAZOOKA.
I'VE GOT FLAMETHROWER!	FLAMETHROWER.
I'VE GOT HANDGRENADES!	GRENADE.
I'VE GOT SHOTGUN!	GUN.
I'VE GOT ULTRA-RED GLASSES!	INFRA-RED SCOPE.
I'VE GOT FLASHBULLET!	FLASH BOMB.
I'VE GOT SWIM-FINS!	FINS.
I'VE GOT BODYARMOR!	BODY ARMOR.
OPP! I'VE GOT FOODS! CHUCK,CHUCK..	FOOD !
I'VE GOT MEDICINE! MUST BE GOOD FOR WOUNDS!	MEDICINE !
I'VE RECOVERED MY ENERGY.	HEALTH RESTORED.
NOTHING IN THE BOX!	NOTHING HERE

MIA Dialogue#

Battle Rangers	Bloody Wolf
TAKE A KEY OUT OF MY POCKET. IT WILL HELP YOU SOMEWHERE. I'VE GOT KEY!	THE KEY IS IN MY POCKET. GET IT. IT WILL BE USEFUL SOME DAY. KEY.
THAT TRUCK IS BOUND FOR ENEMY BASE. SNEAK INTO THE TRUCK AND GET THERE!	THE TRACK OUTSIDE LEADS TO THE ENEMIE'S BASE. GET IN!
BEWARE! MANY TRAPS ARE SET ON THIS PASS AHEAD!	TRAPS ARE SET IN THE NEXT AISLE. BE CAREFUL
THERE SPREADS A VAST MARSH. USE SWIM-FINS TO MOVE AROUND!	THERE IS A LARGE MARSH NEXT. YOU CAN MOVE FASTER IF YOU HAVE A FIN.
BRING THIS ROSARY WITH YOU! GOD BLESS YOU! I'VE GOT ROSARY!	TAKE THIS ROSARY. GOD BLESS YOU. ROSARY.
PRESIDENT IS KEPT IN THE BUILDING OVER THERE! GET HIM BACK RIGHT AWAY. OR,HE WILL BE KILLED!	THE PRESIDENT IS INSIDE OF THE NEXT BUILDING. HURRY OR HE WILL BE KILLED.
THANK YOU!	THANK YOU.
THANK YOU! I'M GRATEFUL!	THANKS, MY FRIEND.
YOU'D DO MORE IN PLACE OF US.

The only dialogue that was kept the same between the two versions was "GOOD LUCK !".

Player Dialogue#

Battle Rangers	Bloody Wolf
THIS RAFT IS TOO SMALL FOR GUN FIGHT. BETTER TO USE KNIVES!	ATTACKING WITH KNIFE IS BETTER THAN SHOOTING A GUN HERE.
1PL"NO SENTRY HERE CLIMB UP THIS CLIFF TO GET INSIDE."	CLIMB THIS CLIFF TO REACH THE BASE.

Boss Dialogue#

Battle Rangers
YOU! INVADERS! GET YOU THE HOT BULLETS OF SHOTGUN TO DIE!
YOU WILL BE SCORCHED TO DEATH!
YOU CANN'T GO ANY FURTHER!
UUURG... I WILL CHOP YOU APART! 1PL "HEY! SAME WORDS TO YOU! HAHA... HERE'S GOES BLOODY SIGHT!
UUURG... I WILL CHOP YOU APART! 1PL "COME ON BOY! YOU'VE GOT TO BE SERIOUS!"

Final Boss#

Battle Rangers	Bloody Wolf
1PL I'M BLOOD WOLF WHERE IS OUR PRESIDENT? BOY?	BLOODY WOLF PLATOON. BETTER RELEASE THE PRESIDENT.
BOSS YOU STUPID! YOU DIE!	BOSS HEY, BLOODY WOLF !
BOSS YOUR GUN IS BROKEN. POOR GUY!	BOSS YOUR GUN DOES NOT WORK.
1PL GEE! MY GUN'S NO GOOD! THAT BOOMERANG DID IT???	UMMM.... YOU ARE RIGHT.
BOSS KUUH! YOU ARE THE LOSER!	BOSS YOU CAN NOT DEFEAT ME.
1PL NO KIDDING! A KNIFE WOULD BE ENOUGH!	DON'T WORRY.
BOSS YOU STUBBORN GUYS! GO TO HELL!	BOSS DON'T GIVE UP.

Battle Rangers	Bloody Wolf
BOSS HUGH! ME TO LOSE???

The boss' dying line was removed in Bloody Wolf.

Saving the President#

Battle Rangers	Bloody Wolf
PRESIDENT HEAVENS HOW YOU'VE GOT HERE!	PRESIDENT WHO ARE YOU?
1PL SORRY NO TIME! GOT TO LEAVE HERE NOW	FOLLOW ME!
PRESIDENT OK I'LL DO SO.	PRESIDENT OK. WOLF !
1PL OK! LET'S GO

There is an extra line in Battle Rangers.

Battle Rangers	Bloody Wolf
OUR CHOPPER!	OUR HELICOPTER MR. PRESIDENT.
RUSH IN	LET'S GO!

Ending#

Battle Rangers	Bloody Wolf
(P2) BRAVO! YOU'VE DONE IT!
(P1) WELL, A LITTLE BIT DANGEROUS,IT WAS!	(P1) WE MADE IT ! MISSION ACCOMPLISHED.
(P2) YOU'VE DONE MUCH MORE THAN I DO. INDEED
(P1) DON'T MIND!	(P1) THE TWO OF US ARE SUCCESSFUL EVERY TIME.
(P2) GEE! IF ONLY I'VE NOT GOT WOUNDED...	(P2) I COULD HAVE HELPED YOU UNLESS I INJURED.
(P1) NOTHING HAPPENS OUT OF GRUMBLING! DOES IT?	(P1) DO NOT TAKE IT SO SERIOUS, THAT YOU WERE INJURED.
(P2) THAT'S IT!	(P2) OK.
(P1) RATHER, TO BE A GOOD PAIR IN NEXT MISSION!	(P1) I KNOW THAT YOU CAN HELP MORE NEXT MISSION
(P2) OK
(President) SORRY TO INTERRUPT YOU,LET ME SAY ONE THING. OK?	(President) EXCUSE ME,MAY I INTERRUPT.
(P1) YES SIR.	(P1) YES,SIR.
(P2) YES SIR. MR.PRESIDENT.
(President) THANKS!	(President) YOU DID A GREAT JOB.

P2 gets more dialogue in Battle Rangers than Bloody Wolf.

References#

Domestic and Overseas Arcade Game List 1971-2005 ↩︎