Early English Text

Bule Ruppes

get bule rupees!
^0105Rupees!
a little happy....

test1

{You got a Blue Rupee!.}
^010That's worth 5 Rupees!
That's kind of nice…

?

{Get Purple Ruppes!}
^01050Rupees Very Happy!

murasaki

{You got a Purple Rupee!}
^010That's worth 50 Rupees!
Your face is beaming!

?

{Get Big Rypees!}
^010200Rupees!
BIG! BIG! BIG! BIG

BIG

{You got a Huge Rupee!}
^010Just one is 200 Rupees!
That's huge!

00004

0004

Red Rupee

{You got a Red Rupee!}
^010That's worth 20 Rupees!
That's pretty nice!

You got a Red Rupee!
It's worth 20 Rupees!
That's pretty nice!

Red Rupee

00006

0006

Silver Rupee

{You got a Silver Rupee!}
^010That's 100 Rupees!
You're pretty happy!

You got a Silver Rupee!
It's worth 100 Rupees!
You're pretty happy!

Silver Rupee

00008

0008

Adult's Wallet

{You got an Adult Wallet!}
^010This is for adults, so it
holds a lot of Rupees.
Now you can carry
up to 200 Rupees.

You got an Adult Wallet!
This is for adults, so it holds a
lot of Rupees. Now you can carry
up to 200 of them.

Adult Wallet; Bank

00010

000A

Recovery Heart

{You got a Recovery
Heart!}
^010Your_life energy 
is replenished!

You got a Recovery Heart!
One of your life energy hearts
will be fully replenished!

00012

000C

Piece of Heart

{You got a
Piece of Heart!}
^010Collect four pieces total
to get another Heart
Container. More
containers mean more
life energy!.

You got a Piece of Heart!
Collect four Pieces of Heart to
assemble a new Heart Container.

Each new container you put
together will increase the amount
of life energy you can have.

First Piece of Heart

00014

000E

Magic Jug (Small)

{You got a Magic Jar!}
^010Your magic power will
be replenished!

You got a Magic Jar!
Your magic power is replenished!

Getting a Magic Jug

00017

0011

Stray Fairy

{You found a Stray Fairy!}
^010This your @1C one!

You found a Stray Fairy!
This is your [fairies] one!

00021

0015

Bombs

{You got 5 Bombs!}
^010Set it to @18, @17 or @19 on
the Select Item Screen.
Carry and place it with
@12, or press @12 while 
running to throw it.
What a refreshing blast!

You got 5 Bombs!
Set them to [C Left], [C Down] or [C Right] on the
Select Item Screen.

Light and place one with [C],
or press [C] while running to
throw it.

0002３

0017

Bombs

{You got 20 Bombs!}
^010Set it to @18, @17 or @19 on
the Select Item Screen.
Carry and place it with
@12, or press @12 while 
running to throw it.
What a refreshing blast!

You got 20 Bombs!
Set them to [C Left], [C Down] or [C Right] on the
Select Item Screen.

Light and place one with [C],
or press [C] while running to
throw it.

00025

0019

Deku Sticks

{You got a Deku Stick!}
^010Set it to @18, @17 or @19 on
the Select Item Screen.
Pull it out with @12 and 
press @12 to swing it.
Press @10 to put it away. 
These burn really well.
You can hold up to 10,
but use them wisely.

You got a Deku Stick!
Set it to [C Left], [C Down] or [C Right] on the
Select Item Screen.

Deku Sticks burn well. Pull one
out with [C] and press [C] to
swing it. You can carry only 10,
so use them wisely.

If it fits, include 'You can hold up to 10, but use them wisely.' at the end.

00027

001B

Bomb Bag

{You got a Bomb Bag!}
^010Now you can carry
and use bombs!
In this special offer, it 
comes filled with
20 Bombs! How lucky!

You got a Bomb Bag!
Now you can carry and use
bombs!

With this special offer, the Bomb
Bag comes filled with 20 Bombs!
How lucky!

Bomb Bag 20

00029

001D

Huge Bomb Bag

{You got the Biggest
Bomb Bag!}
^010Now you can hold
up to 40 bombs!

You got the Biggest Bomb Bag!
Now you can hold up to
40 bombs!

Huge Bomb Bag

000３1

001F

30 arrows

{You got a bundle of 
30 arrows!}

You got a bundle of 30 arrows!

000３３

0021

50 arrows

{You got a bundle of 
50 arrows!}

You got a bundle of 50 arrows!

000３5

0023

Large Quiver

{You traded for a
Large Quiver!}
^010You can now carry
up to 40 arrows!

You traded for a Large Quiver!
Now you can carry up to
40 arrows!

000３7

0025

Fire Arrow

{You got the Fire Arrow!}
^010Set it to @12 to power
up your arrows. See the
fireworks when you hit!

You got the Fire Arrow!
Set it to [C] to power up your
arrows. Things will heat up when
they hit!

000３9

0027

Light Arrow

{You got the Light 
Arrow!}
^010Set it to @12 to
power up your arrows.
The light of justice shall
target evil!

You got the Light Arrow!
Set it to [C] to power up your
arrows. The light of justice shall
target evil!

00041

0029

Deku Nuts

{You got 5 Deku Nuts!}
^010Set them to @18, @17 or @19
on the Select Item
Screen and press @12 to
throw them. They flash
brightly, blinding enemies
and stopping them in
their tracks!

You got 5 Deku Nuts!
Set them to [C Left], [C Down] or [C Right] on the
Select Item Screen.

Press [C] to throw one.
Upon impact, the Deku Nut bursts
in a blinding flash, freezing nearby
enemies in their tracks!

Getting the item

00046

002E

20 Bombchu

{You got 20 Bombchu!}
^010Set it to @18, @17 or @19 on
the Select Item Screen.

Press @12 once to carry
it and again to place it.
This is a new type of
wall-climbing bomb.

You got 20 Bombchu!
Set them to [C Left], [C Down] or [C Right] on the
Select Item Screen.

Press [C] to arm one of these
wall-climbing bombs. Tap [C] again
to launch it.

00051

0033

Mirror Shield

{You got a Mirror Shield!}
^010Press @14 to crouch and
defend.

If you press @14 while 
@15 Targeting, you can
move while defending.

You got a Mirror Shield!
It can reflect certain kinds of
light.

Press [R] to assume a defensive
position. If you press [R] while
[Z] Targeting, you can move while
defending yourself.

Getting the item

0005３

0035

Magic Beans

{You got Magic Beans!}
^010Look for some soft soil,
then press @12 to plant
them.
It's a thrill to see what
happens!

You got Magic Beans!
Find a patch of soft soil, then
press [C] to plant them in it. Who
knows what will sprout up!

00055

0037

?

00057

0039

Sword, Level 3

{Your Feather Sword was
strengthened. Now it's
an Emery Sword!}

Newly forged and
better than ever, this
sword will never break!

Your Razor Sword has been
strengthened. Now it's a
Gilded Sword!

Newly forged, your sword is
better than ever and will never
break!

00059

003B

Great Fairy's Sword

{You got the 
Great Fairy's Sword!}
^010Set it to and use it 
with @12. 
Carved with black roses,
it's the most powerful
sword ever!

You got the Great Fairy's Sword!
Set it to [C] to use it.

With black roses etched into it,
the Great Fairy's Sword is the
most powerful of all blades.

Getting the Great Fairy's Sword
From the Great Fairy of Miracles

00061

003D

Big Key

{You got the Boss Key!}
^010Now you can get inside
the chamber where the 
boss lurks!

You got the Boss Key!
Now you can enter the chamber
where the boss lurks!

0006３

003F

Compass

{You found the Compass!}
^010Now you can see many
things hidden inside the
dungeon.

You found the Compass!
Now many of the dungeon's hidden
things will appear on the map!

Message for getting the compass.

00065

0041

Hookshot

{You found the Hookshot!}
^010It shoots, retrieves and 
even hooks onto things!

While pressing @12,
use @1B to aim. Release 
@12 to shoot.

You found the Hookshot!
Use it to grapple items so you
can reel them in or pull yourself
over to them.

Press [C] to arm it, then use [Control Stick]
to aim. Release [C] to shoot.

00067

0043

Pictograph Box

{You got a Pictograph
Box!} ^010Press @12 to use it
and @10 to snap pictures.

You can only take one
pictograph, but you can 
retake it as many times
as you like.

You got a Pictograph Box!
Press [C] to look through it and
press [A] to snap a picture.

You can shoot only one pictograph
at a time, but you can retake it
as many times as you like.

00080

0050

Bomber's Notebook

{You got the Bomber's
Notebook!}
^010You can keep track of 
people's schedules.
Press START to access
the Item Screen, then
choose the notebook
and press @10 to view it! 

You got the Bombers' Notebook!
It allows you to keep track of 
people's schedules.

Press START to access the Quest
Status Screen, then highlight the
Notebook and press [A] to read it.

00085

0055

Odolwa's Remains

{You stripped Odolwa's
Remains!}


You have now freed the
spirit that was sealed
inside by this evil mask!

You've seized Odolwa's Remains!

You have just freed the innocent
spirit that this dark mask had
kept imprisoned within the body
of evil Odolwa.

00087

0057

Gyorg's Remains

{You stripped Gyorg's
Remains!}


You have now freed the
spirit that was sealed
inside by this evil mask!

You've seized Gyorg's Remains!

You have just freed the innocent
spirit that this dark mask had
kept imprisoned within the body
of evil Gyorg.

00089

0059

Red Potion Bottle

{You got a Bottle of Red
Potion!}
^010Red Potion replenishes
health. Please recycle
your bottle. On the
Select Item Screen, set
it to @18, @17 or @19. Press
that Button to use it.

You got a Bottle of Red Potion!
Red Potion replenishes health.
After using the potion, save the
bottle for storing things.

On the Select Item Screen, set it
to [C Left], [C Down] or [C Right], then press that 
[C] Button to use it.

Getting the Item

00091

005B

Red Potion

{You got a Red Potion!}
^010Use it with @12 to 
replenish your health. 
Store it in a bottle to
take it with you. Set it
to and use it with @12.

You got a Red Potion!
Use it with [C] to replenish your
health.

In the meantime, it will be stored
in your bottle so you can take it
with you.

0009３

005D

Blue Potion

{You got a Blue Potion!}
^010Use it with @12 to
replenish both health and 
magic power. Put it in
bottle to take it with
you. Set it to and use it 
with @12.

You got a Blue Potion!
Use it with [C] to replenish both
health and magic power.

In the meantime, it will be stored
in your bottle so you can take it
with you.

00095

005F

Deku Princess (Bottled)

{You put the Deku
Princess in a bottle!}


She says she's in a 
hurry, but she'll keep
for a while. Use @12 to
let her out.

You put the Deku princess in a
bottle!

It's a tight fit, but she says she'll
be fine if you hurry. Use [C] to
let her out.

00097

0061

?

00099

0063

Bug

{You caught a bug in a 
bottle!}
^010Use @12 to free it. Bugs
burrow into small holes.

You caught a bug in a bottle!
Use [C] to release it. Bugs like to
burrow in small holes.

00101

0065

Poe

{You caught a Poe in a 
bottle!}
^010This might lead to
something good...

You caught a Poe in a bottle!
This may lead to something good...

0010３

0067

Bottle (Spring Water)

{You put Spring Water in
a bottle!}
^010Use it with @12 to water
whatever may need it.

You filled your bottle with
Spring Water!
Use [C] to pour it on whatever
may need it.

Getting the Item.

00105

0069

Zora Egg

{You put a Zora Egg in a
bottle!}
^010It doesn't look too
healthy. You'd better 
have someone take a
look at this, quick!

You put a Zora Egg in a bottle!
It doesn't look very healthy.
You'd better have someone
examine it quick!

00107

006B

Magic Mushroom

{You got a Magic
Mushroom!}
^010Your nose is filled by
its fragrant scent!

You got a Magic Mushroom!
Your nose is tickled by its
fragrant scent!

00111

006F

Chauteau Romani

{You got a bottle of
Chateau Romani!}
Drink it to replenish
your magic power.
It even boosts your
stamina! Swirl it around
with your tongue to 
fully enjoy its flavor!

You got a bottle of
Chateau Romani!
Drink it to replenish your magic
power.

The drink even boosts your magic
stamina! Swirl it around with your
tongue to enjoy its flavor to the
fullest!

Aroma Milk Bar

00120

0078

Deku Mask

{You got the Deku Mask
for posterity's sake!}


You can assume Deku
form by wearing it with
@12. Remove it to return
to normal.
Press START and set it
to@18, @17 or @19 on
the Select Item Screen.

You got the Deku Mask to keep
as a memento!

Press START and set it to [C Left], [C Down]
or [C Right] on the Select Item Screen.

Wear the mask with [C] to inhabit
the body of a Deku. Press [C]
again to return to normal.

From the Happy Mask Shop guy

00122

007A

Zora Mask

{You got the Zora Mask!}
^010This mask houses the
spirit of a legendary 
guitarist! 
Wear it with @12 to
assume Zora form.
Remove it to return to
normal.

You got the Zora Mask!
This mask contains the spirit of a
legendary guitarist!

Wear the mask with [C] to inhabit
the body of a Zora. Press [C]
again to return to normal.

From the Zora guitarist, Mikau

00124

007C

Captain's Hat

{You got the Captain's
Hat!}
^010This is the captain's 
mark to which the
ghosts of a hundred
subordinates swear
allegiance.
Wear it with @12.

You got the Captain's Hat!
Wear it with [C].

The ghosts of a hundred soldiers
swear allegiance to this symbol of
authority.

Treasure Chest

00126

007E

All-Night Mask

{You got the All-Night
Mask!}
^010Apparently, this mask
won't let you sleep - 
even if you want to.
Wear it with @12.

You got the All-Night Mask!

Apparently, this mask won't let
you drift off to sleep even if you
want to. Wear it with [C].

When getting the Item

00128

0080

Keaton Mask

{You got the Keaton
Mask!}
^010This is Kafei's mask of
memories. 
It doesn't make much
sense, but take it 
anyway.

You got the Keaton Mask!
This is Kafei's mask of memories. 

Accepting this keepsake doesn't
make much sense to you, but you
should take it anyway.

From the Mania Shop

001３0

0082

Romani's Mask

{You got Romani's Mask!}
^010Wear this with @12 to
prove you're a member
the exclusive Latte Bar.

You got Romani's Mask!
Wear it with [C] to show you're a
member of the exclusive milk bar,
Latte.

From Creemia

001３2

0084

Postman's Hat

{You got the Postman's
Hat!}
^010You can read the mail
with this honorable hat.
Use @12 to wear. It just
might suit you...

You got the Postman's Hat!
This dignified hat allows you
to check the mail. Use [C] to put
it on. It might just suit you...

001３4

0086

Great Fairy Mask

{You got the Great Fair
Mask!}
Wear it with @12. The 
hair will move to tell 
you when a fairy lost in
a temple is near. Stray
fairies will come to this 
strange mask.

You got the Great Fairy Mask!
Wear it with [C].
Stray fairies will fly to you when
you wear it.

You'll know you're close to a fairy
who's lost in a temple if the
mask's hair begins to shimmer.

Getting the Item

001３6

0088

Don Gero's Mask

{You got Don Gero's
Mask!}


^010It looks just like Don
Gero, conductor of the
frog choir!

You got Don Gero's Mask!
It looks just like Don Gero,
conductor of the frog choir!

Goron Gero

001３8

008A

Mask of Truth

{You got the Mask of
Truth!}
^010This is the same mask
the Shieks spoke of!
It makes clear the
thoughts of Gossip
Stones and animals...

You got the Mask of Truth!
This is the same mask the Sheikah
spoke of!

This mask allows you to hear and
understand the wisdom of Gossip
Stones and the thoughts of
animals...

Mask of Truth - Gold Skulltula 1

00140

008C

Bremen Mask

{You got the Bremen
Mask!}
^010This mask belonged to
the leader of the animal
troupe. Try using it with
tiny, young animals.

You got the Bremen Mask!
This mask belonged to the leader 
of the animal troupe. Try parading
it around tiny, young animals.

From Music Box man

00142

008E

Mask of Scents

{You got the Mask of
Scents!}
^010This mask heightens your
sense of smell.
Wear it with @12 for
awesome olfactory 
stimuli! Sniff, sniff.

You got the Mask of Scents!
This mask heightens your sense of
smell.

Wear it with [C] to sharpen your
olfactory perception. Sniff, sniff...
That's the smell of power!

00145

0091

Chateau Romani

{Your bottle was filled
with Chateau Romani!}

This fully replenishes 
your Magic Power when
you drink it. It even 
improves your stamina.
Swirl it around your
tongue to taste it!

Your bottle was filled with
Chateau Romani!
Drink it to replenish all of your
magic power.

The drink even improves your
stamina! Swirl it around with your
tongue to enjoy its flavor to the
fullest!

Milk Bar

00147

0093

Gold Dust

{The prize is Gold Dust!}
^010This stuff is the 
highest quality available!

The prize is Gold Dust!
This stuff is the highest quality
available!

Getting the item

00149

0095

sea horse

{You got a seahorse!}
^010Hurry! Take it back
home to Pinnacle Rock!

You got a seahorse!
Hurry! Take it to its home at
Pinnacle Rock!

00151

0097

Land Title Deed

{You traded the Moon
Tear for a land title
deed!}

You traded the Moon's Tear for a
Land Title Deed!

Trade 1-2

0015３

0099

Mountain Title Deed

{You traded the swamp
title deed for a
mountain title deed!}

You traded your Swamp Title Deed
for a Mountain Title Deed!

Trade 3-4

00155

009B

Great Fairy's Sword

{You bought back your
stolen Great Fairy's 
Sword!}

Beware of birds when
walking down the road...

You bought back the Great Fairy's
Sword that was stolen from you!

From now on, be more aware of
birds when you're strolling down
the road...

Munney Shop
When buying a stolen Kokiri Sword

00157

009D

Feather Sword

{You bought back your
stolen Feather Sword!}

Beware of birds when
walking down the road...

You bought back the Razor
Sword that was stolen from you!

From now on, be more aware of
birds when you're strolling down
the road...

Munney Shop  When buying back stolen Kokiri Sword

00160

00A0

Room Key

{You got a room key!}


??? You're not sure
why, but apparently you
had a reservation...

You got a Room Key!

???
You're not sure why, but you
apparently had a reservation...

Stock Pot Inn Room Key

00169

00A9

Empty Bottle

{You bought back your
favorite bottle!}

Beware of birds when
walking down the road...

You bought back your favorite
bottle!

From now on, be more aware of
birds when you're strolling down
the road...

Munney Shop When buying favorite bottle

00171

00AB

Memorial Pendant

{You accepted the
Memorial Pendant!}

You don't understand
these grown-up matters,
but take it to Anju,
anyway. 

You accepted the Pendant of
Memories!

Though you may not understand
these grown-up matters, you
should probably take the pendant
to Anju, anyway.

From Kafei

00181

00B5

map

{You got a map of
Woodfall!}
^010Now you can get around
the swamp.
The red arrow shows
where you entered, and
the yellow arrow shows
your current location.

You got a map of Woodfall!
Now you can find your way
around the swamp.

The red arrow on the map shows
where you entered, and the yellow
arrow shows your current location.

Getting swamp map

0018３

00B7

?

{You got a map of
Romani Ranch!}
Now you can get around
the farm.
The red arrow shows
where you entered, and
the yellow arrows shows
your current location.

You got a map of Romani Ranch!
Now you can find your way
around the farm.

The red arrow on the map shows
where you entered, and the yellow
arrow shows your current location.

Getting ranch map

00185

00B9

map

{You got a map of
Stone Tower!}
Now you can get around
the canyon.
The red arrow shows
where you entered, and
the yellow arrows shows
your current location.

You got a map of Stone Tower!
Now you can find your way
around the canyon.

The red arrow on the map shows
where you entered, and the yellow
arrow shows your current location.

getting canyon map

00197

00C5

Piece of Heart 2

{You got a Piece of 
Heart!}
^010You've collected two
pieces, so far. Collect
two more to gain more
life energy!

You got a Piece of Heart!
You've collected two pieces so
far. Collect two more to extend
your life energy!

2nd Piece of Heart

00199

00C7

Piece of Heart (4)

{You got a Piece of 
Heart!}
^010You completed another
Heart Container! Your
maximum life energy is
increased!

You got a Piece of Heart!
You've assembled a new Heart
Container! Your maximum life
energy has been increased!

Heart Container completed!

00201

00C9

Deku Nut

{You got a Deku Nut!}
^010Press @11 while flying
to drop a Deku Bomb!
These flash brightly,
blinding enemies and
stopping them cold!

You got a Deku Nut!
Press [B] while flying to drop a
Deku Bomb!

Upon impact, it makes a blinding
flash, freezing enemies in their
tracks!

Getting the Deku Nut item as Deku Link

0020３

00CB

Defense strengthened

{Your defense has been
strengthened!}
^010Enemies now do half as
much damage as before!

Your defense has been
strengthened!
Enemies now do half as much
damage as before!

defense strengthened

00205

00CD

Milk (2)

{Your bottle was
filled with milk!}
^010Drink it with @12 to
recover five hearts.
This bottle has two
helpings, but it's kind of
watered down...

Your bottle was filled with milk!
Drink it with [C] to recover
five hearts.

This bottle contains two helpings,
but the milk looks a bit watered
down...

Gorman Track

0024３

00F3

Skulltula Spirit

{You found all the stray
fairies!}


^010Quick! Take them to
their friends of the
same color!
040

You found all the Stray Fairies!
Quick! Take them to their fellow
fairies of the same color!

After clearing all Gold Skulltulas

00245

00F5

?

$6850What are doing?!?
Wasn't your sword
just stolen???
040

[sound 6850]What are you doing?!?
Didn't your sword just get
stolen?!?

When your sword was stolen by a crow

00247

00F7

Link

You've been cursed! You
can't draw your sword!

You've been jinxed! You can't
draw your sword!

After being cursed by a Blue Bubble

00249

00F9

Back to level 1 sword

The {Kokiri Sword} you
went to the trouble of
sharpening is now just
a plain sword again.
Take it back to the
swordsmith to have
it resharpened.
060

The Kokiri Sword you went to the
trouble of sharpening is now just
a plain sword again. Take it back
to the swordsmith to reforge it.

After 100 uses, the level 2 sword turns back in a level 1 sword.

00251

00FB

Soaring

You have yet to leave
the mark of meeting on
any statues. Hurry up
and find some.

You have yet to leave your mark
on any of the statues you have
come across. Hurry up and find
some.

When the player has not activated
a single statue switch.

0025３

00FD

Bean Hole (any)

It's a mound of soft soil.

It's a patch of soft soil.

Bean hole

00255

00FF

C Item (any)

Press START to open
the Item Screen. Select
and use an item with @12.@22

Press START to open the
Select Item Screen.
Choose and use an item with [C].[item prompt]

C Button Item message in conversation

00257

0101

???

East Clock Town

East Clock Town

00259

0103

???

North Clock Town

North Clock Town

00261

0105

???

Laundry Pool

Laundry Pool

0026３

0107

???

Town Shooting Gallery

Town Shooting Gallery

00265

0109

???

Treasure Chest Shop

Treasure Chest Shop

00267

010B

???

The Mayor's House

The Mayor's Residence

00269

010D

???

Bomb Shop

Bomb Shop

00271

010F

???

Trading Post

Trading Post

0027３

0111

???

Post Office

Post Office

00275

0113

???

Beneath the Graveyard

Beneath the Graveyard

00277

0115

???

Fairy's Fountain

Fairy's Fountain

00279

0117

???

Woodfall

Woodfall

00281

0119

???

Tourist Information

Tourist Information

0028３

011B

???

Swamp Shooting Gallery

Swamp Shooting Gallery

00285

011D

???

Woods of Mystery

Woods of Mystery

00287

011F

???

Woodfall Temple

Woodfall Temple

00289

0121

???

Fairy's Fountain

Fairy's Fountain

00291

0123

???

Goron Village

Goron Village

0029３

0125

???

Snowhead

Snowhead

00295

0127

???

Mountain Smithy

Mountain Smithy

00298

012A

???

Goron Graveyard

Goron Graveyard

00３00

012C

???

Secret Shrine

Secret Shrine

00３02

012E

???

Romani Ranch

Romani Ranch

00３04

0130

???

Doggie Racetrack

Doggy Racetrack

00３06

0132

???

Mama's House

Mama's House

00３09

0135

???

Pinnacle Rock

Pinnacle Rock

00３11

0137

???

Waterfall Rapids

Waterfall Rapids

00３1３

0139

???

Great Bay

Great Bay

00３15

013B

???

Fisherman's Hut

Fisherman's Hut

00３18

013E

???

Fairy's Fountain

Fairy's Fountain

00３20

0140

???

Stone Tower

Stone Tower

00３22

0142

???

Ancient Castle of Ikana

Ancient Castle of Ikana

00３24

0144

???

Stone Tower Temple

Stone Tower Temple

00３26

0146

???

Ghost Hut

Ghost Hut

00３28

0148

???

Fairy's Fountain

Fairy's Fountain

00512

0200

Tatl

{Hey! If I call you, press
@16 right away!}


That's right - you're
probably not used to
your Deku Scrub body
yet.

Hey! If I call you, press [C Up] right
away!

I can tell you're not very used to
your Deku Scrub body yet.

Basic Deku controls
Explanation when player steps 
onto the first Deku flower
to 513

00514

0202

Tatl

Did you get that?
@02No
Yes

Did you get that?
 
No
Yes

Deku Scrub/Deku Jump explanation
continuation of 513

00516

0204

Tatl

{Ugh!   That stinks!}
^010This place smells just
like that poison swamp!

Ugh! That stench!
This place stinks just like that
poison swamp!

Poison jungle pond hint

00518

0206

Tatl

This looks pretty light.
Don't just stand there,
press @10 to grab it and
use @1B to move it!

This looks pretty light.
Well, don't just stand there--
Press [A] to grab it and use [Control Stick]
to move it!

jungle block hint

00520

0208

Tatl

Watch out!
I sense a lot of evil.

Be careful...
I sense a lot of evil here.

jungle shadow hint

00522

020A

Tatl

Hey...can you hear me?
This torch is still warm,
too.

Hey, I'm trying to tell you
something...
This torch is still warm, too.

jungle distant torch hint

00525

020D

Tatl

Hmm...that's kind of big...
It'll take more than
average strength to
move this thing!

Hmm...This is kind of big...
It's gonna take more than average
strength to move this thing!

silver hint goron block

00528

0210

Tatl

What just happened?!?
Huh? Everything has...

W-What just happened?!
Everything has...

Tatl: Demo message after the first warp 
in front of of the clock tower.

005３0

0212

Tatl

What the heck are you?
That song you played...
That instrument...

Wha...What are you, anyway? 
That song you played...
That instrument...

continued from 529

005３2

0214

Tatl

That's right! Your
instrument!


The mask salesman said
that if you got back the
precious thing that was 
stolen from you,
he could return
you to normal!
Did you completely
forget!

!

The mask salesman said that if you got back the precious thing that was stolen from you, he could return you to normal!

Did you completely forget or what?

005３4

0216

Tatl

It was like those masks...
^040That Skull Kid uses the
power of that mask to
do those things.
Well, at any rate, we
have to do something
about it!

The swamp, mountains,
ocean and canyon that
Tael talked about...

I'm sure he meant the
areas that lie in each of
the four directions from
ere.

But what did he mean
by the ones there?

I have no idea. He
always skips important
details... I guess all we
can do is head that way.

If you leave by that 
gate straight up ahead,
you'll be going in the
direction of the swamp.

That mask...
The Skull Kid uses the power of
that mask to do those terrible
things.

Well...whatever it takes, we've
gotta do something about it.

...The swamp, mountains, ocean and
canyon that Tael was trying to
tell us about...

I bet he was referring to the
four areas just outside town.
There's one in each compass
direction.

But what do you suppose he
meant by 'the four who are
there?'

I have no idea. He always
skips important stuff. I guess we
should just go and find out...

If we go through that gate
straight ahead, we'll be heading in
the direction of the swamp.

clock tower door hint - After getting Deku Nut mask

005３6

0218

Tatl

When Tael and I first
came here he said he
had been fighting with
his friends and had been
left all alone...

He told us that he had been
fighting with his friends and that
they had left him all alone...

continued from 535

005３8

021A

?

Once he got his power...

And once he got his power...

continued from 537

00541

021D

Tatl

Hey, aren't you going
to the Great Fairy's
shrine near the
North Gate!

Hey, aren't you going to the
Great Fairy's shrine near the
North Gate?

Tatl hint (town)
Outside of clock tower

0054３

021F

Tatl

What are you doing?
Aren't you gonna take
this fairy to the Great
Fairy's shrine near the
North Gate?

What are you doing?
Aren't you gonna take this fairy
to the shrine near the North
Gate?

Tatl hint (town)
When speaking to or finding the 
stray fairy

00545

0221

Tatl

He said the secret route
is in East Clock Town...
Why aren't you going
there?
Don't tell me you forgot
the code!

!

00547

0223

Tatl

I wonder what the
Skull Kid's doing all
the way up there?
But anyway...aren't you
at all interested in that
thing that fell from the
moon?

What's the Skull Kid doing all the
way up there?!

Well, whatever...
But aren't you at least interested
in that thing that fell from the
moon?

Moon Stone falls

00549

0225

Tatl

Did you hear those
fireworks just now?
I think clock tower roof
door opened!

Did you hear those fireworks?
I think the clock tower door has
just opened!

After the clock tower demo

00551

0227

Tatl

{See! You can do it if
you try!}


I'll fly to people and
objects, so press @15!
If you do this you can 
target things, so you can
use Z Targeting to talk
to people even if
they're far away. Or,
if there's no one to
target, you can just 
face forward. But that's
 not what I'm trying to
tell you right now... 

Come over to this tree
and check it out!

There you go! See? You can do it
if you try!

When I fly over to people or
objects, use [Z] to look at them
so you can talk to them.

Use Z Targeting to talk to people
even if they're far away.
 

Or, if there's no one to target,
you can use [Z] to look straight
ahead. 

But enough about that for now...
Come over to this tree and check
it out!

continued from 550

0055３

0229

Tatl

The four people that
Tael talked...
Do you think he was
talking about the person
that was sealed inside
that mask?

The four people Tael talked
about...

Do you think he was talking about
the spirit that was sealed inside
that mask?

After completing the swamp dungeon

00555

022B

Tatl

Now, keep up that pace
and save the other
three!

Now, just keep up that pace and
save the other three!

Continued from 554

00557

022D

Tatl

All that stuff I did to
you...your hose...
I apologize.

All that stuff I did to you...
...your horse...
I...I apologize.

continued from 556

00559

022F

?

There! I apologized!
So don't hold it
against me!

There! I apologized!
So don't hold it against me,
got it?

continued from 558

00561

0231

Tatl

The quickest way to the
mountains is to take
the North Gate!

The quickest way to the mountains
is through the North Gate!

Clock Tower door hint
When player has the swamp boss mask,
but not the mountain boss mask.

0056３

0233

Tatl

The quickest way to the
canyon is by the East
Gate!

The quickest way to the canyon is
through the East Gate!

Clock Tower hint: mountain hint
After the player has defeated the swamp,
mountain and ocean bosses

00565

0235

Tatl

Isn't this the Deku Scrub
mark? I wonder if they
worshiped here...?

Isn't this the Deku Scrub mark?
I wonder if they worshiped here...

Woodfall alter

00567

0237

Tatl

What's that?
There's something in the
middle of that blizzard...
Can't you see it?

What's that?
There's something in the middle of
that blizzard... 
Can't you see it?

Crazy Goron at Snowhead

00569

0239

Tatl

Hey, now! What are you
looking at? Don't look
down all the time! See!
^010You didn't notice this,
did you?

Up here! Take a look at this!
I bet if you had a weapon that
was strong enough, one shot from
it could pierce right through this!

Well, it might take two shots...

Snowy mountains: Icicle

00571

023B

Tatl

Hey, how do you get up
there? I don't see
anything to climb on!

When we first came in
here, there wasn't
anything besides that
wimpy blob, right?

Hey, how do you get up there?
I don't see anything to climb on!

What can we use?  There's really
nothing here besides that jiggly
blob.

Ocean
blue chuchu room

0057３

023D

Tatl

We've gathered them all
together, so we just 
have to go to the Clock
Tower and call them!
C'mon, let's go, before
it's too late! I've had
enough of all this!

We've gathered them all together,
so we just have to go to the
Clock Tower and call them!

C'mon. Let's go before it's too
late! I've had enough of all this!

After saving all the giants

00576

0240

Tatl

Oh, why do we have to
play these stupid brats'
games? C'mon! Hurry up
and find them!

Oh, why do we have to play these
stupid brats' little games?
C'mon! Hurry up and find them
already!

Bombers

00578

0242

Tatl

Don't you remember that
Deku Scrub that wanted
the moon's tear? Don't
tell me you forgot...

Don't you remember that
Deku Scrub who wanted the
Moon's Tear?
Don't tell me you forgot...

After getting the moon stone and
having spoken to the Deku Scrub

00580

0244

Tatl

Your a Deku, so why
don't you try using this
Deku Flower?

Remember? You're a Deku, so why
don't you try using this Deku
Flower?

After getting the title deed from
the business scrub

00582

0246

Tatl

Hey, c'mon! Don't waste
time! You don't even 
have three days left!

Whoa!!! Look at the time!
You don't even have three days
left!

Third day, before getting the ocarina

00584

0248

Tatl

Hey, c'mon! Don't waste
time! You don't even
have a single day left!

Whoa!!! Look at the time! You
don't even have a single day left!

00586

024A

Tatl

Hey...hang on!
Doesn't this look a
little strange?

Hey...hang on! 
Doesn't this look a little strange?

Great Bay - Tatl Hint
hidden pirate route

00588

024C

Tatl

That's a huge fish!
I bet that thing could
eat a small fish in
a single bite...

That's a huge fish!
I bet that thing could eat a small
fish in a single bite...

Ocean - Marine research lab
fish eating fish

00590

024E

Tatl

My eyes don't see it,
but I feel a thirst for
blood all around us...

Don't you have 
some item for calling
out hidden things?

I can't see it, but I sense there's
a thirst for blood looming all
around us...

Don't you have a mask that can
summon the unseen?

Canyon - Garo tag

00592

0250

Tatl

Here! See! you always
miss this kind of thing.
Look closely! The rocks
are only cracking here!

Here! See!
You always miss things like this.
Take a look...
The rocks are cracked here!

Ikana Catle - bombable roof

00594

0252

Tatl

Hmm...I get it...
That huge water wheel
is powering this thing...

Hmm...I get it...
That huge waterwheel is powering
this thing...

Great Bay - water wheel

00596

0254

Tatl

...Is this a mirror?
This thing looks
different from your
average mirror.

...Is this a mirror?
This thing looks different from
your everyday mirror.

Canyon - Temple

00598

0256

Tatl

Hey, you still haven't
solved the swamp 
problem in Woodfall!

Wait! You still haven't solved the
problem with the swamp at
Woodfall!

Failed to get the swamp boss mask
seconnd time

00600

0258

Tatl

Hey, you still haven't
solved the problem with
the ocean at Great Bay!

Wait! You still haven't solved the
problem with the ocean at
Great Bay!

Got the swamp, mountain boss masks
second time

0060３

025B

Tatl

Don't hesitate.
Look! You can get up
there now.

Don't stop now!
Look! You can get up there now!

Tatl - after the clock tower transformation

00605

025D

Tatl

Isn't that your horse?!? 040

Isn't that your horse?!?

When finding Epona
continued from 604

00607

025F

Tatl

Tch! This fence is a real
pain! If we want to get
up there, we'll have to
jump this fence!
But you can't do it like
this. I guess we'll have
to give up...

Hmph! This fence is the worst!
If we want to get up there, we'll
have to jump this fence!

But you can't do it like this.
I guess we'll have to give up...

Ikana fence

00770

0302

sign (ranch)

Romani Ranch Presents:
Dog Race 2000
Sponsored by:
Mamamu Yan
Choose a dog, place a 
bet and win Rupees for
first through fifth place.
Minimum bet: 10 Rupees
1st ...Triple your bet
2nd...Double your bet
3rd - 5th...Keep your bet
Win up to 150 Rupees
per race. Special gifts
awarded for larger
winnings.

Romani Ranch Presents:
Dog Race 500
Sponsored by:
Mamamu Yan

Choose a dog, place a bet, and win
Rupees if your dog places first
through fifth.
Minimum bet: 10 Rupees

1st: Triple your bet
2nd: Double your bet
3rd-5th: Keep your bet

Win up to 150 Rupees per race.
Special gifts awarded for larger
winnings.

Dog Race Track Rules explanation

00772

0304

sign (mountains)

Mountain Village ahead.
Beware slipping on
lingering snow patches!

Mountain Village ahead.
Caution: Unmelted snow patches
are slippery!

Spring - snowy mountain path - near entrance

00775

0307

sign (jungle)

Swamp Tourist
Information ahead.

Swamp Tourist Information
ahead.

jungle - entrance to jungle tourist center

00777

0309

sign (jungle)

Deku Palace ahead.
Beware of octopi!

Deku Palace ahead.
Beware of Octoroks!

jungle - deku city

00779

030B

sign (jungle)

Woods of Mystery
Beware of ferocious
turtles.

Woods of Mystery
Beware of ferocious turtles.

jungle - woods of mystery

00781

030D

sign (jungle)

Woodfall Temple at
waterfall headwaters.
Shortcut runs from 
Deku Palace.

Woodfall Temple above waterfall
Take shortcut from Deku Palace.

Jungle - woodfall

0078３

030F

sign (ranch)

Riding lessons have been
temporarily suspended.
    The Gorman Bros.

Riding lessons have been
temporarily suspended.
             The Gorman Bros.

Gorman Ranch, day 3, after fighting them off

00785

0311

sign (town)

Deku Scrub Playground
down this hole.

Deku Scrub Playground
down this hole.

town - deku scrub game

00787

0313

sign (mountain)

Goron Village ahead.
Beware the
White Wolfos!

Goron Village ahead.
Beware of the White Wolfos!

Winter - direction of twin islands

00789

0315

sign (mountain)

This pond is the site of
many drownings!
Gorons who can't swim
shouldn't play near here.

Deep water! Gorons beware!
Gorons who can't swim shouldn't
play near here.

Winter - Goron Pond

00791

0317

sign (mountain)

This way to Snowhead.
Beware of slippery when
snow patches! 

This way to Snowhead.
Icy conditions ahead. Watch your
step!

0079３

0319

sign (mountain)

Goron Racetrack ahead.
Closed for the winter.

Goron Racetrack ahead.
Closed for the winter.

winter - Goron racetrack

00795

031B

sign (mountain)

Goron Shrine
Please inquire with the
gatekeepers above. 

Goron Shrine
Please see the gatekeeper
above.

winter - Goron Shrine entrance

00797

031D

sign (mountain)

Goron Powder Keg Shop.
New customers will be
tested on proper usage.
    The Shopkeeper

Goron Powder Keg Shop.
New customers will be tested on
proper usage.
               The Shopkeeper

winter middle Goron cave

00799

031F

sign (mountain)

This way to Snowhead
Temple. Anyone with
information as to the
whereabouts of the
temple guard is asked
to contact the Goron
Elder.

This way to Snowhead Temple.
Please contact the Goron Elder if
you have any information on the 
whereabouts of the temple guard.

near the exit.

00801

0321

sign (ocean)

Fisherman's Hut
Rare fish inside!

Fisherman's Hut
Rare fish inside!

Fisherman's hut

0080３

0323

sign (ocean)

Marine Research Lab
Researching water
quality and marine life
forms in Great Bay

Marine Research Lab
Researching water quality and
marine life-forms in Great Bay.

Research Lab

00805

0325

sign (ocean)

Now at Zora Hall:
The Zora band with
the deep sea sound:
Dull Blue rehearsals!

Now rehearsing at Zora Hall:
The Zora band with that deep-sea
sound, The Indigo-Go's!

Near Zora Shrine

00807

0327

sign (ocean)

Keep Away! Danger!
Swimming prohibited
due to fog!

Danger! Keep Out!
Swimming prohibited due to murky
water!

Shoreline

00809

0329

sign (ocean)

Zora Hall ahead
With rehearsals by the
Zora band with the deep
sea sound: Dull Blue!

Zora Hall ahead.
Now rehearsing:
The Zora band with that deep-sea
sound, The Indigo-Go's!

Zora Hall entrance

00811

032B

sign (ocean)

Zora Game in session
Those who break pots
recklessly will be fined.

Zora game site
Those who recklessly break pots
will be fined.

Zora game

0081３

032D

sign (ocean)

Danger! Dense fog

Danger! Murky water ahead!

enroute

00815

032F

sign (canyon)

Empty Well
Entry prohibited due
to ghost sightings!

Empty Well
Entry prohibited due to ghost
sightings!

well

00817

0331

sign (canyon)

Spirit House
We've prepared
wandering spirits, and
are awaiting your arrival.

Spirit House
We've prepared wandering spirits
and are awaiting your arrival.

Spirit House

00819

0333

sign (canyon)

Secret shrine behind 
waterfall
Now awaiting challenges
by bold individuals sure
of their might. He-he-he!

Secret shrine behind waterfall
Now awaiting the challenges of
bold visitors sure of their might.
Hee-hee-hee!

In front of waterfall

00821

0335

sign (swamp)

Woodfall Shortcut
For use only by
Deku Scrubs.

Woodfall Shortcut
For use by Deku Scrubs only.

Woodfall - beside sleeping scrub

0082３

0337

sign (jungle)

Outer Palace Garden
ahead

Outer Palace Garden ahead.

near Deku Palace

00825

0339

sign (swamp)

Deku Shrine ahead

Deku Shrine ahead.

near Deku Palace

00827

033B

sign (swamp)

This way to
Romani Ranch
Please visit the village
of 'Chateau Romani'

This way to Romani Ranch.
Please visit the home of Chateau
Romani.

Termina Field - near swamp

00829

033D

sign (swamp)

End of the 
Woods of Mystery
This way to entrance.

End of the Woods of Mystery
This way to the entrance.

jungle

008３1

033F

sign (town)

! Don't lose heart if you fail to fulfill a promise; check your notebook and try again. If some one thanks you for easing their troubles, write it in your notebook! If you ease each of a person's troubles, a happiness seal will be added to your notebook. Try to please everyone!

008３３

0341

sign (ranch)

Gorman Track Rear Gate
Please inquire at the
main gate to the left.
       The Gorman Bros.

Gorman Track Rear Gate
Please inquire at the main gate to
the left.
       The Gorman Bros.

Gorman Track

01000

03E8

Town Shooting Gallery

$694BIf yer so shur of
yerself, why don'cha
give it a try?

[sound 694B]If you think you can do it, why
don'tcha give it a try, sonny?

Town Shooting Gallery - First Message
Link starts talking
day 1, 2

01002

03EA

Town Shooting Gallery

$694BIf ya still have time,
why don'cha try it?

[sound 694B]If you still have time, why
don'tcha try it, sonny?

Town shooting gallery
first conversation with Link
third day

01004

03EC

town shooting gallery

$694COh! When I saw that
fairy, I thought you
were that troublemakin'
brat with the mask.

[sound 694C]Oh! When I saw that fairy,
I thought you were that
troublemakin' brat with the mask.

town shooting gallery - first message
when speaking as Deku Link
Day 1, 2

01006

03EE

town shooting gallery

$694COh! I thought you were
a customer! But I guess
I can't expect customers
on a day like this...

[sound 694C]Oh! I thought you were a
customer! But I guess I can't
expect customers on a day
like this...

town shooting gallery: first message
Deku Link: first conversation
third day

01008

03F0

shooting gallery

I swear I've seen you
before somewhere...

Well, anyway...

I swear I've seen you somewhere
before...

Well, let me tell ya...

town shooting gallery - first message
Zora Link first message
days 1, 2

01010

03F2

town shooting gallery

Wow! You're pretty
ripped. I bet you can
lift anything!

But...

Well, look at you! You've got
quite a build! I betcha can lift
anything!

But...

town shooting gallery
Goron Link: first conversation
Days 1 & 2

01012

03F4

town shooting gallery

Huh? You're still in 
town?

Huh? You're still in town?

Town shooting gallery
Zora, Gorn Link, first conversation
Day 3

01014

03F6

town shooting gallery

1 Game is 20 Rupees.
@20OK
No thanks

One game is 20 Rupees.
 
OK
No thanks

town shooting gallery
two choices

01016

03F8

town shooting gallery

$6960Usually, we're packed
during the festival...
But not this year.

[sound 6960]Usually, this place is packed
during the festival...
But not this year.

1014 two selections
choosing 'no' on day 3

01018

03FA

town shooting gallery

Huh? you don't have a
bow? Well that's too
bad...

Huh? You don't have a bow?
Well, that's too bad...

1014 - two choices
choosing 'yes' on day 3
before earning the bow

01020

03FC

?

$694CYou don't have enough
Rupees...?
That's too bad.

[sound 694C]You don't have enough Rupees?
...That's too bad.

1014 - two choices
choosing 'yes' on day 3
when player doesn't have enough Rupees.

01022

03FE

town shooting gallery

Our highest score is
<06


If you break the record,
you win a spectacular
prize! Well, good luck!

Our highest score is
[octorok archery highscore].

If you break the record, you'll win
a spectacular prize!
Good luck!

continued from 1021

01024

0400

town shooting gallery

Our highest score is
<06


Well, good luck!

Our highest score is
[octorok archery highscore].

Well, good luck!

continued from 1023

01026

0402

town shooting gallery

$694BSo? You can't quit, can
you? You can play as 
much as you like if you
have enough Rupees.

[sound 694B]So? You can't stop, can
ya? You can play as often as
you'd like as long as you have
enough Rupees.

continued from 1025

01028

0404

town shooting gallery

Frustrating, ain't it?
Wanna try again?

Frustrating, ain't it?
Wanna try again?

continued from 1027

010３0

0406

town shooting gallery

$694DYou were perfect!?!



Well, here you go!

[sound 694D]That was perfect!!!

Well, here ya go!

Perfect round, but
no new record

010３2

0408

town shooting gallery

$6960This may be our last
day, and you shot
pretty well...

[sound 6960]This may be our last day in
business, and you shot pretty
well...

After getting the quiver
only on day 3
(not on days 1 or 2)

01101

044D

bank

For example, if you
deposit 200 Rupees,
you'll get an item that
holds a lot of Rupees.

For example, if you deposit
200 Rupees, you'll get an item
that holds a lot of Rupees.

bank - message for the first time
a deposit is made.  continues from 1100
when the player has not received the wallet.

0110３

044F

bank

All right!



So...

All right!

So...

2-selection message until first deposit
when choosing 'deposit rupees' also for 
3-selection message

01105

0451

bank

{Don't say that!
C'mon...Trust me!}

...Well, if you change
your mind, come back
and make a deposit!

Don't say that! C'mon...Trust me!

...Well, if you change your mind,
come back and make a deposit!

2-selection message until first deposit
choosing 'don't deposit rupees'

01107

0453

bank

What's this? That
ain't nothing at all!
...Well...all right!

That's it? That ain't nothing at all,
big spender!
...But if you say so!

2-selections after inputting Rupees
choosing 'yes'
single-digit Rupee deposit 

01109

0455

bank

What?!?
You're really gonna give
me that much? You're
one rich little guy!

Whaaat?!?
You're really gonna give me that
much? You're one rich little guy!

2-selections after inputting Rupees
choosing 'yes'
triple-digit Rupee deposit

01111

0457

bank

Zero Rupees?
Oh, that's a cruel joke!

Zero Rupees?
Oh, that's a cruel joke!

when input number of Rupees is 0

0111３

0459

bank

Hey! You don't have
that much! You shouldn't
go lying to people!
Think it over!

Heyyy! You don't have that much!
You shouldn't lie to people!
And you can take that to the
bank, mister!

when the player doesn't have enough Rupees

01115

045B

bank

{What's this? you've
already saved up
200 Rupees!?!}


Well, little guy, here's
your special gift.
Take it!

What's this? You've already
saved up 200 Rupees!?!

Well, little guy, here's your special
gift. Take it!

After depositing Rupees, and
total deposits exceed 300

01117

045D

bank

{What's this? You've
already saved up
5000 Rupees!?!}


Well, little guy, I can't 
take any more deposits.
Sorry, but this is all I
can give you.

What's this? You've already saved
up 5000 Rupees?!

Well, little guy, I can't take any
more deposits. Sorry, but this is
all I can give you.

after inputting Rupees
total deposits exceed 1000
player hasn't received heart piece

01119

045F

bank

{Excuse me! But I can't
take anymore deposits!}

But dang, little guy! 
You're young, but you
sure are serious about
saving! I'm impressed!

Excuuuse me! But I can't take
anymore deposits!

Sheesh, little guy! 
You're young, but you sure are
serious about saving!
I'm impressed!

after depositing Rupees
when deposits have reached the max

01121

0461

bank

So, little guy, what's
your name?

So, little guy, what's your name?

first time rupees are deposited

0112３

0463

bank

Gotcha! I won't forget
your deposits. Let me
stamp you with my
special ink.

Got it...I won't forget your
deposits. Let me stamp you with
my special ink.

continued from 1122

01125

0465

bank

There! Now I'll know you
as soon as I see you!

There! Now I'll know you when I
see you!

after stamping

01127

0467

bank

What's this? You need
somethin' on a day like
this?

You haven't evacuated
yet? You're amazing,
little guy!

What's this? You need somethin'
on a day like this?

You haven't evacuated yet? You're
amazing, little guy!

when visiting bank 2nd time or later
day 3

01129

0469

bank

Excuse me, but let me
take a look at you...

Excuse me, but let me take a look
at you...

1128 three selections
when choosing to deposit or withdraw

011３1

046B

bank

So...

So...

continued from 1130 (days 1 & 2)
or from 1133 on day 3

011３３

046D

bank

Look, little guy, if it's 
'cause of those rumors
going around, forget it!
They're just rumors!

Look, little guy, if it's 'cause of
the bad rumors going around,
forget it! They're just rumors!

continued from 1132
day 3

011３5

046F

bank

Zero Rupees?!?
That's a cruel joke!

Zero Rupees?!?
That's a cruel joke!

three selections
when withdrawing rupees
when inputting 0 rupees

011３7

0471

bank

Are you really
withdrawing @0D?
@02Yes
No

Are you really
withdrawing [rupees selected]?
Yes
No

two selections after inputting rupees

011３9

0473

bank

Use it wisely...

Use it wisely...

two selections after inputting rupees
when choosing yes
double-digit rupee withdrawl

01141

0475

bank

What's this?  Look, little
guy, you can't hold this
many rupees! You got
that?

What's this?
Look, little guy, you can't hold
this many rupees! You got that?

two choices after inputting rupees
choosing yes
but amount exceeds wallet capacity

0114３

0477

bank

...That's right! At this
time of day there's a
4 Rupee service charge
on withdrawals!

...You know, at this time of day
there's a 4 Rupee service charge
on withdrawals!

when withdrawing rupees in the middle of
the night!

01145

0479

bank

Well, are you gonna
make a deposit?

Well, are you gonna make a
deposit?

three selections
choosing withdrawl
days 1 & 2 - continuing from 1130
day 3 - continuing from 1133

01147

047B

bank

It's what they call
interest!

That's what they call interest!

after getting a Rupee

01149

047D

bank

Is that so?
Think it over, little guy!


So what are you gonna
do?

Is that so?
Think it over, little guy!

So what are you gonna do?

1106 - two selections
two selections when depositing money
when choosing no

01200

04B0

Keaton

Hoh-hoh-hoh! Hello child.
If you are attempting to
fool me, it is impossible.

Hee-hee-ho! Hello, child.
If you are attempting to fool me,
it is impossible.

when wearing keaton mask

01202

04B2

Keaton

Well, you're a good...
child.
Why don't we try a
quiz?

But you're a good child...

Let me put you to a test.

continued from 1201

01204

04B4

Keaton

Hoh-hoh-hoh!
Good! Very good!
Take this prize!

Hee-hee-ho!
Good! Very good!
Take this prize!

after succesfully answering
5 questions

01206

04B6

Keaton

I pose a question - pick
one of three answers!


How many balloons does
Romani, the girl at the
ranch, use in practice?

Answer me this...
Pick one of the three choices...

How many balloons does Romani,
the girl at the ranch, use during
practice?

question 1

01208

04B8

Keaton

A question - pick one of
three answers!


What weapon does
Romani, the girl at the
ranch use in practice?

Answer me this...
Pick one of the three choices...

What weapon does Romani, the girl
at the ranch, use in practice?

Q2

01210

04BA

Keaton

A question - pick one of
three answers!


What time does Romani,
the girl at the ranch,
sleep?

Answer me this...
Pick one of the three choices...

What time does Romani, the girl
at the ranch, go to bed?

Q3

01212

04BC

Keaton

A question - pick one of
three answers!
 

What time does Romani,
the ranch girl, awaken?

Answer me this...
Pick one of the three choices...
 

At what time does Romani, the
ranch girl, wake up?

Q4

01214

04BE

Keaton

A question - pick one of
three answers!


What is the name given
to you by Romani, the
girl at the ranch?

Answer me this...
Pick one of the three choices...

What is the name given to you by
Romani, the girl at the ranch?

Q5

01216

04C0

Keaton

A question - pick one of
three answers!


What is the name of the
song that Romani, the
girl at the ranch teaches
you?

Answer me this...
Pick one of the three choices...

What is the name of the song
that Romani, the girl at the ranch,
teaches you?

Q6

01218

04C2

Keaton

A question - pick one of
three answers!


How many cow-shaped
ornaments are there
in Clock Town?

Answer me this...
Pick one of the three choices...

How many tiny cow figurines are
there in Clock Town?

Q7

01220

04C4

Keaton

A question - pick one of 
three answers!


How many cows do they
have at Romani Ranch?

Answer me this...
Pick one of the three choices...

How many cows are there at
Romani Ranch?

Q8

01222

04C6

Keaton

A question - pick one of
three answers!


How many Cuccos are
there in the barn at
Romani Ranch?

Answer me this...
Pick one of the three choices...

How many cuccos are there in the
barn at Romani Ranch?

Q9

01224

04C8

Keaton

A question - pick one of
three answers!
What is the destination
of the milk being
delivered by Cremia, the
owner of Romani Ranch?

Answer me this...
Pick one of the three choices...

Where does Cremia, manager of
Romani Ranch, try to deliver her
milk?

Q10

01226

04CA

Keaton

A question  pick one of
three answers!


How old is Tinkle, the
map seller?

Answer me this...
Pick one of the three choices...

How old is Tingle, the map
salesman?

Q11

01228

04CC

Keaton

A question  pick one of
three answers!


What are the magic
words the Tinkle
created?
Tinkle, Tinkle...what?

Answer me this...
Pick one of the three choices...

What are the magic words that
Tingle created?
Tingle, Tingle...what?

Q12

012３0

04CE

Keaton

A question  pick one of
three answers!


Is Tinkle, the map maker,
left-handed or 
right-handed?

Answer me this...
Pick one of the three choices...

Is Tingle the mapmaker left-handed
or right-handed?

Q13

012３2

04D0

Keaton

A question  pick one of
three answers!


What color are Tinkle
the map maker's pants?

Answer me this...
Pick one of the three choices...

What color of trunks does Tingle
the mapmaker wear?

Q14

012３4

04D2

Keaton

A question - pick one of
three answers!


What is the name of the
festival that is to be
held in Clock Town?

Answer me this...
Pick one of the three choices...

What is the name of the festival
that is to be held in Clock Town?

Q15

012３6

04D4

Keaton

A question - pick one of
three answers!


What is the name of the
mayor of Clock Town?

Answer me this...
Pick one of the three choices...

What is the name of the mayor of
Clock Town?

Q16

012３8

04D6

Keaton

A question - pick one of
three answers!


What is the name of 
the vintage milk sold at
Milk Bar?

Answer me this...
Pick one of the three choices...

What is the name of the vintage
milk sold at the Milk Bar?

Q17

01240

04D8

Keaton

A question - pick one of
three answers!


What is the name of the
inn in Clock Town?

Answer me this...
Pick one of the three choices...

What is the name of Clock Town's
inn?

Q18

01242

04DA

Keaton

A question - pick one of
three answers!


What bad habit does
Anju, the girl at the inn,
have?

Answer me this...
Pick one of the three choices...

What bad habit does Anju, the 
innkeeper, have?

Q19

01244

04DC

?

A question - pick one of
three answers!


What is Anju, the
girl at the inn, bad at?

Answer me this...
Pick one of the three choices...

What is Anju, the innkeeper,
bad at doing?

Q20

01246

04DE

Keaton

A question - pick one of
three answers!


What is Anju's father's
name?

Answer me this...
Pick one of the three choices...

What is the name of Anju's
father?

Q21

01248

04E0

Keaton

A question - pick one of
three answers!


What is the name of the
leader of the Bombers
gang?

Answer me this...
Pick one of the three choices...

Who is the leader of the Bombers
gang?

Q22

01250

04E2

Keaton

A question - pick one of
three answers!


When completed, how
tall is the moon-viewing
tower used at the
carnival?

Answer me this...
Pick one of the three choices...

Once it's completed, how tall will
the festival tower at the
carnival be?

Q23

01252

04E4

Keaton

A question - pick one of
three answers!


How many mailboxes
are there in Clock
Town?

Answer me this...
Pick one of the three choices...

How many mailboxes are there in
Clock Town?

Q24

01254

04E6

Keaton

A question - pick one of
three answers!


What does the owner of
the bomb shop call his
mother?

Answer me this...
Pick one of the three choices...

What does the owner of the Bomb
Shop call his mother?

Q25

01256

04E8

Keaton

A question - pick one of
three answers!


What is the name of the
singer for the Zora
band Dull Blue?

Answer me this...
Pick one of the three choices...

What is the name of the singer
in the Zora band,
The Indigo-Go's?

Q26

01258

04EA

Keaton

A question - pick one of
three answers!


How many members are
there in the Zora band,
Dull Blue?

Answer me this...
Pick one of the three choices...

How many members are there in
the Zora band, The Indigo-Go's?

Q27

01260

04EC

Keaton

A question - pick one of
three answers!


What race is Mikau?

Answer me this...
Pick one of the three choices...

Mikau is of which race?

Q28

01262

04EE

Keaton

A question - pick one of
three answers!


What race is Darmani?

Answer me this...
Pick one of the three choices...

Darmani is of which race?

Q29

01264

04F0

Keaton

A question - pick one of
three answers!


What is the instrument
played by the Skull Kid?

Answer me this...
Pick one of the three choices...

What instrument does the Skull
Kid play?

Q30

01３00

0514

blocking soldier (swamp)

{Stop right there, Deku
Scrub!}
Do you intend to return
to the swamp alone?
It is dangerous outside
the town walls, so I
cannot allow a child like
you out alone!
You cannot pass this
way without an adult
until you are old enough
to carry a weapon.

Stop right there, Deku Scrub!
Do you intend to return to the
swamp alone?

It is dangerous outside the town
walls, so I cannot allow a child
like you to leave unaccompanied.

You are not allowed to pass
through here without an adult or
until you are old enough to carry
a weapon.

blocking soldier (swamp)
when a Deku Scrub (day)

01３02

0516

blocking soldier (swamp)

{Stop right there!}
Have you some errand
in the swamp?

It is dangerous outside
the town walls, so I
cannot allow a child like
you...
...^010a sword?

Stop right there!
Have you some errand in the
swamp?

It is dangerous outside the town
walls, so I cannot allow a child
like you to...

...A sword?

blocking soldier (swamp)
when Link (day)
first time